Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„машина [...], когато [е] произведен[а] в съответствие с този стандарт, това е презумпция, че [тя е] в съответствие със съответните основни изисквания.“
Czech[cs]
„[...] platí předpoklad, že strojní zařízení [...] vyrobené v souladu s touto normou splňuj[e] příslušné základní požadavky.“
Danish[da]
»[...] den maskine [...], der er fremstillet i overensstemmelse med denne standard, at være i overensstemmelse med de pågældende væsentlige krav«.
German[de]
„... bei nach dieser Norm hergestellten Maschinen ... davon ausgegangen, dass sie den betreffenden grundlegenden Anforderungen genügen.“
Greek[el]
«[...] η μηχανή [...] που κατασκευάζεται σύμφωνα προς το πρότυπο αυτό, θεωρείται σύμφωνη προς τις σχετικές βασικές απαιτήσεις.»
English[en]
‘... machinery ... constructed in accordance with this standard shall be presumed to comply with the relevant essential requirements’.
Spanish[es]
«[...] la máquina [...] que se haya fabricado con arreglo a esta norma se presumirá conforme a los requisitos esenciales de que se trate.»
Estonian[et]
„[...] eeldatakse, et kooskõlas kõnealuse standardiga konstrueeritud masinad [...] vastavad asjakohastele olulistele nõuetele.”
Finnish[fi]
” – – tämän standardin mukaiseksi rakennettua konetta tai turvakomponenttia on pidettävä asianomaisten olennaisten vaatimusten mukaisena”.
French[fr]
«la machine [...] construit[e] conformément à cette norme est présumé[e] conforme aux exigences essentielles concernées».
Hungarian[hu]
„[...] az ezzel a szabvánnyal összhangban gyártott gépeket [...] úgy kell tekinteni, mint amelyek megfelelnek a vonatkozó alapvető követelményeknek.”
Italian[it]
«(...) la macchina (...) costruit[a] conformemente a detta norma è presunt[a] conforme ai requisiti essenziali di cui trattasi».
Lithuanian[lt]
„<...> pagal tokį standartą pagamintos mašinos <...> laikomos atitinkančiomis esminius reikalavimus.“
Latvian[lv]
“[..] saskaņā ar šo standartu ražotās mašīnas [..] atbilst attiecīgajām būtiskajām prasībām.”
Dutch[nl]
„aangenomen dat de volgens deze norm gebouwde machine of veiligheidscomponent voldoet aan de desbetreffende fundamentele voorschriften”.
Polish[pl]
„[...] maszynę [...] wykonan[ą] zgodnie z tymi normami [...] za spełniając[ą] odpowiednie wymogi zasadnicze [...]”.
Portuguese[pt]
«[...] presume‐se que a máquina [...] fabricad[a] de acordo com essa norma satisf[az] as exigências essenciais em questão.»
Romanian[ro]
„echipamentele tehnice [...] fabricate în conformitate cu acest standard sunt considerate conforme cu cerințele relevante esențiale”.
Slovak[sk]
„strojové zariadenia..., skonštruované podľa tejto normy, zodpovedajú príslušným základným požiadavkám“.
Slovenian[sl]
„[...] velja domneva, da stroji [...], izdelani skladno s tem standardom, izpolnjujejo ustrezne bistvene zahteve.“
Swedish[sv]
”... maskiner ... som konstruerats och tillverkats i enlighet med denna standard förutsättas uppfylla de relevanta kraven”.