Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Usahay duha ka legal nga Igpapahulay ang matunong sa samang 24-oras nga yugto, ug kini gitawag nga “dako” nga Igpapahulay, sama sa dihang ang Nisan 15 (usa ka adlawng igpapahulay) natunong sa regular nga Igpapahulay. —Ju 19:31.
Czech[cs]
Na jeden den o 24 hodinách připadly někdy dva zákonné Sabaty; takovému dni se pak říkalo „velký“ Sabat, jako to bylo například tehdy, když se 15. nisan (sabatní den) překrýval s běžným Sabatem. (Jan 19:31)
Danish[da]
Undertiden kunne to sabbatter falde på samme dag, som så blev kaldt en „stor“ sabbat. Dette skete for eksempel når den 15. nisan (der altid var en sabbat) faldt sammen med den faste ugesabbat. — Joh 19:31.
German[de]
Manchmal fielen zwei gesetzliche Sabbate auf denselben 24-Stunden-Tag, der dann als „großer“ Sabbat bezeichnet wurde, zum Beispiel, wenn der 15. Nisan (ein Sabbattag) mit dem regulären Sabbat zusammenfiel (Joh 19:31).
Greek[el]
Μερικές φορές δύο προσδιορισμένα από το Νόμο Σάββατα έπεφταν το ίδιο εικοσιτετράωρο, και τότε εκείνη η ημέρα ονομαζόταν “μεγάλο” Σάββατο, όπως όταν η 15η Νισάν (ημέρα σαββάτου) συνέπιπτε με το κανονικό Σάββατο.—Ιωα 19:31.
English[en]
Sometimes two legal Sabbaths would fall on the same 24-hour period, and this was called a “great” Sabbath, such as when Nisan 15 (a sabbath day) coincided with the regular Sabbath. —Joh 19:31.
Spanish[es]
Algunas veces se daba el caso de que una fiesta sabática especial coincidía con un sábado regular; este era un sábado “grande”, como cuando el 15 de Nisán (un día sabático) coincidía con el día de sábado regular. (Jn 19:31.)
Finnish[fi]
Joskus kaksi lain mukaista sapattia osui samalle vuorokaudelle, jolloin sitä sanottiin ”suureksi” sapatiksi, kuten silloin, kun nisankuun 15. päivä (sapattipäivä) sattui samalle päivälle kuin tavallinen sapatti (Joh 19:31).
French[fr]
Parfois deux sabbats prescrits par la Loi tombaient la même période de 24 heures, et on appelait cela un “ grand ” sabbat, par exemple quand le 15 Nisan (un jour de sabbat) coïncidait avec le sabbat hebdomadaire. — Jn 19:31.
Hungarian[hu]
Néha két, törvényben előírt sabbat egyazon 24 órás időszakra esett, ez volt a „nagy sabbat”, például amikor niszán 15. (egy sabbatnap) egybeesett a heti sabbattal (Jn 19:31).
Indonesian[id]
Adakalanya dua Sabat yang berdasarkan hukum jatuh pada periode 24 jam yang sama, dan ini disebut Sabat ”yang besar”, seperti ketika 15 Nisan (suatu hari sabat) jatuh bertepatan dengan Sabat mingguan.—Yoh 19:31.
Iloko[ilo]
No dadduma dua a legal a Sabbath ti maitumpong iti isu met laeng a 24-oras a periodo, ket naawagan daytoy iti “naindaklan” a Sabbath, kas no ti Nisan 15 (maysa nga aldaw ti sabbath) maigiddan iti kadawyan a Sabbath. —Jn 19:31.
Italian[it]
A volte due sabati cadevano nello stesso periodo di 24 ore e questo veniva chiamato un “gran” sabato, per esempio quando il 15 nisan (un sabato) coincideva con il sabato settimanale. — Gv 19:31.
Japanese[ja]
時には,2種類の法定の安息日が同じ24時間に重なる場合があり,その日は「大いなる」安息日と呼ばれました。 ニサン15日(安息日)がいつもの安息日と一致した場合などはその例です。 ―ヨハ 19:31。
Georgian[ka]
ზოგჯერ ყოველკვირეული შაბათი სადღესასწაულო შაბათს ემთხვეოდა. ასეთ შაბათს დიდი შაბათი ეწოდებოდა, მაგალითად, თუკი 15 ნისანი (შაბათი დღე) ყოველკვირეულ შაბათს დაემთხვეოდა (ინ. 19:31).
Korean[ko]
때때로 두 종류의 법적 안식일이 똑같은 24시간에 겹치면, 이날을 “큰” 안식일이라고 불렀다. 니산월 15일(안식일)이 정기 안식일과 같은 날이 된 경우가 그 예이다.—요 19:31.
Malagasy[mg]
Andro iray ihany indraindray ny Sabata roa, ka nantsoina hoe Sabata “lehibe”, toy ny rehefa nifanindry tamin’ny Sabata nahazatra ny 15 Nisana (izay Sabata koa).—Jn 19:31.
Norwegian[nb]
Noen ganger kunne to lovbestemte sabbater falle på én og samme dag, som da ble kalt en «stor» sabbat. Dette skjedde for eksempel når den 15. nisan (som alltid var en sabbatsdag) falt sammen med den ukentlige sabbatsdagen. – Joh 19: 31.
Dutch[nl]
Soms vielen er twee door de Wet voorgeschreven sabbatten in dezelfde periode van 24 uur, hetgeen dan een „grote” sabbat werd genoemd, zoals wanneer 15 Nisan (een sabbatdag) met de gewone sabbat samenviel. — Jo 19:31.
Polish[pl]
Czasami dwa sabaty się zbiegały i przypadały na ten sam dzień, który nazywano wtedy „wielkim” sabatem; było tak np. wtedy, gdy 15 Nisan przypadał na cotygodniowy sabat (Jn 19:31).
Portuguese[pt]
Às vezes, dois sábados legais coincidiam no mesmo período de 24 horas, e este sábado era chamado de “grande”, tal como quando o 15 de nisã (dia sabático) coincidia com o sábado regular. — Jo 19:31.
Russian[ru]
В этом случае субботний день назывался «великим». Пример тому — случай, когда 15 нисана (которое было субботним днем) совпало с обычной субботой (Ин 19:31).
Swedish[sv]
Ibland hände det att två sabbater inföll på en och samma dag, som då kallades en ”stor” sabbat. Det hände till exempel när den 15 nisan (som alltid var en sabbatsdag) sammanföll med den vanliga sabbaten. (Joh 19:31)
Tagalog[tl]
Kung minsan, dalawang legal na Sabbath ang pumapatak sa iisang yugtong 24-na-oras, at tinatawag ito noon na isang ‘dakilang’ Sabbath, halimbawa ay kapag tumapat sa regular na Sabbath ang Nisan 15 (isang araw ng sabbath). —Ju 19:31.
Chinese[zh]
有时,两个安息日正好是同一个24小时的那一天,这天就称为“大安息日”,例如尼散月十五日(安息日)正好是平常的安息日的那一天。( 约19:31)