Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كان عليَّ أن أهتم بأموري ؟
Bulgarian[bg]
Трябваше да си гледам работата, а?
Czech[cs]
Teď bych si měl hledět vlastního, co?
Danish[da]
Jeg burde ikke have blandet mig.
Greek[el]
Θα πρεπε να κοιτάω τη δουλειά μου, ε;
English[en]
I should just mind my own business, huh?
Spanish[es]
No debería entrometerme, ¿verdad?
Estonian[et]
Oleksin pidanud vaid oma asjadega tegelema, ah?
Finnish[fi]
Pitäisikö minun huolehtia omista asioistani?
French[fr]
J'aurai dû m'occuper de mes oignons, hein?
Hebrew[he]
אני צריכה להתעסק בעניינים שלי, מה?
Croatian[hr]
Trebao sam gledati svoja posla?
Hungarian[hu]
Csak a saját dolgommal kellene törődnöm, he?
Indonesian[id]
Seharusnya aku mengurus urusanku sendiri, huh?
Italian[it]
Avrei dovuto farmi gli affari miei, eh?
Lithuanian[lt]
Aš ką tik pagalvojau apie savo verslą, ką?
Norwegian[nb]
Jeg burde passe mine egne saker, hva?
Dutch[nl]
Ik moest me gewoon met mijn eigen zaken bezighouden, hé?
Polish[pl]
Mam myśleć tylko o moich sprawach, co?
Portuguese[pt]
Devia meter-me nos meus assunto, não era?
Romanian[ro]
Ar fi trebuit să-mi văd de treburile mele, nu?
Russian[ru]
Не следовало мне лезть не в свое дело, а?
Slovenian[sl]
Morala bi se brigati zase, kaj?
Serbian[sr]
Trebalo je da gledam svoja posla, a?
Swedish[sv]
Jag borde sköta mig själv, eller hur?
Turkish[tr]
Kendi işime baksam iyi olur değil mi?
Vietnamese[vi]
Tôi chỉ nên quan tâm đến chuyện của mình, hử?