Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pleks van op die herhaalde waarskuwings van God se profete ag te slaan, het Manasse in so mate moord gepleeg dat hy Jerusalem met onskuldige bloed gevul het.
Amharic[am]
(2 ነገሥት 21: 9) ምናሴ የአምላክ ነቢያት የሚሰጡትን ተደጋጋሚ ማስጠንቀቂያ ቸል በማለት ኢየሩሳሌም በንጹሐን ደም እስክትጥለቀለቅ ድረስ ብዙ ሰዎች ገደለ።
Arabic[ar]
(٢ ملوك ٢١:٩) فبدلا من ان يصغي منسى الى التحذيرات المتكررة من انبياء الله، اقترف الجرائم الى حد ملء اورشليم دما بريًّا.
Central Bikol[bcl]
(2 Hade 21:9) Imbes na himateon an paorootrong mga patanid kan mga propeta nin Dios, si Manases nangadan sagkod na mapano an Jerusalem nin dugong daing sala.
Bemba[bem]
(2 Ishamfumu 21:9) Mu cifulo ca kumfwila ukusoka kwabwekeshiwabwekeshiwapo ukwalefuma kuli bakasesema ba kwa Lesa, Manase acitile ubukomi ukufika ku kwisusha Yerusalemu no mulopa wa kaele.
Bulgarian[bg]
(4 Царе 21:9) Вместо да се вслуша в многократните предупреждения на божиите пророци, Манасия убивал толкова много, че напълнил Йерусалим с невинна кръв.
Bislama[bi]
(2 King 21:9) Manase i no lesin long ol woning we ol profet blong God oli talem bakegen mo bakegen. Be, hem i gohed blong kilim man i ded, mekem se Jerusalem i kam fulap long blad blong ol stret man.
Bangla[bn]
তাহাদিগকে কুপ্রবৃত্তি দিতেন।” (২ রাজাবলি ২১:৯) ঈশ্বরের ভাববাদীদের কৃত পুনরাবৃত্ত সতর্কবাণী শোনার পরিবর্তে, মনঃশি এত ব্যাপকতর হত্যা করেন যে যিরূশালেম নিরপরাধীদের রক্তে পরিপূর্ণ হয়।
Cebuano[ceb]
(2 Hari 21:9) Inay sundon ang sunodsunod nga mga pasidaan gikan sa mga manalagna sa Diyos, si Manases mipatay sa gilapdon nga gipuno ang Jerusalem sa inosenteng dugo.
Danish[da]
(2 Kongebog 21:9) I stedet for at følge de gentagne advarsler fra Guds profeter, udgød Manasse uskyldigt blod i store mængder i Jerusalem.
Ewe[ee]
(Fiawo II, 21:9) Le esi Manase naɖo to Mawu ƒe nyagblɔɖilawo ƒe nuxlɔ̃ame teƒe la, ewu ame vaseɖe esime Yerusalem yɔ fũ kple ame maɖifɔwo ƒe ʋu.
Efik[efi]
(2 Ndidem 21:9) Utu ke ndinam ntọt oro okotode mme prọfet Abasi ndien ndien, Manasseh ama owot owo tutu anam Jerusalem ọyọhọ ye iyịp mbon oro mîkeduehe isop.
Greek[el]
(2 Βασιλέων 21:9) Αντί να προσέξει τις επανειλημμένες προειδοποιήσεις των προφητών του Θεού, ο Μανασσής διέπραξε τόσους φόνους ώστε γέμισε την Ιερουσαλήμ με αθώο αίμα.
English[en]
(2 Kings 21:9) Instead of heeding the repeated warnings from God’s prophets, Manasseh committed murder to the extent of filling Jerusalem with innocent blood.
Spanish[es]
(2 Reyes 21:9.) En vez de hacer caso de las repetidas advertencias de los profetas de Dios, Manasés cometió tal cantidad de asesinatos que inundó Jerusalén de sangre inocente.
French[fr]
(2 Rois 21:9.) Au lieu d’écouter les prophètes qui multipliaient les avertissements, Manassé fit couler le sang innocent à en remplir Jérusalem.
Ga[gaa]
(2 Maŋtsɛmɛi 21:9) Yɛ nɔ najiaŋ ni eeebo kɔkɔbɔɔi babaoo ni jɛ Nyɔŋmɔ gbalɔi anaa lɛ toi lɛ, Manase gbe gbɔmɛi aahu akɛ ewo Yerusalem obɔ kɛ mɛi ni efeko nɔ ko lɛ ala.
Hindi[hi]
(२ राजा २१:९) परमेश्वर के भविष्यवक्ताओं की ओर से बार-बार दी गयी चेतावनियों को सुनने के बजाय, मनश्शे ने उस हद तक खून बहाया कि यरूशलेम निर्दोषों के खून से भर गया।
Hiligaynon[hil]
(2 Hari 21:9) Sa baylo nga mamati sa sulit-sulit nga mga paandam gikan sa mga manalagna sang Dios, nagpamatay si Manases tubtob sa kasangkaron nga natugob niya ang Jerusalem sang mga dugo nga wala sing sala.
Hungarian[hu]
Ahelyett hogy megszívlelte volna a Jehova prófétáitól jövő ismételt figyelmeztetéseket, Manassé gyilkosságot követett el, oly mértékben, hogy az ártatlan vérrel töltötte be Jeruzsálemet.
Indonesian[id]
(2 Raja 21:9) Sebaliknya daripada memperhatikan peringatan yang diberikan berulang-kali oleh nabi-nabi Allah, Manasye melakukan pembunuhan bahkan sampai memenuhi Yerusalem dengan darah orang-orang yang tidak berdosa.
Iloko[ilo]
(2 Ar-ari 21:9) Imbes nga ipangagna dagiti naulit-ulit a pakdaar manipud kadagiti mammadto ti Dios, nagtultuloy a nangpapatay ni Manases agingga a napno ti Jerusalem iti dara dagiti inosente.
Italian[it]
(2 Re 21:9) Invece di dare ascolto ai ripetuti avvertimenti dei profeti di Dio, Manasse praticò l’assassinio fino al punto di riempire Gerusalemme di sangue innocente.
Japanese[ja]
列王第二 21:9)マナセは,神の預言者たちを通して繰り返し与えられる警告に耳を貸すどころか,罪のない者の血でエルサレムを満たすほどに殺りくを行ないました。
Korean[ko]
(열왕 하 21:9) 므낫세는 하느님의 예언자들의 거듭된 경고에 유의한 것이 아니라 예루살렘을 무고한 피로 가득 채울 정도로 살육을 자행하였습니다.
Lingala[ln]
(2 Mikonzi 21:9) Na esika ete alanda makebisi oyo basakoli ya Nzambe bazalaki kopesa mbala na mbala, Manase asopaki makila ya bato mingi kino atondisaki Yelusaleme na makila ya bato basali likambo te.
Lithuanian[lt]
Neklausydamas nuolatinių Dievo pranašų perspėjimų, Manasas žudė tiek, kad pripildė Jeruzalę nekalto kraujo.
Malagasy[mg]
(2 Mpanjaka 21:9). Tsy nanaraka ny fampitandremana niverimberina avy tamin’ireo mpaminanin’Andriamanitra i Manase fa namono olona kosa mandra-pamenony an’i Jerosalema tamin’ny ra marina.
Malayalam[ml]
(2 രാജാക്കന്മാർ 21:9) ദൈവത്തിന്റെ പ്രവാചകന്മാരിൽനിന്ന് ആവർത്തിച്ചാവർത്തിച്ചുണ്ടായ മുന്നറിയിപ്പുകൾ ചെവിക്കൊള്ളുന്നതിനു പകരം, കുറ്റമില്ലാത്ത രക്തംകൊണ്ടു യെരുശലേമിനെ നിറയ്ക്കുന്ന ഘട്ടത്തോളം മനശ്ശെ കൊലപാതകം ചെയ്തു.
Marathi[mr]
(२ राजे २१:९) देवाच्या संदेष्ट्याद्वारे सतत मिळणाऱ्या इशाऱ्यांकडे लक्ष देण्याऐवजी मनश्शेने निर्दोष जनांचा इतका मनस्वी संहार केला की त्यामुळे जेरुसलेम रक्तमय झाले.
Burmese[my]
သွေးဆောင်လေ၏။” (၄ ဓမ္မရာဇဝင် ၂၁:၉) ဘုရားသခင့်ပရောဖက်ထံမှ အထပ်ထပ်သတိပေးချက်များကို လိုက်နာမည့်အစား မနာရှေသည် အပြစ်မဲ့သားများ၏အသွေးနှင့် ယေရုရှလင်ကို ပြည့်စေသည့်အထိ လူသတ်မှုကို ကျူးလွန်ခဲ့သည်။
Dutch[nl]
In plaats van acht te slaan op de herhaalde waarschuwingen van Gods profeten, maakte Manasse zich op zo grote schaal schuldig aan moord dat hij Jeruzalem met onschuldig bloed vulde.
Northern Sotho[nso]
(2 Dikxoši 21:9) Go e na le go kwa ditemošo tše boeletšwago tše di tšwago go baporofeta ba Modimo, Manase o ile a bolaya go fihla bokgoleng bja go tlatša Jerusalema ka madi a se nago molato.
Nyanja[ny]
(2 Mafumu 21:9) M’malo molabadira machenjezo obwerezabwereza operekedwa ndi aneneri a Mulungu, Manase anachita mbanda kwakuti anadzaza Yerusalemu ndi mwazi wosachimwa.
Panjabi[pa]
(2 ਰਾਜਿਆਂ 21:9) ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਬੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਮਨੱਸ਼ਹ ਨੇ ਇਸ ਹੱਦ ਤਕ ਹੱਤਿਆ ਕੀਤੀ ਕਿ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਨੂੰ ਨਿਰਦੋਸ਼ਾਂ ਦੇ ਲਹੂ ਨਾਲ ਭਰ ਦਿੱਤਾ।
Polish[pl]
Manasses nie słuchał ostrzeżeń Bożych, wielokrotnie kierowanych do niego przez proroków, i mordował niewinnych ludzi, napełniając Jeruzalem ich krwią.
Portuguese[pt]
(2 Reis 21:9) Em vez de acatar os repetidos avisos dos profetas de Deus, Manassés cometeu assassinatos a ponto de encher Jerusalém de sangue inocente.
Rundi[rn]
(2 Abami 21:9) Ah’ukutirengagiza imburizi nyisubirizi zava ku bamenyeshakazoza b’Imana, Manase yarakoze ubugandaguzi gushika aho Yeruzalemu ayuzuza amaraso y’inzirabusa.
Romanian[ro]
În loc să dea ascultare avertismentelor repetate rostite de profeţii lui Dumnezeu, Manase a comis omucideri până acolo încât a umplut Ierusalimul cu sânge nevinovat.
Russian[ru]
Вместо того чтобы прислушаться к предупреждениям, которые вновь и вновь повторяли пророки Бога, Манассия совершил столько убийств, что наполнил Иерусалим невинной кровью.
Slovenian[sl]
(2. kraljev 21:9) Namesto da bi Manasej upošteval večkratna opozorila Božjih prerokov, je moril v tolikšnem obsegu, da je Jeruzalem napolnil z nedolžno krvjo.
Samoan[sm]
(2 Tupu 21:9) Nai lo le utagiaina o lapataiga na fai soo atu ai perofeta a le Atua, na faia lava e Manase le fasioti tagata i se tulaga na matuā faatumuina ai Ierusalema i le toto o ē lē sala.
Shona[sn]
(2 Madzimambo 21:9) Panzvimbo pokuteerera nyevero dzakadzokororwa dzadzokororwazve dzaibva kuvaporofita vaMwari, Manase akaponda kusvikira kutambanuko yokuzadza Jerusarema neropa risina mhaka.
Southern Sotho[st]
(2 Marena 21:9) Ho e-na le hore a ele hloko litemoso tse neng li pheta-phetoa ke baprofeta ba Molimo, Manase o ile a bolaea hoo Jerusalema e ileng ea tlala mali a se nang molato.
Swedish[sv]
(2 Kungaboken 21:9) I stället för att lyssna till de varningar som Guds profeter gång på gång gav honom dödade Manasse så många människor att det sägs att han uppfyllde Jerusalem med oskyldigt blod.
Swahili[sw]
(2 Wafalme 21:9) Badala ya kutii maonyo yaliyorudiwa kutoka kwa manabii wa Mungu, Manase aliua kimakusudi kwa kiwango cha kulijaza Yerusalemu damu isiyo na hatia.
Tamil[ta]
(2 இராஜாக்கள் 21:9, தி. மொ.) கடவுளின் தீர்க்கதரிசிகள் மீண்டும் மீண்டும் கொடுத்த எச்சரிக்கைகளுக்குச் செவிசாய்ப்பதற்கு மாறாக, அப்பாவிகளின் இரத்தத்தால் எருசலேமை நிரப்பும் அளவுக்குக் கொலைசெய்வதில் ஈடுபட்டார் மனாசே.
Telugu[te]
(2 రాజులు 21:9) దేవుని ప్రవక్తలు పదేపదే ఇచ్చిన హెచ్చరికలను లక్ష్యపెట్టడానికి బదులు, నిరపరాధుల రక్తముతో యెరూషలేము నిండునంత వరకు మనష్షే నరహత్యలు గావించాడు.
Thai[th]
(2 กษัตริย์ 21:9) แทน ที่ จะ เอา ใจ ใส่ ฟัง คํา เตือน ซ้ํา แล้ว ซ้ํา อีก จาก ผู้ พยากรณ์ ของ พระเจ้า มะนาเซ กระทํา ฆาตกรรม จน ถึง ขีด ที่ กรุง ยะรูซาเลม เต็ม ด้วย โลหิต ของ ผู้ ไม่ มี ความ ผิด.
Tagalog[tl]
(2 Hari 21:9) Sa halip na pakinggan ang paulit-ulit na babala buhat sa mga propeta ng Diyos, si Manases ay nagsagawa ng pamamaslang hanggang sa ang Jerusalem ay mapunô ng dugo ng mga inosente.
Tswana[tn]
(2 Dikgosi 21:9) Mo boemong jwa gore Manase a reetse ditlhagiso tse di neng di boelediwa gantsi ke baporofeti ba Modimo, o ne a bolaya batho go fitlha Jerusalema e tlala madi a a senang molato.
Tongan[to]
(2 Tu‘i 21:9) ‘I he ‘ikai ke tokanga ki he ngaahi fakatokanga na‘e toutou fai mei he kau palōfita ‘a e ‘Otuá, na‘e fai ‘e Manase ‘a e fakapō ‘o a‘u ki he tu‘unga ne fakafonu ai ‘a Selusalema ‘aki ‘a e toto ta‘ehalaia.
Tok Pisin[tpi]
(2 King 21:9) Ol profet bilong God i bin givim planti toksave long Manase, tasol em i no harim. Long olgeta hap bilong Jerusalem em i kilim i dai planti man i no gat asua.
Turkish[tr]
Kırallar 21:9) Manasse, Tanrı’nın peygamberlerinin tekrar ve tekrar yaptıkları uyarıları dikkate almak yerine Yeruşalim’i masumların kanıyla dolduracak ölçüde adam öldürdü.
Tsonga[ts]
(2 Tihosi 21:9) Ematshan’weni yo amukela swileriso leswi phindha-phindhiweke, leswi humaka eka vaprofeta va Xikwembu, Manase u dlaye vanhu hi vomu ku fikela laha Yerusalema yi nga tatiwa hi ngati leyi nga riki ni nandzu.
Twi[tw]
(2 Ahene 21:9) Sɛ anka obetie kɔkɔbɔ a Onyankopɔn adiyifo kɔɔ so de mae no, Manase dii awu kosii sɛ ɔde mogya a edi bem hyɛɛ Yerusalem ma.
Tahitian[ty]
(Te mau arii 2, 21:9) Aita Manase i haapao i te mau faaararaa tamau a te mau peropheta a te Atua, ua rave râ oia i te ohipa taparahi taata e î roa ’‘era Ierusalema i te toto o te feia hapa ore.
Ukrainian[uk]
Замість того щоб прислухатися до повторюваних попереджень, Манасія вчинив вбивство й наповнив Єрусалим невинною кров’ю.
Vietnamese[vi]
Thay vì nghe theo lời cảnh cáo mà các nhà tiên tri của Đức Chúa Trời đã nói nhiều lần, Ma-na-se đã phạm tội giết người đến độ cả thành Giê-ru-sa-lem tràn đầy máu người vô tội.
Wallisian[wls]
(2 Hau 21:9) ʼO mole ʼui ke fakalogo ki te ʼu fakatokaga liuliuga ʼaē neʼe fai age e te kau polofeta ʼa te ʼAtua, kae neʼe fakahoko e Manase te ʼu fakapō ʼo aʼu ki tana fakafonu ia Selusalemi ʼaki te toto ʼaē neʼe mole hana hala.
Xhosa[xh]
(2 Kumkani 21:9) Kunokuphulaphula izilumkiso ezininzi zabaprofeti bakaThixo, uManase wabulala abantu de iYerusalem yazaliswa ligazi labantu abamsulwa.
Yoruba[yo]
(Àwọn Ọba Kejì 21:9) Dípò tí wọn yóò fi kọbi ara sí àwọn ìkìlọ̀ tí àwọn wòlíì Ọlọ́run ṣe léraléra, Mánásè dẹ́ṣẹ̀ ìpànìyàn dórí fifi ẹ̀jẹ̀ àwọn aláìṣẹ̀ kún Jerúsálẹ́mù.
Chinese[zh]
列王纪下21:9)虽然上帝的先知再三发出警告,玛拿西却拒绝听从。 他杀人如麻,以致耶路撒冷充满了无辜人的血。
Zulu[zu]
(2 AmaKhosi 21:9) Esikhundleni sokuba alalele izixwayiso zabaprofethi bakaNkulunkulu ezaziphindaphindwa, uManase wabulala waze wagcwalisa iJerusalema ngegazi elingenacala.