Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като оферентът разполага с изключителни права върху софтуера, използван от EIGE, по изключение беше избрана процедура за договаряне с един-единствен участник.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že příslušný uchazeč má výhradní práva na software používaný institutem EIGE, byla zvolena možnost výjimečného jednacího řízení s jediným přizvaným uchazečem.
Danish[da]
Idet tilbudsgiveren har eneret til den software, EIGE anvender, blev det valgt at anvende et sžrligt udbud efter forhandling med n enkelt tilbudsgiver.
German[de]
Da der Bieter ausschlie § liche Rechte f r die vom EIGE benutzte Software hat, wurde ein au § erordentliches Verhandlungsverfahren mit einem einzigen Bewerber gew hlt.
English[en]
Due to the fact that the tenderer has exclusive rights to the software used by EIGE, an exceptional negotiated procedure with one invitee was chosen.
Spanish[es]
Como el licitador tiene derechos exclusivos sobre el software utilizado por el EIGE, se eligi un procedimiento negociado excepcional con un invitado.
Estonian[et]
Et pakkujal on EIGE kasutatavale tarkvarale ainu igused, valiti erakorraline l bir kimistega menetlus he pakkujaga.
Finnish[fi]
Sen vuoksi, ett tarjouksentekij ll on yksinoikeudet EIGEn k ytt m n ohjelmistoon, valittiin poikkeuksellinen neuvottelumenettely yhden kutsutun kanssa.
French[fr]
En raison du fait que le soumissionnaire a des droits exclusifs sur le logiciel utilis par lŐEIGE, le choix sŐest port sur une proc dure n goci e exceptionnelle avec un invit .
Croatian[hr]
Zbog činjenice da ponuditelj ima isključiva prava na softver kojim se koristi EIGE, iznimno je odabran pregovarački postupak sa samo jednim pozvanim ponuditeljem.
Hungarian[hu]
Mivel a nyertes pályázó exkluzív jogokat élvez az EIGE által használt szoftvere tekintetében, egyetlen meghívottal lefolytatott, kivételes tárgyalásos eljárás mellett döntöttek.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į faktą, kad konkurso dalyvis turi išskirtines teises į EIGE naudojamą programinę įrangą, buvo pasirinkta derybų procedūra su vienu dalyviu.
Latvian[lv]
Tā kā pretendentam ir ekskluzīvas tiesības uz programmatūru, ko lieto EIGE, tika izvēlēta ārkārtas sarunu procedūra ar vienu uzaicināto personu.
Maltese[mt]
Minħabba l-fatt li l-offerent għandu drittijiet esklużivi għas-softwer użat mill-EIGE, intgħażlet proċedura negozjata eċċezzjonali ma'mistieden wieħed.
Dutch[nl]
Doordat de inschrijver exclusieve rechten heeft op de software die EIGE gebruikt, is gekozen voor een buitengewone onderhandelingsprocedure met n genodigde.
Portuguese[pt]
Uma vez que o proponente det m os direitos exclusivos do software utilizado pelo EIGE, optou-se por um procedimento por negocia o excecional com um nico proponente.
Romanian[ro]
Având în vedere că ofertantul are drepturi exclusive asupra software-ului utilizat de EIGE, a fost aleasă în mod excepțional o procedură de negociere cu un singur participant.
Slovak[sk]
Vzhľadom na skutočnosť, že uchádzač má výhradné práva na softvér, ktorý inštitút EIGE používa, zvolilo sa výnimočné rokovacie konanie s jedným pozvaným subjektom.
Slovenian[sl]
Ker je ponudnik imetnik izključnih pravic za programsko opremo, ki jo uporablja Inštitut, je bil izjemoma izbran postopek s pogajanji z enim samim povabljenim ponudnikom.
Swedish[sv]
Eftersom anbudsgivaren har ensamr tt p programvaran som institutet anv nder, valdes ett exceptionellt f rhandlat f rfarande dit en anbudsgivare bj ds in.