Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die afgelope eeu het internasionale gebeurtenisse die band tussen Sevilla en die Amerikas versterk.
Arabic[ar]
خلال القرن الماضي، عززت احداث دولية الروابط بين إشبيلية والاميركتين.
Cebuano[ceb]
Sa miaging 100 ka tuig, ang internasyonal nga mga hitabo nakapalig-on sa kalangkitan sa Seville uban sa kayutaan sa Amerika.
Czech[cs]
Mezinárodní události během uplynulých sta let stmelily vztahy mezi Sevillou a americkým kontinentem.
Danish[da]
I de sidste 100 år har internationale begivenheder været med til at understrege Sevillas nære tilknytning til Amerika.
German[de]
In den vergangenen 100 Jahren war Sevilla Schauplatz internationaler Ereignisse, welche die Beziehung der Stadt mit dem amerikanischen Kontinent festigten.
Greek[el]
Τον περασμένο αιώνα, διεθνή γεγονότα ενίσχυσαν τους δεσμούς της Σεβίλης με την Αμερική.
English[en]
Over the past century, international events have cemented Seville’s links with the Americas.
Spanish[es]
En el siglo pasado se celebraron en la ciudad acontecimientos internacionales que han fortalecido sus vínculos con América.
Estonian[et]
Möödunud sajandil toimunud rahvusvahelised sündmused on tugevdanud Sevilla sidemeid Ameerikaga.
Finnish[fi]
Sevillan yhteyksiä Amerikkaan ovat kuluneen sadan vuoden aikana vahvistaneet erilaiset kansainväliset tapahtumat.
French[fr]
Au cours du siècle dernier, des événements internationaux ont cimenté les liens entre Séville et les Amériques.
Hiligaynon[hil]
Sang nagligad nga siglo, ginpalig-on pa sang internasyonal nga mga hitabo ang kaangtanan sang Seville sa mga lugar sa Amerika.
Croatian[hr]
U proteklih sto godina u Sevilli su održani mnogi međunarodni skupovi koji su taj grad još više povezali s Amerikom.
Hungarian[hu]
A múlt században voltak nemzetközi események, amelyek még inkább összeforrasztották Sevilla sorsát az amerikai kontinenssel.
Indonesian[id]
Lebih dari seabad silam, berbagai peristiwa internasional telah mengukuhkan keterkaitan Seville dengan Amerika.
Iloko[ilo]
Iti napalabas a 100 a tawen, pimmigsa ti pannakainaig ti Seville kadagiti kontinente ti America gapu iti adu nga internasional a pasamak.
Italian[it]
Nel secolo scorso avvenimenti internazionali hanno consolidato i legami fra Siviglia e le Americhe.
Japanese[ja]
過去1世紀の間に催されたさまざまな国際イベントは,セビリアとアメリカ大陸との結びつきを確固としたものにしました。
Korean[ko]
지난 세기에 열린 국제 행사들은 아메리카 대륙과 세비야의 관련성을 더욱 공고히 다져 주었습니다.
Lithuanian[lt]
Praėjusį šimtmetį Sevilijos ryšius su Amerika stiprino tarptautiniai renginiai.
Latvian[lv]
Aizvadītajā gadsimtā Seviljā tika rīkotas vairākas starptautiskas izstādes, kas bija veltītas šīs pilsētas vēsturiskajām saiknēm ar Ameriku.
Norwegian[nb]
De siste hundre årene har internasjonale begivenheter styrket Sevillas bånd til det amerikanske kontinentet.
Dutch[nl]
De afgelopen eeuw hebben internationale evenementen Sevilla’s banden met Amerika versterkt.
Polish[pl]
W minionym stuleciu powiązania Sewilli z Ameryką zostały dodatkowo umocnione za sprawą różnych międzynarodowych wydarzeń.
Portuguese[pt]
No século passado, dois eventos internacionais fortaleceram os laços entre Sevilha e as Américas.
Romanian[ro]
Pe parcursul secolului trecut, unele evenimente cu caracter internaţional au consolidat legăturile Sevillei cu America.
Russian[ru]
За последние сто лет международные мероприятия укрепили связь Севильи с Новым Светом.
Slovak[sk]
V priebehu minulého storočia medzinárodné podujatia ešte upevnili spojenie Sevilly s Amerikou.
Slovenian[sl]
V prejšnjem stoletju se je z mednarodnimi prireditvami vez med Sevillo in Ameriko še okrepila.
Albanian[sq]
Gjatë shekullit të kaluar, aktivitetet ndërkombëtare i kanë forcuar lidhjet e Seviljes me Amerikën.
Serbian[sr]
Tokom prošlog veka, međunarodni događaji učvrstili su vezu između Sevilje i Amerike.
Swedish[sv]
Under det senaste århundradet har internationella evenemang bidragit till att stärka Sevillas band med Nord- och Sydamerika.
Swahili[sw]
Katika karne iliyopita, matukio ya kimataifa yameimarisha uhusiano kati ya Seville na Amerika.
Congo Swahili[swc]
Katika karne iliyopita, matukio ya kimataifa yameimarisha uhusiano kati ya Seville na Amerika.
Thai[th]
ตลอด ศตวรรษ ที่ ผ่าน มา มี การ จัด งาน ระดับ นานา ชาติ หลาย งาน ซึ่ง ทํา ให้ เซบียา มี ความ ผูก พัน กับ ทวีป อเมริกา แน่นแฟ้น ยิ่ง ขึ้น.
Tagalog[tl]
Sa nakalipas na siglo, pinatibay ng internasyonal na mga pangyayari ang ugnayan ng Seville at ng mga lupain sa Amerika.