Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My eerste huis was dié van my voormalige Sondagskool-superintendent.
Amharic[am]
በመጀመሪያ የሄድኩት የቀድሞ የሰንበት ትምህርት ቤት ተቆጣጣሪዬ ቤት ነበር።
Arabic[ar]
كان اول بيت دخلته بيت مديري السابق في مدرسة الاحد.
Bemba[bem]
Iŋanda nailepo iya kubalilapo paleikala uwali pa nshita imo umukalamba wa Sunday school.
Bulgarian[bg]
Първата ми къща беше тази на моя бивш директор в неделното училище.
Bislama[bi]
Faswan haos we mi go long hem, hemia haos blong man we i bin lidim mi long wok blong tijim ol pikinini long jyos.
Bangla[bn]
আমার প্রথম ঘর ছিল সেই, আমার পূর্বেকার সানডে-স্কুলের অধীক্ষক।
Cebuano[ceb]
Ang akong unang balay mao kadtong sa akong kanhing superintendente sa Sunday school.
Czech[cs]
První dům, který jsem navštívila, byl dům mého bývalého superintendanta z nedělní školy.
Danish[da]
I det første hus boede lederen af søndagsskolen.
German[de]
An der ersten Tür traf ich meinen früheren Superintendenten von der Sonntagsschule an.
Ewe[ee]
Kwasiɖagbe suku si mefia nu le ƒe tatɔ ƒemee mege ɖo gbã.
Efik[efi]
Akpa ufọk oro n̄kodụkde ekedi eke akani esenyịn mi ke ederi nditọwọn̄.
Greek[el]
Το πρώτο μου σπίτι ήταν εκείνο του πρώην υπευθύνου μου στο κατηχητικό.
English[en]
My first house was that of my previous Sunday-school superintendent.
Spanish[es]
La primera casa a la que llamé fue la del director de la escuela dominical donde había enseñado.
Estonian[et]
Esimeses majas, kuhu ma läksin, elas minu endine pühapäevakooli superintendent.
Finnish[fi]
Ensimmäiseksi kävin pyhäkouluaikaisen esimieheni talossa.
French[fr]
La première porte à laquelle j’ai frappé était celle du responsable de l’école du dimanche.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ shia ni mitee mli ji mitsutsu Hɔgbaa-skul nɔkwɛlɔ lɛ shia.
Hindi[hi]
मेरा पहला घर मेरे पिछले सन्डे-स्कूल के निरीक्षक का था।
Hiligaynon[hil]
Ang una nga balay nga akon ginduaw amo ang iya sang akon superintendente anay sa Sunday-school.
Croatian[hr]
Prvo sam navratila u kuću svog prijašnjeg upravitelja nedjeljne škole.
Hungarian[hu]
Az első házban a korábbi vasárnapi iskolám gondnoka lakott.
Indonesian[id]
Yang pertama saya datangi adalah rumah pengawas sekolah Minggu saya dahulu.
Iloko[ilo]
Napanak nga immuna iti balay ti dati a superintendentek iti Sunday-school.
Italian[it]
La prima casa cui bussai era quella del direttore della scuola domenicale dove un tempo insegnavo.
Japanese[ja]
最初に訪問した家は,かつて私が所属していた日曜学校の校長のお宅でした。
Korean[ko]
내가 첫 번째로 방문한 집은 나의 이전 주일 학교 교장의 집이었다.
Lingala[ln]
Ndako na ngai ya liboso oyo nakendeki ezalaki oyo ya mokambi na ngai ya kala na Eteyelo ya lomingo.
Malagasy[mg]
Ny trano voalohany notsidihiko dia ny an’ilay mpiandraikitra ny sekoly alahady nisy ahy teo aloha.
Macedonian[mk]
Првата куќа во која влегов беше куќата на мојот поранешен управник на неделното училиште.
Malayalam[ml]
ഞാൻ ആദ്യം സന്ദർശിച്ചത് എന്റെ മുൻ സൺഡേസ്കൂൾ സൂപ്രണ്ടിന്റെ വീടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
मी सर्वात पहिल्यांदा माझ्या पूर्वीच्या संडे-स्कूल अधीक्षकांच्या घरी गेले.
Burmese[my]
ပထမဦးဆုံးရောက်သွားတဲ့အိမ်ကတော့ ဥပုသ်စာသင်ကျောင်းဆရာကြီးအိမ်ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Det første huset jeg kom til, var der hvor min tidligere sjef på søndagsskolen bodde.
Dutch[nl]
Mijn eerste huis was dat van het hoofd van de zondagsschool waar ik had gewerkt.
Northern Sotho[nso]
Ntlo ya pele yeo ke ilego ka ya go yona e bile ya mookamedi wa-ka wa nako e fetilego wa sekolo sa Sontaga.
Nyanja[ny]
Nyumba yanga yoyamba inali ya amene papitapo anali woyang’anira wanga wa Sande sukulu.
Polish[pl]
W pierwszym domu, do którego zaszłam, mieszkał mój były przełożony ze szkółki niedzielnej.
Portuguese[pt]
A primeira casa que visitei foi a do meu anterior superintendente da escola dominical.
Romanian[ro]
Prima locuinţă a fost cea a fostului meu director de la şcoala duminicală.
Russian[ru]
Первым был дом директора воскресной школы.
Slovak[sk]
Prvý dom, do ktorého som išla, bol dom môjho bývalého riaditeľa nedeľnej školy.
Slovenian[sl]
Najprej sem se oglasila na domu mojega bivšega upravitelja nedeljske šole.
Samoan[sm]
O laʻu fale muamua, o le fale o lē na vaaia la matou aʻoga Aso Sa lea na ou i ai muamua.
Shona[sn]
Musha wangu wokutanga wakanga uri womutarisiri wangu wekare weSandesikuru.
Albanian[sq]
Shtëpia e parë që vizitova ishte ajo e mbikëqyrësit të dikurshëm në Shkollën e së dielës.
Serbian[sr]
Prva kuća bila je kuća mog bivšeg upravnika nedeljne škole.
Southern Sotho[st]
Ntlo ea pele eo ke ileng ka kena ho eona e ne e le ea eo pele e neng e le mookameli oa ka sekolong sa Sontaha.
Swedish[sv]
Jag började hos min tidigare föreståndare för söndagsskolan.
Swahili[sw]
Nyumba niliyozuru kwanza ilikuwa ile ya msimamizi wa shule ya Jumapili niliyofundisha awali.
Tamil[ta]
முன்பு என்னுடைய ஸன்டே ஸ்கூல் கண்காணியாக இருந்தவருடைய வீடே என் முதல் வீடாக இருந்தது.
Telugu[te]
నేను వెళ్లిన మొట్ట మొదటి ఇల్లు నా మునుపటి సన్డే స్కూల్ అధికారిది.
Thai[th]
บ้าน แรก ที่ ดิฉัน เยี่ยม เป็น บ้าน ของ ผู้ อํานวย การ โรง เรียน รวีวารศึกษา แต่ ก่อน ของ ดิฉัน.
Tagalog[tl]
Ang unang bahay na dinalaw ko ay yaong sa superintendente ng aking dating Sunday school.
Tswana[tn]
Ntlo ya ntlha e ke tseneng mo go yone e ne e le ya mookamedi wa me wa pele kwa sekolong sa Sontaga.
Tok Pisin[tpi]
Namba wan haus mi go long en, em bilong man i bosim dispela Sande-skul bipo mi bin go long en.
Turkish[tr]
Ziyaret ettiğim ilk ev, eski Pazar Okulumun yöneticisininkiydi.
Tsonga[ts]
Yindlu ya mina yo sungula a ku ri liya ya khale ka mulanguteri wa mina exikolweni xa Sonto.
Twi[tw]
Ofie a midii kan kɔɔ mu ne me kan Mmofra asɔre panyin fie.
Tahitian[ty]
Te fare matamua ta ’u i haere, o te fare ïa o te taata haapao i ta ’u haapiiraa sabati tahito.
Ukrainian[uk]
Першим на моїй дорозі був дім мого колишнього керівника недільної школи.
Vietnamese[vi]
Nhà đầu tiên tôi đến là nhà của giám thị lớp giáo lý ngày Chủ nhật mà tôi dạy trước đây.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau tō ʼi taku ʼuluaki ʼapi ki te pule ʼāfea ʼo te ako ʼaē neʼe fai ʼi te ʼAhotapu.
Xhosa[xh]
Indlu yokuqala endangena kuyo yeyowayesakuba ngumphathi wesikolo sam seCawa.
Yoruba[yo]
Ilé tí mo kọ́kọ́ wọ̀ ni ilé ọ̀gá mí àtijọ́ ní ilé-ẹ̀kọ́ ọjọ́ Sunday.
Zulu[zu]
Indlu yokuqala kwakungeyalowo owayengumphathi kuSonto-sikole engangifundisa kuso.