Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My oudste dogter het eendag in trane van die skool af gekom en gesê dat sy nie meer skool toe wou gaan nie omdat haar vriende vir haar gesê het dat ek ’n jakoeza is en tatoeëermerke het.
Arabic[ar]
فقد رجعتْ ذات مرة ابنتي الكبرى من المدرسة وهي تبكي، قائلة انها لن تذهب الى المدرسة في ما بعد لأن اصدقاءها قالوا لها انني من الياكوزا وإنني احمل وشما يدل على ذلك.
Bemba[bem]
Inshita imo, umwana wandi umwanakashi umukalamba abwelele ku sukulu alelila, ati takaye ku sukulu na kabili pantu abanankwe bamwebele ukuti naali yakuza no kuti nalikwete nembo pa mubili.
Bulgarian[bg]
Веднъж най–голямата ми дъщеря си дойде от училище разплакана, като каза, че няма да ходи повече на училище, защото нейните приятелки ѝ казали, че съм бил якуза и че имам татуировки.
Cebuano[ceb]
Kas-a, ang akong kamagulangang anak nga babaye mipauli sa balay gikan sa tunghaan nga naghilak, nag-ingon nga dili na siya motungha pa tungod kay gisultihan siya sa iyang mga higala nga ako usa ka yakuza ug may mga patik.
Czech[cs]
Jednou přišla nejstarší dcera ze školy s pláčem a říkala, že už tam nepůjde, protože jí kamarádky řekly, že jsem jakuza a jsem tetovaný.
Danish[da]
Engang kom min ældste datter grædende hjem fra skole og sagde at hun ikke ville i skole mere fordi kammeraterne havde sagt at jeg var yakuza-gangster og havde tatoveringer.
German[de]
Einmal kam meine älteste Tochter weinend von der Schule nach Hause und sagte, sie würde nicht mehr in die Schule gehen, denn ihre Freundinnen hätten gesagt, ich sei ein Yakuza und würde Tätowierungen haben.
Greek[el]
Μια φορά, η μεγαλύτερη κόρη μου γύρισε κλαίγοντας στο σπίτι από το σχολείο, λέγοντας ότι δεν ήθελε να ξαναπάει στο σχολείο επειδή οι φίλες της τής είπαν ότι ήμουν γιακούζα και είχα τατουάζ.
English[en]
Once, my oldest daughter came home from school crying, saying that she wouldn’t go to school anymore because her friends told her that I was a yakuza and had tattoos.
Spanish[es]
En cierta ocasión mi hija mayor vino llorando de la escuela y me dijo que no iba a volver al colegio porque las amigas le habían dicho que yo era un yakuza tatuado.
Estonian[et]
Kord tuli vanem tütar nuttes koolist koju ning ütles, et tema enam kooli ei lähe, sest sõbrad rääkisid talle, et ma olevat yakuza ning mu kehal on tätoveeringud.
Finnish[fi]
Kerran vanhin tyttäreni tuli koulusta itku silmässä ja sanoi, ettei hän enää menisi kouluun, koska hänen ystävänsä sanoivat hänelle, että minä olen jakuza ja että minulla on tatuointeja.
French[fr]
Un jour, ma fille aînée est rentrée en pleurant : elle ne voulait plus retourner à l’école parce que ses camarades lui avaient dit que j’étais un yakuza et que j’étais tatoué.
Hindi[hi]
एक बार मेरी सबसे बड़ी बेटी स्कूल से रोते हुए घर आयी, और उसने कहा कि वह फिर कभी स्कूल नहीं जाएगी क्योंकि उसके दोस्तों ने उसे कहा कि मैं एक याकूज़ा था और मुझ पर निशान गुदे हुए थे।
Hiligaynon[hil]
Isa ka bes, ang akon kamagulangan nga anak nga babayi nagpauli halin sa eskwelahan nga nagahibi, kag nagasiling nga indi na sia mag-eskwela bangod ginsingganan sia sang iya mga abyan nga isa ako anay ka yakuza kag may mga pika.
Croatian[hr]
Jednom je moja starija kći došla iz škole plačući i rekla je da više neće ići u školu zato što su joj njeni prijatelji rekli da sam ja član yakuze i da imam tetovaže.
Hungarian[hu]
Egyszer a legidősebb lányom sírva jött haza az iskolából, és azt mondta, hogy nem megy többet oda, mert a barátai azt mondták neki, hogy jakuza vagyok, és tetoválásokat viselek.
Indonesian[id]
Suatu kali, putri sulung saya pulang ke rumah dari sekolah sambil menangis, mengatakan bahwa ia tidak mau ke sekolah lagi karena teman-temannya berkata kepadanya bahwa saya seorang yakuza dan memiliki tato.
Iloko[ilo]
Naminsan, ti inauna a balasangko nagawid manipud eskuelaan nga agsangsangit, nga ibagbagana a saanen nga ageskuela agsipud ta imbaga dagiti gagayyemna a maysaak a yakuza ket addaanak kadagiti batek.
Italian[it]
Una volta la mia figlia maggiore tornò a casa da scuola in lacrime, dicendo che non voleva più andarci perché le sue amiche le avevano detto che appartenevo alla Yakuza ed ero tatuato.
Japanese[ja]
ある時,長女が学校から泣きながら帰って来て,友達から私がやくざで入れ墨をしていると言われたので,もう学校に行きたくないと言ったことがありました。
Korean[ko]
한번은 큰 딸이 울면서 학교에서 돌아와서는, 친구들이 자기에게 아빠가 야쿠자였고 문신도 있다고 놀렸기 때문에 더 이상 학교에 가지 않겠다고 말하는 것이었습니다.
Lithuanian[lt]
Kartą mano vyriausioji duktė parėjo iš mokyklos verkdama ir pasakė nebeisianti į mokyklą, nes jos draugai jai kalbėjo, jog aš esu jakuza ir kad esu ištatuiruotas.
Latvian[lv]
Reiz mana vecākā meita pārnāca no skolas raudādama un teica, ka nekad vairs neiešot uz skolu, jo draugi viņai bija teikuši, ka es esmu jakudza un man ir tetovējumi.
Malagasy[mg]
Indray mandeha, dia nody avy tany an-tsekoly nitomany ilay zanako vavimatoa, ka nilaza fa tsy ho any an-tsekoly intsony izy satria nilaza taminy ireo namany fa yakuza aho no sady nisy tombokavatsa.
Macedonian[mk]
Еднаш, мојата најстара ќерка со плачење си дојде дома од училиште и рече дека нема повеќе да оди на училиште затоа што нејзините пријатели ѝ рекле дека јас сум јакуза и дека имам тетоважи.
Malayalam[ml]
ഒരിക്കൽ, താൻ മേലാൽ സ്കൂളിൽ പോകുകയില്ലെന്നു പറഞ്ഞ് കരഞ്ഞുകൊണ്ട് എന്റെ മൂത്ത പുത്രി സ്കൂളിൽനിന്നും വീട്ടിലെത്തി. കാരണം ഞാൻ ഒരു യാക്കൂസാ ആണെന്നും പച്ചകുത്തിയിട്ടുണ്ടെന്നും അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ അവളോടു പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
एकदा, माझी थोरली मुलगी शाळेतून रडत घरी आली आणि म्हणू लागली की, मी याकूझा होतो आणि माझ्या अंगावर गोंदलंय असं तिच्या मैत्रिणींनी तिला सांगितल्यामुळे ती शाळेला जाणार नाही.
Norwegian[nb]
En gang kom min eldste datter gråtende hjem fra skolen og gav uttrykk for at hun aldri ville gå på skolen mer fordi venninnene hennes hadde sagt til henne at jeg var en yakuza og hadde tatoveringer.
Dutch[nl]
Op een keer kwam mijn oudste dochtertje huilend uit school thuis en zei dat ze niet meer naar school wilde omdat haar vriendinnetjes tegen haar hadden gezegd dat ik een yakuza was en tatoeages had.
Northern Sotho[nso]
Lebakeng le lengwe, morwedi wa-ka yo mogolo o ile a tla gae a lla a e-tšwa sekolong, a bolela gore a ka se sa ya sekolong ka gobane bagwera ba gagwe ba mmoditše gore nna ke setho sa mokgatlo wa yakuza e bile ke na le mabadi a go gaiwa.
Nyanja[ny]
Tsiku lina, mwana wanga woyamba anabwerako kusukulu akulira, nanena kuti sadzapitanso kusukulu chifukwa chakuti anzake anamuuza kuti ndinali wa yakuza ndipo ndinali ndi mphini zake.
Papiamento[pap]
Un biaha, mi yu muher mayor a yega cas for di scol na yoramentu, bisando cu lo e no bai scol mas pasobra su amiganan a bis’é cu mi tabata un yakuza i tabatin tatú.
Polish[pl]
Pewnego dnia starsza córka wróciła z płaczem ze szkoły i oznajmiła, iż więcej tam nie pójdzie, ponieważ jej koledzy mówią, że należę do yakuzy i noszę tatuaże.
Portuguese[pt]
Certa vez, minha filha mais velha voltou chorando para casa, dizendo que não mais iria à escola porque suas amigas haviam-lhe dito que eu era yakuza e tinha tatuagens.
Romanian[ro]
Odată, fiica mea mai mare a venit plângând de la şcoală; spunea că nu va mai merge niciodată la şcoală pentru că prietenele ei i-au zis că eu eram un yakuza şi că aveam tatuaje.
Russian[ru]
Однажды моя старшая дочь пришла из школы вся в слезах и сказала, что больше никогда не пойдет в школу, потому что ее друзья сказали, что ее отец якудза и что у него татуировки.
Slovak[sk]
Raz sa najstaršia dcéra vrátila domov zo školy s plačom, že už nikdy viac nechce ísť do školy, pretože jej priateľky povedali, že som jakuza a mám na sebe tetovanie.
Slovenian[sl]
Nekoč je starejša hči prijokala iz šole in dejala, da ne gre več v šolo, ker so ji prijateljice rekle, da sem jakuzovec in imam vtetovirana znamenja.
Shona[sn]
Pane imwe nguva, mwanasikana wangu mukuru akauya kumba achibva kuchikoro achichema, achitaura kuti aisazoendazve kuchikoro nokuti shamwari dzake dzakamuudza kuti ndakanga ndiri yakuza uye ndaiva nenyora.
Serbian[sr]
Jednom je moja starija kćerka došla kući iz škole plačući, i rekla mi da više neće da ide u školu jer su joj njene drugarice rekle da sam jakuza i da sam tetoviran.
Southern Sotho[st]
Ka le leng, morali oa ka e moholo o ile a fihla hae a lla ha a e-tsoa sekolong, a re a ke ke a hlola a ea sekolong hobane metsoalle ea hae e mo boleletse hore ke ne ke le le-yakuza ’me ke na le mengolo e cheselelitsoeng letlalong.
Swedish[sv]
En dag kom min äldsta dotter gråtande hem från skolan och sade att hon aldrig mer ville gå dit, för hennes kamrater hade sagt att jag tillhörde yakuza och var tatuerad.
Swahili[sw]
Pindi moja, binti yangu mkubwa alikuja nyumbani akilia, akisema kwamba hataenda shuleni tena kwa sababu marafiki wake walimwambia kwamba mimi nilikuwa yakuza na nina mchoro mwilini.
Telugu[te]
ఒకసారి, నా పెద్ద కుమార్తె స్కూలు నుండి ఏడుస్తూ ఇంటికి తిరిగివచ్చి తన స్నేహితులు తనతో నేనొక యాకూజాననీ, నాకు పచ్చబొట్లు ఉన్నాయనీ చెప్పారని అంటూ తను ఇక ఎన్నడూ స్కూలుకి వెళ్లబోనని అంది.
Thai[th]
ครั้ง หนึ่ง ลูก สาว คน โต กลับ จาก โรง เรียน พร้อม กับ ร้องไห้ เธอ พูด ว่า จะ ไม่ ไป โรง เรียน อีก แล้ว เพราะ เพื่อน ๆ บอก เธอ ว่า ผม เป็น ยากูซา และ มี รอย สัก.
Tagalog[tl]
Minsan, umuwi ang panganay kong anak galing sa paaralan na umiiyak, sinabi niya na hindi na siya papasok dahil sinabihan siya ng kaniyang mga kaibigan na ako ay isang yakuza at may mga tatu.
Tswana[tn]
Nako nngwe morwadiake yo mogolo o kile a tla gae a lela a tswa sekolong, a bolela gore ga a kitla a tlhola a ya sekolong ka gonne ditsala tsa gagwe di bolela gore ke ne ke le yakuza e bile ke na le mekwalo ya lotshwao.
Turkish[tr]
Bir gün en büyük kızım, okuldan ağlaya ağlaya geldi; bir daha okula gitmeyeceğini söylüyordu, çünkü arkadaşları ona benim bir yakuza olduğumu ve dövmelerim bulunduğunu anlatmışlardı.
Tsonga[ts]
Nkarhi wun’wana, n’wana wa mina lonkulu u vuye exikolweni a ri karhi a rila, a vula leswaku a nge he yi exikolweni hikuva vanghana va yena va n’wi byele leswaku mina ndzi yakuza naswona ndzi titlhavele tinhlanga.
Tahitian[ty]
I te hoê mahana, ua ho‘i mai ta ’u tamahine paari i te fare mai te fare haapiiraa mai, ma te ta‘i i te na ôraa mai e, eita oia e haere faahou i te haapiiraa no te mea ua parau mai to ’na mau hoa ia ’na e, e yakuza vau e e mau tatau to nia ia ’u.
Ukrainian[uk]
Якось старша донька прийшла додому зі школи плачучи; вона сказала, що більше не піде до школи, бо її друзі сказали їй, що я був у «якудзі» й маю татуювання.
Xhosa[xh]
Ngenye imini, umafungwashe wam wafika elila xa wayevela esikolweni, esithi akasayi kuze aphinde aye esikolweni ngenxa yokuba abahlobo bakhe bamxelela ukuba ndandikwiyakuza yaye ndinemivambo.
Yoruba[yo]
Nígbà kan, ọmọbìnrin mi àgbà darí wálé láti ilé ẹ̀kọ́, tí ó ń sunkún pé òun kò ní lọ sí ilé ẹ̀kọ́ mọ́, nítorí pé àwọn ọ̀rẹ́ rẹ̀ sọ fún un pé mo jẹ́ yakuza kan, mo sì fínra.
Chinese[zh]
有一次,我的大女儿放学回家时不停地哭,说她不再想上学了,因为她的同学告诉她,我是个野寇崽,并且纹了身。
Zulu[zu]
Ngesinye isikhathi, indodakazi yami endala yafika ekhaya ikhala ivela esikoleni, ithi yayingeke iphinde iye esikoleni ngoba abangane bayo bayitshele ukuthi ngiyi-yakuza futhi nginemidwebo emzimbeni.