Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Или по-рано, когато дракони превръщали градовете в пепел?
Bangla[bn]
নাকি তারো আগে যখন ড্রাগন পুরো নগরীকে পুরিয়ে মাটির সাথে মিশিয়ে দিচ্ছিল?
Bosnian[bs]
Ili još prije, kad su zmajevi sravnjivali gradove sa zemljom?
Catalan[ca]
O encara abans, quan els dracs cremaven ciutats senceres?
Czech[cs]
Nebo ještě dřív, když draci vypalovali města do základů?
German[de]
Oder noch davor, als Drachen ganze Städte dem Erdboden gleichmachten?
Greek[el]
Ή ακόμα πιο πριν, όταν οι δράκοι έκαιγαν πόλεις συθέμελα;
English[en]
Or way before that, when dragons burned whole cities to the ground?
Spanish[es]
¿O mucho antes de eso, cuando los dragones arrasaban ciudades enteras con su fuego?
Estonian[et]
Või enne seda, kui lohed põletasid linnu maani maha?
Basque[eu]
edo oraindik lehenago, dragoiek suarekin hiriak suntsitzen zituztenean?
Persian[fa]
يا قبل تر از اون ، که اژدها ها شهرها رو ميسوزوندن ؟
Finnish[fi]
Vai kun lohikäärmeet polttivat kaupunkeja?
French[fr]
Ou encore quand les dragons réduisaient des villes en cendres?
Galician[gl]
Ou moito antes diso, cando os dragóns reducían cidades enteiras a cinzas?
Hebrew[he]
או לפני כן, כשדרקונים היו שורפים ערים שלמות?
Croatian[hr]
Ili još prije toga, kada su zmajevi spaljivali čitave gradove sa zemljom?
Hungarian[hu]
Vagy előtte, amikor sárkányok égettek puszta földdé városokat?
Indonesian[id]
Atau cara sebelum itu, ketika naga dibakar kota seluruh ke tanah?
Italian[it]
O ancor prima di allora, quando i draghi incenerivano intere citta'?
Japanese[ja]
それ と も 、 ずっと 前 の ドラゴン が 街 を 焼き払 っ た 時 で す か ?
Lithuanian[lt]
Ar dar anksčiau, kai drakonai degindavo ištisus miestus?
Norwegian[nb]
Eller til og med før det, da drager brant hele byer til grunnen?
Dutch[nl]
Of tijden daarvoor, toen draken hele steden tot de grond afbranden?
Polish[pl]
Czy może wcześniej, gdy smoki paliły miasta do gołej ziemi?
Portuguese[pt]
Ou bem antes, quando dragões queimaram cidades inteiras?
Romanian[ro]
Sau cu mult înainte de asta, când oraşele erau mistuite de dragoni?
Russian[ru]
Или ещё раньше, когда драконы сжигали до тла целые города?
Sinhala[si]
මකරුන් සම්පුර්ණයෙන්ම නගර පුච්චලා අළුකරලා දානකන්ද?
Slovenian[sl]
Prej? Ko so zmaji do temeljev požigali mesta?
Serbian[sr]
Или још пре тога, када су змајеви палили читаве градове?
Swedish[sv]
Eller långt tidigare när drakar brände ner städer.
Thai[th]
หรือก่อนที่ ฝูงมังกร จะเผาทั้งเมืองวอดวาย
Turkish[tr]
Ya da çok öncesinde, ejderhaların şehirleri yakıp kül ettiği günler mi?
Vietnamese[vi]
Hoặc là trước đó nữa, khi mà những con rồng đốt cháy những thành phố?