Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lukas het nie beweer dat hy ’n ooggetuie was van wat hy oor Jesus geskryf het nie.
Amharic[am]
ሉቃስ ስለ ኢየሱስ የጻፋቸውን ነገሮች በዓይኑ እንዳያቸው አድርጎ አልተናገረም።
Arabic[ar]
لَمْ يَزْعَمْ لُوقَا أَنَّهُ شَهِدَ مَا كَتَبَهُ عَنْ يَسُوعَ.
Azerbaijani[az]
Luka İsa haqqında yazdıqlarının canlı şahidi olduğunu iddia etmirdi.
Bemba[bem]
Luka talandile ukuti ifyo alembele pali Yesu fintu aimwenene na menso.
Bulgarian[bg]
Лука не твърдял, че е бил свидетел на онова, което писал за Исус.
Cebuano[ceb]
Wala mangangkon si Lucas nga iyang nasaksihan ang iyang gipanulat bahin kang Jesus.
Czech[cs]
Lukáš netvrdil, že události z Ježíšova života, které popsal ve svém evangeliu, viděl na vlastní oči.
Danish[da]
Lukas påstod ikke at han selv havde været vidne til det han skrev om Jesus.
German[de]
Lukas gab nie vor, selbst miterlebt zu haben, was er über Jesus aufschrieb.
Efik[efi]
Luke idọhọke ke imọ ima ikụt mme n̄kpọ oro imọ ikewetde iban̄a Jesus.
Greek[el]
Ο Λουκάς δεν ισχυρίστηκε ότι υπήρξε αυτόπτης μάρτυρας των όσων έγραψε για τον Ιησού.
English[en]
Luke did not claim to have witnessed what he wrote about Jesus.
Spanish[es]
Nunca afirmó haber presenciado los sucesos referentes a Jesús mencionados en su Evangelio.
Finnish[fi]
Luukas ei väittänyt nähneensä omin silmin niitä Jeesukseen liittyviä tapahtumia, joista hän kirjoitti.
Fijian[fj]
A sega ni tukuna o Luke ni raica sara ga na ka e vola me baleti Jisu.
French[fr]
Luc n’a pas prétendu avoir vu de ses yeux ce qu’il a écrit sur Jésus.
Ga[gaa]
Luka ekɛɛɛ akɛ ena nibii ni eŋma yɛ Yesu he lɛ.
Gun[guw]
Luku ma dọ dọ emi mọ nuhe emi kàn gando Jesu go lẹ po nukun po gba.
Hindi[hi]
लूका ने यह दावा नहीं किया कि उसने यीशु के बारे में जो बातें दर्ज़ कीं, वह खुद उसने अपनी आँखों से देखी थीं।
Hiligaynon[hil]
Wala nagsiling si Lucas nga nasaksihan niya mismo ang iya ginsulat tuhoy kay Jesus.
Hiri Motu[ho]
Momokani, Luka ese Iesu ia sivarailaia neganai, ia gwau lasi unai gaudia ia itaia.
Haitian[ht]
Lik pa di li te la lè sa l te ekri konsènan Jezi yo te rive.
Armenian[hy]
Ղուկասը չի ասում, թե եղել է Հիսուսի կյանքի ու գործունեության ականատեսը։
Indonesian[id]
Lukas tidak mengaku menyaksikan sendiri apa yang ia tulis tentang Yesus.
Italian[it]
Luca non asserì di essere stato testimone di quello che aveva scritto riguardo a Gesù.
Japanese[ja]
ルカは,イエスについて書いた事柄を自分が目撃したとは言っていません。
Georgian[ka]
ლუკა არსად ამბობს, რომ, რაც იესოზე დაუწერია, საკუთარი თვალით უნახავს.
Korean[ko]
누가는 예수에 관해 직접 목격한 것을 기록했다고 주장하지 않았습니다.
Kaonde[kqn]
Luka kechi waambile’mba wimwenejile bintu byonse byo anembele pe Yesu ne.
Kyrgyz[ky]
Лука Иса жөнүндө жазгандарына өзү күбө болгонун айткан эмес.
Lingala[ln]
Luka alobaki te ete amonaki makambo oyo akomaki na ntina na Yesu.
Lithuanian[lt]
Lukas niekur neminėjo, kad pats būtų regėjęs Jėzaus darbus.
Latvian[lv]
Lūka neapgalvoja, ka pats ir bijis aculiecinieks tam, ko viņš rakstīja par Jēzu.
Malagasy[mg]
Tsy nilaza i Lioka hoe nanatri-maso an’izay nosoratany momba an’i Jesosy izy.
Macedonian[mk]
Тој не тврдел дека самиот бил очевидец на она што го напишал за Исус.
Malayalam[ml]
യേശു വി നെ ക്കു റിച്ച് എഴുതിയ കാര്യ ങ്ങൾക്ക് താൻ ദൃക്സാ ക്ഷി യാ യി രു ന്നു വെന്ന് ലൂക്കോസ് അവകാ ശ പ്പെ ട്ടില്ല.
Marathi[mr]
येशूबद्दल लूकने ज्या घटना लिहिल्या त्यांचा तो प्रत्यक्ष साक्षीदार होता असा दावा लूकने केला नाही.
Maltese[mt]
Luqa ma sostniex li kien xhud taʼ dak li kiteb dwar Ġesù.
Burmese[my]
လုကာသည် မိမိရေးသားခဲ့သော ယေရှု၏အကြောင်းများကို ကိုယ်တိုင်မြင်တွေ့ ခဲ့ရသည်ဟု မဆိုပါ။
Norwegian[nb]
Lukas hevdet ikke at han hadde vært vitne til det han skrev om Jesus.
Nepali[ne]
लूकाले येशूबारे जे जति लेखे, त्यो सबै आफ्नै आँखाले देखेको हो भनेर दाबी गरेनन्।
Dutch[nl]
Lukas beweerde niet dat hij ooggetuige was geweest van wat hij over Jezus optekende.
Northern Sotho[nso]
Luka ga se a ka a ipolela gore o bone seo a se ngwadilego ka Jesu.
Nyanja[ny]
Luka sananene kuti anaona ndi maso zimene analemba zokhudza Yesu.
Ossetic[os]
Лука афтӕ никуы зӕгъы, ӕмӕ, Йесойы тыххӕй цы ныффыста, уыдӕттӕ йӕхи цӕстӕй федта.
Panjabi[pa]
ਲੂਕਾ ਨੇ ਇਹ ਦਾਅਵਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਯਿਸੂ ਬਾਰੇ ਜੋ ਕੁਝ ਲਿਖਿਆ, ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਉਸ ਨੇ ਅੱਖੀਂ ਦੇਖਿਆ ਸੀ।
Polish[pl]
Jeśli chodzi o wydarzenia z życia Jezusa, Łukasz nie twierdził, że był ich świadkiem.
Portuguese[pt]
Lucas não afirmou ter presenciado o que escreveu sobre Jesus.
Rundi[rn]
Luka ntiyigeze avuga ko yiboneye amaso mu yandi ivyo yanditse ku vyerekeye Yezu.
Romanian[ro]
Luca nu a fost de faţă la evenimentele din viaţa lui Isus pe care le-a consemnat în Evanghelia sa.
Russian[ru]
Лука не утверждал, что был очевидцем того, что он писал об Иисусе.
Sinhala[si]
යේසුස් ගැන වාර්තා කළ දේවල් තමා ඇසින් දුටු බව ලූක් පවසන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Lukáš netvrdil, že bol svedkom toho, čo napísal o Ježišovi.
Slovenian[sl]
Luka ni trdil, da je bil priča temu, kar je napisal o Jezusu.
Samoan[sm]
E leʻi faapea mai Luka na ia molimau i mea na ia tusia e faatatau iā Iesu.
Shona[sn]
Ruka haambotauri kuti akaona zvaakanyora pamusoro paJesu.
Southern Sotho[st]
Luka ha aa ka a re o bone lintho tseo a li ngotseng ka Jesu.
Swahili[sw]
Luka hakudai kwamba alishuhudia mwenyewe mambo aliyoandika kumhusu Yesu.
Congo Swahili[swc]
Luka hakudai kwamba alishuhudia mwenyewe mambo aliyoandika kumhusu Yesu.
Thai[th]
ลูกา ไม่ ได้ อ้าง ว่า เป็น ประจักษ์ พยาน ใน สิ่ง ที่ ท่าน เขียน เกี่ยว กับ พระ เยซู.
Tigrinya[ti]
ሉቃስ ነቲ ብዛዕባ የሱስ ዝጸሓፎ ብዓይኑ ኸም ዝረኣዮ ኣይገለጸን።
Tagalog[tl]
Hindi inangkin ni Lucas na nasaksihan niya mismo ang mga isinulat niya tungkol kay Jesus.
Tswana[tn]
Luke ga a ka a bolela gore o ne a le teng fa dilo tse a di kwadileng ka Jesu di direga.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ke taukave‘i ‘e Luke ia ‘o pehē na‘á ne fakamo‘oni sio tonu ‘i he me‘a na‘á ne tohi ‘o fekau‘aki mo Sīsuú.
Tok Pisin[tpi]
Luk i no tok em yet i bin lukim ol samting em i raitim we i stori long Jisas.
Turkish[tr]
Luka İsa hakkında yazdığı şeylere tanık olduğunu iddia etmez.
Tumbuka[tum]
Luka wandayowoyepo kuti wakaŵapo apo ivyo wali kulemba vyakukhwaskana na Yesu vikacitikanga.
Ukrainian[uk]
Лука не стверджував, що був очевидцем того, про що він писав у Євангелії.
Vietnamese[vi]
Lu-ca không cho rằng ông đã chứng kiến những gì mình viết về Chúa Giê-su.
Xhosa[xh]
ULuka akazange athi wayezibonele ngokwakhe oko wakubhala ngoYesu.
Zulu[zu]
ULuka akazange agomele ngokuthi wazibonela mathupha lokho akuloba ngoJesu.