Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
ΓΕΝΕΣΗ 2:8: «Επιπλέον, ο Ιεχωβά Θεός φύτεψε έναν κήπο στην Εδέμ, προς τα ανατολικά, και έβαλε εκεί τον άνθρωπο που είχε πλάσει».
Persian[fa]
پیدایش ۲:۸ «پس از آن، خداوند در سرزمین عدن، واقع در شرق، باغی به وجود آورد و آدمی را که آفریده بود در آن باغ گذاشت.» — ترجمهٔ تفسیری.
Hindi[hi]
उत्पत्ति 2:8: “यहोवा परमेश्वर ने पूर्व की ओर अदन देश में एक बाटिका लगाई; और वहां आदम को जिसे उस ने रचा था, रख दिया।”
Japanese[ja]
創世記 2:8: 「さらに,エホバ神はエデンに,その東のほうに園を設け,ご自分が形造った人をそこに置かれた」。
Kannada[kn]
ಆದಿಕಾಂಡ 2:8: “ಇದಲ್ಲದೆ ಯೆಹೋವ ದೇವರು ಮೂಡಣ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿರುವ ಏದೆನ್ ಸೀಮೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಉದ್ಯಾನವನವನ್ನು ಮಾಡಿ ತಾನು ರೂಪಿಸಿದ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಅದರಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿದನು.”
Malayalam[ml]
ഉല്പത്തി 2:8: “അനന്തരം യഹോവയായ ദൈവം കിഴക്കു ഏദെനിൽ ഒരു തോട്ടം ഉണ്ടാക്കി, താൻ സൃഷ്ടിച്ച മനുഷ്യനെ അവിടെ ആക്കി.”
Marathi[mr]
उत्पत्ति २:८: “परमेश्वर देवाने पूर्वेस एदेनात बाग लाविली आणि तीत आपण घडिलेल्या मनुष्याला ठेविले.”
Panjabi[pa]
ਉਤਪਤ 2:8: “ਪ੍ਰਭੂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਪੂਰਬ ਦੇ ਪਾਸੇ, ਅਦਨ ਵਿਚ ਇਕ ਬਾਗ ਲਾਇਆ, ਅਤੇ ਉਸ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਰਚੇ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਰੱਖ ਦਿੱਤਾ।”
Tamil[ta]
ஆதியாகமம் 2:8: “தேவனாகிய கர்த்தர் [யெகோவா] கிழக்கே ஏதேன் என்னும் ஒரு தோட்டத்தை உண்டாக்கி, தாம் உருவாக்கின மனுஷனை அதிலே வைத்தார்.”
Telugu[te]
ఆదికాండము 2:8: “దేవుడైన యెహోవా తూర్పున ఏదెనులో ఒక తోటవేసి తాను నిర్మించిన నరుని దానిలో ఉంచెను.”
Thai[th]
เยเนซิศ 2:8: “พระ ยะโฮวา เจ้า ทรง สร้าง สวน แห่ง หนึ่ง ไว้ ใน ตําบล เอเดน ทาง ทิศ ตะวัน ออก, และ ให้ มนุษย์ ที่ พระองค์ ได้ ทรง สร้าง ไว้ นั้น อยู่ ที่ นั่น.”
Twi[tw]
GENESIS 2:8: “[Yehowa, NW] Nyankopɔn yɛɛ turo bi wɔ Eden a ɛwɔ apuei fam, na ɔde onipa a wɔnwenee no no traa hɔ.”
Vietnamese[vi]
SÁNG-THẾ KÝ 2:8: “Đoạn, Giê-hô-va Đức Chúa Trời lập một cảnh vườn tại Ê-đen, ở về hướng Đông, và đặt người mà Ngài vừa dựng nên ở đó”.
Chinese[zh]
创世记2:8: “耶和华上帝在东方的伊甸立了一个园子,把所造的人安置在那里。”