Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel ’n mens deur die seewater na hierdie ruïnes kan loop om dit te verken, is dit beter om met ’n boot soontoe te gaan.
Cebuano[ceb]
Bisan pag maubog ang dagat aron masusi ang maong mga kagun-oban, mas maayong adtoon kini nga sakay sa sakayan.
Czech[cs]
Ačkoli při výzkumné výpravě k rozvalinám je možné brodit se mořskou vodou, nejlepší je dojet k nim lodí.
Danish[da]
Selv om man godt kan vade gennem vandet når man vil udforske ruinerne, er det bedre at sejle.
German[de]
Es ist zwar möglich, durch das Wasser zu waten, um diese Ruinen zu durchforschen, aber man fährt besser mit dem Boot dorthin.
Greek[el]
Μολονότι είναι δυνατόν να περπατήσει κάποιος στα ρηχά νερά για να φτάσει σε αυτά τα ερείπια και να τα εξερευνήσει, είναι καλύτερο να πάει εκεί με βάρκα.
English[en]
Although it is possible to wade through seawater to explore these ruins, it is better to reach them by boat.
Spanish[es]
Aunque se pueden explorar estas ruinas vadeando las aguas, es mejor llegar a ellas en bote.
Estonian[et]
Kuigi nende varemete juurde saab minna läbi vee kahlates, on sinna parem paadiga sõita.
Finnish[fi]
Vaikka sen raunioilla pystyy liikkumaan kahlaamalla, parempi on käyttää venettä.
Fijian[fj]
E dina nida rawa ni vuto ga e wai meda lai raica na irusarusa ni vanua, ia e vinaka ga meda vodo waqa.
French[fr]
Bien qu’il soit possible de marcher dans l’eau pour visiter ces ruines, il est préférable d’y accéder par bateau.
Hiligaynon[hil]
Bisan posible nga mag-ubog sa dagat agod malagulad ini nga mga kagulub-an, mas maayo nga kadtuan ini paagi sa baroto.
Croatian[hr]
Iako oni koji žele istraživati ove ruševine mogu do njih doći gazeći kroz morsku vodu, bolje je to učiniti čamcem.
Hungarian[hu]
Bár át is lehet gázolni a tengervízen, ha valaki meg akarja vizsgálni ezeket a romokat, mégis jobb csónakkal megközelíteni őket.
Indonesian[id]
Meskipun penjelajahan bisa saja dilakukan dengan berjalan-jalan melewati air kanal, dengan perahu akan lebih baik.
Iloko[ilo]
Nupay mabalin a baliwen ti danum ti baybay tapno masukisok dagitoy a rebbek, nasaysayaat no agbilogka a mapan sadiay.
Icelandic[is]
Hægt er að vaða eftir skurðunum til að skoða rústirnar en auðveldara er að fara um á báti.
Italian[it]
Anche se è possibile andare a guado ad esplorare queste rovine, è meglio andarci in barca.
Japanese[ja]
この遺跡を探検するには,海中を歩いて行くこともできますが,船で行くほうがよいでしょう。
Georgian[ka]
თუმცა ამ ნანგრევების დასათვალიერებლად უნავოდაც შეიძლება ზღვის წყალზე ფონს გასვლა, უკეთესია ამ ადგილამდე ნავით მიხვიდეთ.
Korean[ko]
이 폐허를 탐사하기 위해 바닷물을 걸어서 건너갈 수도 있지만, 배로 가는 것이 더 낫습니다.
Lithuanian[lt]
Tyrinėti šiuos griuvėsius galima ir brendant vandeniu, tačiau geriau plaukti valtimi.
Latvian[lv]
Līdz drupām ir iespējams nokļūt brišus, tomēr ērtāk ir braukt uz turieni ar laivu.
Norwegian[nb]
Selv om det er mulig å vade gjennom sjøvannet for å utforske disse ruinene, er det bedre å ta seg ut til dem i båt.
Dutch[nl]
Hoewel het mogelijk is om door het zeewater te waden om deze ruïnes te verkennen, is het beter om er met een bootje naartoe te gaan.
Polish[pl]
Co prawda do tych ruin można się przeprawić w bród, najlepiej jednak popłynąć tam łodzią.
Portuguese[pt]
Dá até para caminhar por dentro dos canais cheios de água salgada para explorar essas ruínas, mas é melhor chegar a elas de barco.
Romanian[ro]
Deşi se poate merge prin apa mării pentru a explora aceste ruine, este mai bine să folosim barca pentru a ajunge la ele.
Russian[ru]
Хотя осмотреть их можно преодолевая каналы вброд, лучше воспользоваться лодкой.
Slovak[sk]
Keď chcete tieto ruiny preskúmať, je síce možné prebrodiť sa k nim morskou vodou, ale lepšie je prísť tam člnom.
Slovenian[sl]
Te razvaline je mogoče raziskovati tudi z bredenjem po morju, a je boljše priti do njih s čolnom.
Albanian[sq]
Edhe pse këto rrënoja mund t’i eksplorosh duke ecur përmes ujërave, është më mirë të shkosh atje me barkë.
Serbian[sr]
Iako je moguće pregaziti vodu da bi se istražile ove ruševine, do njih je bolje doći čamcem.
Swedish[sv]
Även om man kan vada genom havsvattnet för att komma fram till dessa ruiner, är båtfärd att föredra.
Swahili[sw]
Ingawa inawezekana kutembea kwenye maji ya bahari ili kutazama magofu hayo, ni afadhali kuyafikia kwa mashua.
Congo Swahili[swc]
Ingawa inawezekana kutembea kwenye maji ya bahari ili kutazama magofu hayo, ni afadhali kuyafikia kwa mashua.
Thai[th]
แม้ ว่า จะ สามารถ เดิน ลุย น้ํา ทะเล เพื่อ สํารวจ ซาก ปรัก หัก พัง เหล่า นี้ ได้ แต่ ควร นั่ง เรือ ไป ดี กว่า.
Tagalog[tl]
Bagaman posible na maglakad sa tubig-dagat upang magalugad ang mga labí na ito, ang mas mainam na paraan upang marating ang mga ito ay sa pamamagitan ng bangka.
Ukrainian[uk]
Хоча щоб побачити ці руїни можна пройти вбрід, ліпше потрапити туди на човні.
Urdu[ur]
اگرچہ سمندری پانی میں چل کر ان کھنڈرات کی سیاحت کی جا سکتی ہے توبھی ان تک پہنچنے کیلئے کشتی استعمال کرنا زیادہ بہتر ہے۔
Zulu[zu]
Nakuba umuntu enganqamula ngezinyawo emanzini ukuyobona la manxiwa, kungcono ukuhamba ngesikebhe.