Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg kan acceptere, at grupperne i Parlamentet foretager forskellige vurderinger af de udtalelser, der er afgivet over for udvalget. Imidlertid skal det være grundbestanddelen i en afbalanceret betænkning at medtage alle udtalelser, også dem, der ikke passer ind i det forudfattede billede.
German[de]
Ich kann akzeptieren, dass die Fraktionen in diesem Haus unterschiedliche Wertungen der Aussagen, die vor dem Ausschuss erfolgt sind, vornehmen. Jedoch muss es Grundbestandteil eines ausgewogenen Berichts sein, alle Aussagen aufzunehmen, auch diejenigen, die einigen nicht in das vorgefasste Bild passen.
English[en]
I can live with the fact that the groups in this House attach different values to the statements made to the committee, but it is a fundamental requirement of any balanced report that it should include all statements, including those that do not tally with the committee's preconceived ideas.
Spanish[es]
Puedo admitir el hecho de que los Grupos de esta Cámara otorguen distinto valor a las declaraciones hechas a la comisión, pero una exigencia fundamental de todo informe equilibrado es que incluya todas las declaraciones, incluso las que no coincidan con las ideas preconcebidas de la comisión.
Finnish[fi]
Voin hyväksyä sen, että parlamentin ryhmät arvottavat valiokunnassa esitettyjä lausuntoja eri tavalla, mutta jokaisessa tasapuolisessa mietinnössä perusvaatimuksena on, että kaikki lausunnot, myös ne, jotka eivät ole valiokunnan ennakkokäsitysten mukaisia, sisällytetään siihen.
French[fr]
Je peux accepter le fait que les groupes de cette Assemblée attachent des valeurs différentes aux déclarations faites devant cette commission, mais il est fondamental que tout rapport équilibré inclue toutes les déclarations, y compris celles qui ne correspondent pas aux idées préconçues de la commission.
Italian[it]
Posso tollerare il fatto che i gruppi del Parlamento attribuiscano valori diversi alle dichiarazioni rese alla commissione, ma è un requisito fondamentale di qualsiasi relazione equilibrata includere tutte le testimonianze, comprese quelle che non coincidono con le idee preconcette della commissione.
Dutch[nl]
Ik accepteer het feit dat de fracties in dit Parlement verschillend oordelen over de verklaringen die in de commissie zijn afgelegd, maar een fundamenteel kenmerk van een evenwichtig verslag is dat daarin alle verklaringen zijn opgenomen, ook de verklaringen die niet in het beeld passen dat sommigen zich van te voren hadden gevormd.
Portuguese[pt]
Posso admitir o facto de os grupos deste Parlamento atribuírem valores diferentes às declarações feitas à comissão, mas um requisito fundamental de qualquer relatório equilibrado é que inclua todas as declarações, incluindo as que não coincidam com as ideias preconcebidas da comissão.
Swedish[sv]
Jag kan acceptera att grupperna i parlamentet fäster olika vikt vid de uttalanden som gjorts för utskottet, men det är ett grundläggande krav att alla balanserade betänkanden innehåller samtliga uttalanden, även dem som inte överensstämmer med utskottets förutfattade meningar.