Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
94 – Както посочва ЕЦБ, това се отнася например за прилагането на Програмата за пазара на ценни книжа (Securities Market Programme, наричана по-нататък „ППЦК“), по която ценните книжа невинаги са държани до падежа.
Czech[cs]
94 – Jak uvedla ECB, tak tomu bylo v případě Securities Market Programme (dále jen „SMP“), u něhož nebylo nezbytné držet dluhopisy až do jejich splatnosti.
Danish[da]
94 – Dette var ifølge ECB tilfældet ved »Securities Market Programme« (herefter »SMP«), hvor værdipapirerne ikke nødvendigvis beholdtes indtil endeligt udløb.
German[de]
94 – Nach den Ausführungen der EZB war dies beim „Securities Market Programme“ (im Folgenden: SMP) der Fall, in dem die Titel nicht notwendigerweise bis zu ihrer Endfälligkeit gehalten worden seien.
Greek[el]
94 — Τέτοια είναι η περίπτωση, κατά την ΕΚΤ, του προγράμματος Securities Market Programme (στο εξής: SMP), κατά την οποία οι κινητές αξίες δεν διακρατούνται απαραιτήτως έως τη λήξη τους.
English[en]
94 That is the case, according to the ECB, of the Securities Market Programme (‘SMP’), under which securities were not necessarily held until maturity.
Spanish[es]
94 — Este sería el caso, según observa el BCE, del Securities Market Programme (en adelante, «SMP»), en el cual los títulos no se conservaban necesariamente hasta su vencimiento.
Estonian[et]
94 – EKP sõnul on see nii väärtpaberituru programmi puhul (Securities Market Programme, edaspidi „SMP”), milles võlakirju tingimata nende lunastustähtaja lõppemiseni ei hoitud.
Finnish[fi]
94 – EKP huomauttaa, että näin oli arvopaperimarkkinoita koskevassa ohjelmassa (Securities Markets Programme, jäljempänä SMP-ohjelma), jossa omaisuuseriä ei pidetty välttämättä niiden erääntymiseen saakka.
French[fr]
94 – Ce serait le cas, selon la BCE, du SMP, dans lequel les titres n’ont pas nécessairement été conservés jusqu’à leur maturité.
Croatian[hr]
94 – To je, kako tvrdi ESB, bio slučaj s programom Securities Market Programme (u daljnjem tekstu: „SMP“), kod kojeg se državne vrijednosnice nisu nužno držale do svojeg dospijeća.
Hungarian[hu]
94 – Az EKB kijelentése szerint ilyen például a Securities Market Programme (SMP) esete, amelyben a kötvényeket nem tartották lejáratig.
Italian[it]
94 – Sarebbe questo il caso, secondo la BCE, del Securities Market Programme (in prosieguo: il «SMP»), in cui i titoli non venivano necessariamente tenuti fino alla scadenza.
Lithuanian[lt]
94 – ECB teigimu, taip yra vertybinių popierių rinkos programos (Securities Market Programme, SMP) atveju, pagal kurią vertybiniai popieriai nebūtinai laikomi iki termino dienos.
Latvian[lv]
94 – Saskaņā ar ECB norādi runa ir par Securities Market Programme (turpmāk tekstā – “SMP”), kurā obligācijas ne vienmēr tika paturētas līdz to termiņa beigām.
Maltese[mt]
94 – Dan ikun il-każ, kif ġie nnotat mill-BĊE, tas-Securities Market Programme (minn hawn ’il quddiem “SMP”), fejn it-titoli mhux neċessarjament jinżammu sal-maturità.
Dutch[nl]
94 – Dit was het geval, zoals de ECB opmerkt, bij het Securities Market Programme (hierna: „SMP”), waarin de effecten niet noodzakelijkerwijs tot aan de vervaldatum werden aangehouden.
Polish[pl]
94 – Tak było w przypadku, jak zauważa EBC, Securities Market Programme (zwanego dalej: „SMP”), gdyby obligacje niekoniecznie były zatrzymane do dnia ich zapadalności.
Portuguese[pt]
94 — Este seria o caso, segundo observa o BCE, do Securities Market Programme (a seguir «SMP»), no qual os títulos não eram necessariamente conservados até à sua maturidade.
Romanian[ro]
94 – Astfel cum observă BCE, acesta ar fi cazul programului pentru piețele de capital (Securities Market Programme, denumit în continuare „SMP”), în cadrul căruia titlurile nu trebuie neapărat păstrate până la scadență.
Slovak[sk]
94 – Ako poznamenáva ECB, je to tak v prípade Securities Market Programme (ďalej len „SMP“), v rámci ktorého si ECB nevyhnutne neponechala dlhopisy až do ich splatnosti.
Slovenian[sl]
94 – Tako je po navedbah ECB pri programu za trge vrednostnih papirjev (Securities Market Programme), v okviru katerega vrednostni papirji niso bili nujno obdržani do njihove zapadlosti.
Swedish[sv]
94 – Så var enligt ECB fallet med Securities Market Programme (nedan kallat SMP), där obligationerna inte nödvändigtvis hölls fram till förfallodagen.