Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Един майстор от доброволците казва: „Понякога виждахме, че дървените греди са нападнати от термити, които унищожихме.
Cebuano[ceb]
Matod sa usa ka boluntaryong trabahante: “Usahay among makita nga gianay ang mga balayan sa bungbong, busa among tinoon nga puohon una ang anay.
English[en]
Said one volunteer craftsman: “At times we saw that studs were infested with termites, so we made sure that the termites were destroyed.
Spanish[es]
Un trabajador especializado comentó: “Si veíamos que el armazón estaba infestado de termitas, las exterminábamos primero.
Finnish[fi]
Eräs vapaaehtoinen rakentaja sanoi: ”Pystypuut olivat välillä termiittien syömiä, joten meidän täytyi hävittää termiitit.
Fijian[fj]
Kaya e dua na matai: “So tale na gauna sa dau kania tu na duru ni lalaga na nuve, kena ibalebale ni keimami na saga taumada mera vakamatei.
Italian[it]
Un volontario che fa l’artigiano dice: “A volte vedevamo le travi infestate dalle termiti e così provvedevamo ad eliminarle.
Lithuanian[lt]
Vienas savanoris meistras sakė: „Kartais pastebėdavome, kad statramsčiai apnikti termitų, tad vabzdžius išnaikindavome.
Macedonian[mk]
Еден доброволец, мајстор, рече: „Понекогаш ќе видевме дека гредите ги нападнале термити, па затоа преземавме мерки да ги уништиме.
Maltese[mt]
Wieħed mill- volontieri tas- sengħa qal: “Xi drabi konna naraw li l- pilastri kienu invażati bin- nemel abjad, allura konna nkunu ċerti li dan kien jiġi meqrud.
Dutch[nl]
Een vrijwilliger en vakman vertelde: „Soms zagen we dat planken vol termieten zaten, dus zorgden we ervoor dat eerst de termieten werden verdelgd.
Papiamento[pap]
Un boluntario ku ta hòmber di fishi a bisa: “Tabatin biaha ku nos a mira ku e erantenan di palu tabata pèstá ku komehein, pues nos tabata hasi sigur di eliminá e komeheinnan.
Portuguese[pt]
Um dos profissionais voluntários disse: “Às vezes víamos que o madeiramento estava infestado de cupim. Então, primeiro acabávamos com os cupins e depois fazíamos o nosso serviço.
Albanian[sq]
Një vullnetar zanatçi tha: «Në disa raste pamë që binarët ishin mbushur me termite, prandaj u siguruam që termitet të zhdukeshin.
Tsonga[ts]
Mutirhi un’wana wa ku tirhandzela la nga ni vutshila eku vatleni, u te: “Minkarhi yin’wana, hi lemuke leswaku timhandzi a ti hlaseriwa hi muhlwa, kutani hi wu dlaye hinkwawo muhlwa wolowo.
Twi[tw]
Atuhoamafo no mu biako a ɔyɛ odwumfo kae sɛ: “Ɛtɔ mmere bi a na mfɔte asɛe nnua a ɛwɔ afasu no ho no, enti yɛhwɛ sɛ yɛbɛhyew mfɔte no ase ansa.
Xhosa[xh]
Elinye igcisa letsha-ntliziyo lathi: “Maxa wambi sasiye sifike kuzele iintubi, yaye sasiqinisekisa ukuba siyazibulala.
Zulu[zu]
Esinye isisebenzi esinekhono sathi: “Ngezinye izikhathi sasiphawula ukuthi izinsika zazidliwe umuhlwa, ngakho sasiqiniseka ukuthi siyawubulala.