Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уажәшьҭа Иара ҳаитәхап.
Acoli[ach]
ki remo pa Yecu.
Adangme[ada]
Yehowa kɛ he mo.
Afrikaans[af]
aan God behoort jy nou.
Southern Altai[alt]
Эмди бис Кудайдыҥ.
Amharic[am]
የራሱም አ’ርጎሃል፤
Amis[ami]
Malidong ko ˈorip.
Mapudungun[arn]
ngillaeymu Chaw Jewba.
Attié[ati]
fɛnfɔ -bu kiɛ ˈo biɛn.
Aymara[ay]
jum alasiwaytamjj.
Azerbaijani[az]
satın alıb səni.
Basaa[bas]
Nano, niñ inyu yé.
Batak Toba[bbc]
Jahowa manobus.
Baoulé[bci]
Klist yili ɔ ti tɛ.
Central Bikol[bcl]
ta tinubos ka niya.
Bemba[bem]
mulopa wa Mwana.
Biak[bhw]
kir’ne Allah nya au.
Bislama[bi]
long blad blong Ji-sas Kraes.
Bini[bin]
ẹr’Osa ya dẹ ruẹ.
Batak Simalungun[bts]
marhiteihon Kristus.
Batak Karo[btx]
kam nggo ipilihNa,
Bulu (Cameroon)[bum]
Yah a nga ve Yésus.
Belize Kriol English[bzj]
tu hihn yu laif bilang.
Garifuna[cab]
le hínsiñebei lun
Chokwe[cjk]
nyinga ja Mwanenyi.
Hakha Chin[cnh]
Pathian ta nan si cang.
Seselwa Creole French[crs]
aprezan ou pour li.
Chol[ctu]
jin tsiʼ to-jo a mul.
Chuvash[cv]
Христосӑн юнӗпе.
Welsh[cy]
a’r pris oedd perffaith waed.
Danish[da]
med blodet af sin Søn.
German[de]
gehörst du Gott allein.
Eastern Maroon Creole[djk]
En Pi-kin de-de gi’i.
East Damar[dmr]
ǁîb ti da ge a.
Duala[dua]
Loba a ko̱ti wa.
Ewe[ee]
ètrɔ zu Mawu tɔ;
Greek[el]
ανήκεις στον Θεό.
English[en]
to God you now belong.
Spanish[es]
compró tu libertad.
Fijian[fj]
mo nona na Kalou.
Faroese[fo]
læt son sín ofra seg,
Fon[fon]
ɖó é xɔ gbɛ̀ nú we.
French[fr]
car il a payé le prix.
Adamawa Fulfulde[fub]
laati maral Allah.
Ga[gaa]
otsɔ Nyɔŋmɔ nɔ kwraa.
Gilbertese[gil]
n raraan Iesu.
Gokana[gkn]
tú a mii zalmá ni.
Wayuu[guc]
süka nüsha Jesuu.
Gun[guw]
a ko lẹzun Jah tọn.
Ngäbere[gym]
Ngöbö mä diani jai.
Hawaiian[haw]
No ke Akua ʻoe.
Hebrew[he]
לָאֵל אַתָּה שַׁיָּךְ.
Hindi[hi]
खरीदा है तुझे,
Hmong[hmn]
Los ua nws teej nws tug.
Hiri Motu[ho]
ia hoia vadaen’.
Croatian[hr]
on kupio je nas.
Hunsrik[hrx]
Kans ticht khomst tuu pay Kot.
Haitian[ht]
ou se byen’l kounye a.
Hungarian[hu]
megváltott alkotónk;
Armenian[hy]
Ծառան ես դու Յահի։
Iban[iba]
nengah darah Jesus.
Ibanag[ibg]
Dios ginatannaka.
Indonesian[id]
Dia membelimu.
Igbo[ig]
mee k’ị bụrụn-ke ya.
Iloko[ilo]
kukuanaka itan.
Icelandic[is]
svo Jehóva þig á.
Esan[ish]
Jehova rẹ d’uwẹ.
Isoko[iso]
Jesu dẹ owhẹ no.
Italian[it]
col sangue di Gesù;
Shuar[jiv]
kakarman súramui.
Javanese[jv]
’nggo nebus umaté.
Georgian[ka]
გამოგისყიდათ თქვენ,
Kabiyè[kbp]
Ŋpɩsɩ ɛ-pʋyʋ.
Kabuverdianu[kea]
ku sangi di Jizus.
Kongo[kg]
na menga ya Yezu.
Kikuyu[ki]
nĩ yakũgũrire.
Kalaallisut[kl]
najummillutillu
Khmer[km]
អ្នក ជា របស់ បិតា
Konzo[koo]
musasi wa Yesu.
Kaonde[kqn]
na mashi a Yesu.
Krio[kri]
I yuz Ji-zɔs in blɔd.
Southern Kisi[kss]
Chɛhowa nɔ num ni.
S'gaw Karen[ksw]
နကဲထီၣ်အတၢ်လံ.
Kwangali[kwn]
no-ho-nde za-Je-sus
San Salvador Kongo[kwy]
menga ma mwan’andi.
Kyrgyz[ky]
сатып алган сени,
Ganda[lg]
gw’omuwendo ’mungi.
Lingala[ln]
Nzamb’asombaki yo.
Lithuanian[lt]
šventu krauju Sūnaus,
Luba-Katanga[lu]
pano wi wa Leza.
Luba-Lulua[lua]
yeye mMfumu webe.
Luvale[lue]
upwenga uwenyi.
Latvian[lv]
jūs Jēzus izpircis.
Mam[mam]
noq tuʼnju tchkʼel Jesús.
Huautla Mazatec[mau]
tsakʼéchjíntjainili.
Coatlán Mixe[mco]
ko tkejxyë yˈUˈunk Naxwiiny,
Morisyen[mfe]
parski Li’nn aste twa.
Malagasy[mg]
an’i Jehovah ianao,
Marshallese[mh]
Anij ear wiaik eok.
Macedonian[mk]
и негов сега си.
Malayalam[ml]
യേശു വിൻ രക്തത്താൽ
Malay[ms]
dengan darah Yesus.
Maltese[mt]
għax xtrak Hu b’demm Ġesù.
Burmese[my]
သင် တို့ ကို ဘုရား ပိုင်၊
Norwegian[nb]
det gir ditt liv ballast.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jehová mitsmakixtik.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
omitstlaxtla Jehová.
North Ndebele[nd]
LikaJesu Khristu.
Ndau[ndc]
ngo ngazi ya Jesu.
Nepali[ne]
येसुको रगतले।
Nias[nia]
khönia ndraʼugö.
Ngaju[nij]
itah ’kan inewus.
Dutch[nl]
die een groot offer bracht.
South Ndebele[nr]
Sewunokuphila.
Northern Sotho[nso]
ka madi a Kriste.
Nyanja[ny]
Anakuwombola.
Nyaneka[nyk]
nohonde ya Jesus.
Nyungwe[nyu]
M’lungu wakugula.
Nzima[nzi]
mo-gya ɛ-dɔ wɔ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Brie nya, wu lelie nya.
Oromo[om]
kansaa si godhate.
Ossetic[os]
цӕмӕй уа цард дӕуӕн.
Mezquital Otomi[ote]
Jeoba bi daiˈi;
Pangasinan[pag]
kayarian to ka la.
Papiamento[pap]
ku sanger di su Yu.
Palauan[pau]
ke mlo chedal a Dios.
Nigerian Pidgin[pcm]
Jesus don die for you.
Plautdietsch[pdt]
met Bloot best du jekoft.
Pijin[pis]
hem givim sakrifaes.
Polish[pl]
byś miał z Nim bliską więź.
Pohnpeian[pon]
pwainkinuhkada.
Portuguese[pt]
pertence a Jeová;
Quechua[qu]
jutsa rurëpita
Chimborazo Highland Quichua[qug]
cantaca randirca.
Tena Lowland Quichua[quw]
canda quishpichica.
Ayacucho Quechua[quy]
rantiykusurqanki.
Cusco Quechua[quz]
sayarichisunki.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
causaita cushpami
Rundi[rn]
wegukir’Imana.
Ruund[rnd]
Yesu, udi katat wa Nzamb.
Romanian[ro]
imens preț a plătit,
Russian[ru]
Ему принадлежим.
Sena[seh]
m’manja mwa Mulungu.
Sango[sg]
mo ga ti lo.
Slovenian[sl]
ko Sin je kri prelil,
Samoan[sm]
na fa-a-tau ai oe,
Songe[sop]
mase a Nfumu Yesu.
Albanian[sq]
Atij ti i përket.
Serbian[sr]
sad Bogu pripadaš.
Saramaccan[srm]
faa paka zöndu dai.
Sranan Tongo[srn]
Naf’ Gado yu de now.
Sundanese[su]
anjeun milik Huwa.
Swedish[sv]
nu tillhör du din Gud.
Swahili[sw]
alikununua.
Congo Swahili[swc]
alikununua.
Central Tarahumara[tar]
binoy nolá Jesús,
Tetun Dili[tdt]
Ma·ro·mak so·sa ó.
Telugu[te]
కొన్నాడు కాబట్టి
Tigrinya[ti]
ገይሩካ ጥሪቱ፣
Tagalog[tl]
ang tumubos sa ’yo.
Tswana[tn]
ka madi a Kwana.
Tonga (Nyasa)[tog]
ukuwomboleka.
Tonga (Zambia)[toi]
muli bokwa Leza.
Tojolabal[toj]
ja yaj-ni sma-na-wa.
Papantla Totonac[top]
kinkalilakgmaxtun.
Tok Pisin[tpi]
Long blut bilong Jisas.
Turkish[tr]
İsa’nın kanıyla.
Tsonga[ts]
hi ngati ya Yesu.
Tatar[tt]
Йәһвә ул булышыр,
Tumbuka[tum]
muli ŵa Chiu-ta,
Tzotzil[tzo]
yuʼun ep skʼanojot.
Urhobo[urh]
V’ọbara ri Jesu.
Venda[ve]
nga malofh’a Kristo.
Venetian[vec]
col sangue de Gesù.
Vietnamese[vi]
ta thuộc về duy nhất Cha.
Wolaytta[wal]
nena babaa oottiis.
Cameroon Pidgin[wes]
so na God get you now.
Xhosa[xh]
lowakhe uNyana,
Yao[yao]
ŵamsumile mmwejo
Yapese[yap]
rach-en Je-sus ni map’.
Yoruba[yo]
ti Jèhófà ni ọ́.
Yucateco[yua]
tumen u yaabiltmech.
Cantonese[yue]
又蒙上帝保证:
Isthmus Zapotec[zai]
né rini stiʼ Jesús.
Zulu[zu]
seningabeNkosi.