Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
за претърпените неимуществени вреди да му присъди сума, която е определена ex aequo et bono и в предварителен размер на 10 000 евро;
Czech[cs]
přiznat žalobci částku stanovenou ex aequo et bono a předběžně ve výši 10 000 eur za utrpěnou morální újmu;
Danish[da]
Sagsøgeren tilkendes et beløb, som efter ret og billighed foreløbigt fastsættes til 10 000 EUR for den lidte ikke-økonomiske skade.
German[de]
ihm für den erlittenen immateriellen Schaden einen nach billigem Ermessen vorläufig auf 10 000 Euro festgesetzten Betrag zuzusprechen;
Greek[el]
να του επιδικάσει ποσό 10 000 ευρώ προσδιοριζόμενο ex aequo et bono και προσωρινώς προς ικανοποίηση της ηθικής του βλάβης·
English[en]
grant the sum fixed on equitable principles and provisionally at EUR 10 000 in respect of the non-material harm suffered;
Spanish[es]
Que se conceda una cantidad fijada ex aequo et bono y con carácter provisional en 10 000 euros en concepto de los daños morales sufridos.
Estonian[et]
mõista tekitatud mittevaralise kahju eest välja esialgu ex aequo et bono10 000 euro suuruseks hinnatud hüvitis;
Finnish[fi]
kantajalle on velvoitettava maksamaan korvauksena henkisestä kärsimyksestä summa, jonka kohtuulliseksi määräksi on väliaikaisesti arvioitu 10 000 euroa
French[fr]
octroyer la somme fixée ex aequo et bono et à titre provisoire à 10 000 euros au titre du préjudice moral subi;
Hungarian[hu]
rendelje el az okozott nem vagyoni kár megtérítéseként a méltányossági alapon és előzetesen 10 000 euróban meghatározott összeg megfizetését;
Italian[it]
riconoscere al ricorrente il diritto al versamento dell’importo stabilito ex aequo et bono, e, provvisoriamente, dell’importo di EUR 10 000 a titolo di risarcimento del danno morale da lui subito;
Lithuanian[lt]
Priteisti ieškovui sumą, ex aequo et bono laikinai įvertiną 10 000 eurų už patirtą turtinę žalą.
Latvian[lv]
piešķirt summu, kas ex aequo et bono un provizoriski ir noteikta EUR 10 000 apmērā, kā atlīdzību par nodarīto morālo kaitējumu;
Maltese[mt]
jagħti s-somma ffissata ex aequo et bono u provviżorjament għal EUR 10 000 għad-dannu morali subit;
Dutch[nl]
toekenning van een vergoeding voor de immateriële schade, welke ex aequo et bono en voorlopig op 10 000 EUR wordt vastgesteld;
Polish[pl]
przyznanie kwoty ustalonej ex aequo et bono i tymczasowo na 10 000 EUR z tytułu doznanej krzywdy;
Portuguese[pt]
atribuição do montante fixado ex aequo et bono e a título provisório em 10 000 euros a título do dano moral sofrido;
Romanian[ro]
acordarea sumei stabilite ex aequo et bono și cu titlu provizoriu la 10 000 de euro pentru repararea prejudiciului moral suferit;
Slovak[sk]
nahradiť nemajetkovú ujmu stanovenú ex aequo et bono a približne vo výške 10 000 eur,
Slovenian[sl]
odobri naj se plačilo zneska, ex aequo et bono in začasno ocenjenega na 10 000 EUR, za utrpljeno nepremoženjsko škodo;
Swedish[sv]
bevilja sökanden en summa av 10 000 euro, vilken fastställts i överensstämmelse med rätt och billighet (ex aequo et bono) och provisoriskt, som ersättning för den ideella skada sökanden har lidit, och