Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongelukkig was die beamptes wat hierdie redelike man opgevolg het, nie so tegemoetkomend nie en het hulle geweier om latere kringopsieners in Samoa toe te laat.
Arabic[ar]
انما من المؤسف ان المسؤولين الذين خلفوا هذا الرجل غير المتحيّز كانوا اقل تعاونا ورفضوا السماح لنظار الدوائر لاحقا بدخول ساموا.
Cebuano[ceb]
Ugaling lang, ang opisyales nga mipuli niining buotang opisyal dili na kaayo matinabangon ug wala na motugot nga moduaw sa Samoa ang mga magtatan-aw sa sirkito.
Czech[cs]
Avšak úředníci, kteří nastoupili po tomto nezaujatém muži, už k nám nebyli tak vstřícní a vstup na Samou zamítali i dalším krajským dozorcům.
Danish[da]
Desværre var de embedsmænd der efterfulgte denne rimelige mand, ikke nær så medgørlige, og de nægtede de næste kredstilsynsmænd indrejsetilladelse til Samoa.
German[de]
Leider waren die Beamten, die nach ihm kamen, nicht so entgegenkommend und unvoreingenommen wie er. Sie gaben den nachfolgenden Kreisaufsehern keine Einreisegenehmigung nach Samoa.
Greek[el]
Δυστυχώς, οι υπεύθυνοι που διαδέχθηκαν αυτόν τον αμερόληπτο άνθρωπο αποδείχτηκαν λιγότερο συνεργάσιμοι και αρνούνταν να χορηγήσουν στους επόμενους επισκόπους περιοχής άδεια εισόδου στις Σαμόα.
English[en]
Unfortunately, the officials who succeeded this fair-minded man proved to be less cooperative and refused subsequent circuit overseers entry into Samoa.
Spanish[es]
Lamentablemente, el agente que nos ayudaba fue sustituido por otros que no fueron tan cooperadores. Durante varios años nos fue imposible a los superintendentes viajantes entrar en Samoa.
Estonian[et]
Kahjuks ei olnud teised ametnikud, kes selle töö peal olid, enam nii koostöövalmid kui see eelarvamusteta mees ning keeldusid andmast järgmistele ringkonnaülevaatajatele sissepääsuluba Samoasse.
Finnish[fi]
Valitettavasti ne, jotka hoitivat myöhemmin samaa virkaa kuin tämä ennakkoluuloton mies, eivät olleet yhtä yhteistyöhaluisia vaan kieltäytyivät antamasta kierrosvalvojille lupaa tulla Samoaan.
French[fr]
Malheureusement, les fonctionnaires qui ont succédé à cet homme loyal ont été moins accommodants ; ils ont refusé aux surveillants itinérants suivants l’entrée aux Samoa.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang mga opisyal nga nagbulos sa sining makatarunganon nga tawo indi mabinuligon kag wala nagpahanugot sa nagbulos nga mga manugtatap sa sirkito nga makasulod sa Samoa.
Croatian[hr]
Nažalost, službenici koji su došli nakon tog poštenog čovjeka nisu bili tako spremni na suradnju, pa narednim pokrajinskim nadglednicima nisu dopustili ulazak u zemlju.
Indonesian[id]
Sayangnya, para pejabat yang menggantikan pria yang tidak berat sebelah ini tidak mau bekerja sama dan tidak memberikan izin masuk ke Samoa kepada para pengawas wilayah berikutnya.
Iloko[ilo]
Ngem nakalkaldaang ta dagiti simmukat iti daytoy a nasingpet nga opisial saanda unay a mannakikooperar ket saanda a pinalubosan dagiti simmaruno a manangaywan iti sirkito a sumrek iti Samoa.
Italian[it]
Purtroppo i funzionari che nel corso del tempo sostituirono quest’uomo imparziale non si dimostrarono altrettanto disposti a cooperare e non autorizzarono più l’ingresso del sorvegliante di circoscrizione nelle Samoa.
Japanese[ja]
偏りのない見方をするこの管理官の後任者たちは,残念ながらあまり協力的ではなく,私の後の巡回監督がサモアへ入国することを認めませんでした。
Georgian[ka]
სამწუხაროდ, მოგვიანებით ამ საღად მოაზროვნე კაცის ადგილი სხვებმა დაიკავეს, რომლებიც უარს ამბობდნენ ჩვენთან თანამშრომლობაზე და სარაიონო ზედამხედველებს სამოაში შესვლის უფლებას არ აძლევდნენ.
Korean[ko]
하지만 안타깝게도 편견 없는 태도를 가진 이 관리의 후임 관리들은 덜 협조적이었고 내 뒤를 이은 순회 감독자들에게 입국 허가를 내 주지 않았습니다.
Malagasy[mg]
Indrisy anefa fa tsy vonon-kanampy toa an’io tompon’andraikitra malala-tsaina io ny olona nandimby azy! Tsy navelan’izy ireo hiditra tao Samoa ny mpiandraikitra ny faritra tatỳ aoriana.
Norwegian[nb]
Dessverre viste det seg at de funksjonærene som etterfulgte denne rettferdig innstilte mannen, var mindre samarbeidsvillige og nektet kretstilsynsmenn å komme inn i Samoa.
Dutch[nl]
Helaas bleken de ambtenaren die deze onbevooroordeelde man opvolgden, minder coöperatief en weigerden ze latere kringopzieners de toegang tot Samoa.
Polish[pl]
Niestety, następcy tego urzędnika nie byli równie życzliwi, toteż nadzorcy podróżujący nie mieli już później wstępu do Samoa.
Portuguese[pt]
Infelizmente, os funcionários que mais tarde assumiram o cargo desse homem imparcial foram menos cooperativos e se recusaram a dar permissão para posteriores visitas de superintendentes de circuito em Samoa.
Romanian[ro]
Din nefericire, cei ce i-au luat locul acestui funcţionar fără prejudecăţi n-au fost la fel de cooperanţi. Ei nu le-au permis următorilor supraveghetori de circumscripţie să intre în Samoa.
Russian[ru]
К сожалению, люди, пришедшие на смену этому непредубежденному чиновнику, не пошли нам навстречу и отказали следующим районным надзирателям в разрешении на въезд в Самоа.
Slovak[sk]
Nanešťastie úradníci, ktorí vystriedali tohto nezaujatého muža, už neboli ochotní vyjsť nám v ústrety a ďalšie žiadosti krajských dozorcov o vstup na Samou zamietali.
Slovenian[sl]
Na žalost pa uslužbenci, ki so nadomestili tega nepristranskega človeka, niso bili tako pripravljeni sodelovati in kasnejšim okrajnim nadzornikom niso dovolili priti na Samoo.
Shona[sn]
Kungoti vamwe vashandi vakazotsiva murume uyu ainzwisisa vakanga vakati omei musoro. Vakarambira vamwe vatariri vematunhu vakazouya shure kuti vapinde muSamoa.
Albanian[sq]
Mjerisht, nëpunësit që erdhën pas këtij njeriu pa paragjykime, nuk ishin po kaq bashkëpunues dhe nuk pranuan më që mbikëqyrësit qarkorë të hynin në Samoa.
Serbian[sr]
Nažalost, službenici koji su nasledili ovog nepristranog čoveka nisu pokazali takvu spremnost na saradnju i odbili su ulazak pokrajinskih nadglednika na Samou.
Southern Sotho[st]
Ka bomalimabe, liofisiri tse ileng tsa kena lieteng tsa eo ea pele e neng e sa ee ka leeme, li ne li sa batle ho re thusa ’me li hana ho fa balebeli ba potoloho tumello ea ho kena Samoa.
Swedish[sv]
Tyvärr var de tjänstemän som efterträdde den här rättsinnige mannen inte lika samarbetsvilliga. De vägrade att ge kretstillsyningsmän tillstånd att komma in i landet.
Swahili[sw]
Inasikitisha kwamba maofisa waliochukua mahali pake baadaye hawakuwa wenye ufikirio kama yeye nao waliwanyima vibali vya kuingia Samoa waangalizi wasafirio waliofuata.
Congo Swahili[swc]
Inasikitisha kwamba maofisa waliochukua mahali pake baadaye hawakuwa wenye ufikirio kama yeye nao waliwanyima vibali vya kuingia Samoa waangalizi wasafirio waliofuata.
Tagalog[tl]
Nakalulungkot, ang mga opisyal na pumalit sa makatuwirang lalaking ito ay hindi na gaanong nakipagtulungan at hindi na nila pinayagang makapasok sa Samoa ang sumunod na mga tagapangasiwa ng sirkito.
Tsonga[ts]
Khombo ra kona, mutirhela-mfumo la nga n’wi siva, a a ome nhloko naswona u ale ko tala leswaku hi nghena eSwihlaleni swa Samoa loko hi lava ku endzela mavandlha.
Ukrainian[uk]
На жаль, його наступник не був таким же неупередженим і відмовляв усім районним наглядачам у в’їзді до Самоа.
Xhosa[xh]
Ngelishwa, amagosa angena ezihlangwini zale ndoda ayengenantsebenziswano njengayo, ngoko ala ukunika abaveleli beziphaluka abalandelayo amaphepha okungena eSamoa.
Chinese[zh]
这个男子思想开明,可惜接任他的几个官员却不一样,他们不肯跟我们合作,拒绝发签证给分区监督。
Zulu[zu]
Ngeshwa, izikhulu ezalandela le ndoda ecabangelayo azibange zisasiphatha ngendlela efanayo futhi zabenqabela ababonisi abajikelezayo abalandela ukuba bangene eSamoa.