Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar toe die mense sien wat gebeur, begin hulle almal murmureer.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ሰዎቹ ምን እየተከናወነ እንዳለ ሲመለከቱ ሁሉም ማጉረምረም ጀመሩ።
Bislama[bi]
Be taem olgeta man oli luk samting ya, oli stap toktok smol agens long Jisas.
Czech[cs]
Ale když lidé vidí, co se děje, začnou reptat.
German[de]
Die Leute, die das beobachten, beginnen jedoch zu murren.
Ewe[ee]
Gake esi ameawo kpɔ nusi le dzɔdzɔm la, wo katã dze liʋiliʋi lili gɔme.
Greek[el]
Όταν όμως οι άνθρωποι βλέπουν τι συμβαίνει, αρχίζουν όλοι να γκρινιάζουν.
English[en]
However, when people see what is happening, they all begin grumbling.
Spanish[es]
Sin embargo, cuando la gente ve lo que sucede, todos empiezan a murmurar.
Finnish[fi]
Mutta kun ihmiset näkevät, mitä tapahtuu, he kaikki rupeavat nurisemaan.
Faroese[fo]
Men tá fólkini síggja tilgongdina muta øll ímóti.
Gun[guw]
Ṣigba, to whenuena gbẹtọ lẹ mọ nuhe to jijọ, yemẹpo jẹ hùnhlún ji.
Hindi[hi]
बहरहाल, जब लोग यह देखते हैं तो कुड़कुड़ाने लगते हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang, sang makita sang mga tawo ang natabo, nagkumod sila.
Croatian[hr]
No kad su ljudi to čuli, počeli su gunđati.
Haitian[ht]
Sepandan, lè moun yo wè sa, yo tout tonbe plenyen.
Hungarian[hu]
Az emberek azonban, akik látják, mi történt, zúgolódni kezdenek.
Indonesian[id]
Akan tetapi, ketika orang melihat apa yang terjadi, mereka semua mulai bersungut-sungut.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, mgbe ndị mmadụ hụrụ ihe na-emenụ, ha nile malitere ịtamu.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, idi makita dagiti tattao ti mapaspasamak, nagtanabutobda amin.
Icelandic[is]
En þegar fólkið sér hvað er á seyði tekur það að mögla.
Italian[it]
Vista la scena, però, i presenti cominciano tutti a brontolare.
Kazakh[kk]
Алайда мұны бақылап тұрғандар күңкілдесе бастады.
Korean[ko]
그러나 사람들은 벌어지는 일을 보고서 모두 수군거리기 시작합니다.
Kwangali[kwn]
Nampili ngoso, apa vantu va mwene eyi yina kuhoroka, tava tameke kuvhunguta.
Lingala[ln]
Kasi, emoni bango likambo yango, bato nyonso babandi koimaima, mpamba te bamoni mabe ete ayambama na moto lokola Zakai.
Lao[lo]
ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ ເມື່ອ ປະຊາຊົນ ເຫັນ ສິ່ງ ທີ່ ເກີດ ຂຶ້ນ ນັ້ນ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ພາ ກັນ ຈົ່ມ.
Lithuanian[lt]
Tačiau tai matydami visi žmonės pradeda murmėti.
Latvian[lv]
Cilvēki, kas vēro notiekošo, sāk kurnēt.
Malagasy[mg]
Kanefa, rehefa nahita izany ny olona, dia nanomboka nimonomonona avokoa.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, кога луѓето гледаат што се случува, почнуваат да мрморат.
Marathi[mr]
परंतु काय घडत आहे ते पाहून सर्व लोक कुरकुर करू लागतात.
Norwegian[nb]
Men da folk ser hva som skjer, begynner de å knurre.
Nepali[ne]
तथापि यो सब देखेर मानिसहरू गनगन गर्न थाल्छन्।
Niuean[niu]
Ka e taha e mena, ko e magaaho ne kitia he tau tagata e mena kua tupu, ne kamata oti a lautolu ke loma.
Dutch[nl]
Als de mensen echter zien wat er gebeurt, beginnen zij allen te morren.
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ, ਜਦੋਂ ਲੋਕੀ ਦੇਖਦੇ ਹਨ ਕਿ ਕੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਸਾਰੇ ਬੁੜਬੁੜਾਉਣ ਲੱਗਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Tymczasem wszyscy obserwatorzy zaczynają szemrać.
Portuguese[pt]
Contudo, quando as pessoas percebem o que se passa, todos começam a resmungar.
Rarotongan[rar]
Inara i te kite anga te au tangata eaa te tupu ra, kua akamata ratou katoa i te koumuumu.
Rundi[rn]
Ariko rero, abantu babonye ibiriko biraba, bose batangura kwidoga.
Romanian[ro]
Dar, când văd ce se întâmplă, toţi oamenii încep să murmure nemulţumiţi.
Russian[ru]
Однако наблюдающие за происходящим люди начинают роптать.
Slovak[sk]
Ale keď ľudia vidia, čo sa deje, začnú reptať.
Slovenian[sl]
Ko ljudje to vidijo, vsi godrnjajo.
Samoan[sm]
Peitai, ina ua iloa e tagata lena mea, ona latou muimui uma ai lea.
Albanian[sq]
Por, kur shohin atë që po ndodh, të gjithë fillojnë të murmuritin të pakënaqur.
Serbian[sr]
Ali, kad ljudi vide šta se događa, svi počinju mrmljati.
Sranan Tongo[srn]
Ma te den sma e si san e pasa, dan den alamala e bigin kroetoekroetoe.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha batho ba bona se etsahalang, kaofela ba qala ho koma-koma.
Swedish[sv]
Men när folk ser vad som händer börjar de alla muttra.
Swahili[sw]
Lakini watu wanapoona kinachotendeka, wote waanza kunung’unika.
Telugu[te]
అయితే, జరుగుచున్న దానిని ప్రజలు గమనించినప్పుడు వారు సణుగుకొన నారంభింతురు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เมื่อ ประชาชน เห็น สิ่ง ที่ เกิด ขึ้น อยู่ นั้น พวก เขา พา กัน เริ่ม บ่น พึมพํา.
Tagalog[tl]
Gayunman, nang makita ng mga tao ang nangyayari, silang lahat ay nagsimulang magbulung-bulungan.
Tswana[tn]
Mme fa batho ba bona se se diragalang, botlhe ba simolola go ngongorega.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he mamata ‘a e kakaí ki he me‘a na‘e hokó, na‘e kamata leva ke nau muhu.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, bantu nobabona zicitika, boonse batalika kutongooka.
Tuvalu[tvl]
Kae i te taimi ne matea atu ei ne tino a mea kolā ne ‵tupu, ne kamata o mui‵mui latou katoa.
Tahitian[ty]
Teie râ, i to te taata iteraa i te ohipa i tupu, ua haamata ’tura ratou i te ohumu.
Ukrainian[uk]
Однак коли люди бачать це, то починають бурчати.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, musi vhathu vha tshi vhona zwine zwa khou itea, vhoṱhe vha thoma u gungula.
Xhosa[xh]
Noko ke, xa abantu bekubona oko kwenzekayo, bonke baqalisa ukumbombozela.
Yoruba[yo]
Ṣugbọn nigba ti awọn eniyan rí ohun tí ó ńṣẹlẹ̀, gbogbo wọn bẹrẹsii ráhùn.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ le máakoʼoboʼ ka tu yiloʼob lelaʼ, káaj u x-mukul tʼaanoʼob.
Chinese[zh]
可是,众人看见所发生的事,就议论纷纷。
Zulu[zu]
Nokho, lapho abantu bebona okwenzekayo, bonke baqala ukukhononda.