Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Приема за сведение писмото на Комисията относно изпълнимостта на измененията към проектобюджета, приети от Парламента на първо четене; решава да създаде нови бюджетни редове за изменението на климата, Законодателния акт за малкия бизнес и Стратегията на ЕС за Балтийско море; реши да вземе предвид някои от забележките на Комисията при второто четене на бюджета; въпреки това ще се придържа към своите решения от първо четене;
Czech[cs]
vzal na vědomí dopis o proveditelnosti, který zaslala Komise v souvislosti s pozměňovacími návrhy k rozpočtu, které přijal Parlament v prvním čtení; rozhodl se vytvořit nové rozpočtové položky pro změnu klimatu, pro Small Business Act (SBA) a pro strategii EU v oblasti Baltského moře; rozhodl se zohlednit některé z připomínek Komise ve druhém čtení rozpočtu; bude se však důsledně držet svých rozhodnutí z prvního čtení;
Danish[da]
bemærker Kommissionens skrivelse om gennemførelsesmulighederne med hensyn til ændringer til budgetforslaget, som Parlamentet vedtog ved førstebehandlingen; mener, at der bør oprettes en ny budgetpost om klimaændringer, om lovinitiativet for mindre virksomheder (‘Small Business Act’) og om EU-strategien for Østersøen; har besluttet at tage nogle af Kommissionens bemærkninger til efterretning ved andenbehandlingen af budgettet; vil imidlertid fastholde sine vedtagelser fra førstebehandlingen;
German[de]
hat das Durchführbarkeitsschreiben der Kommission zu den vom Parlament in erster Lesung angenommenen Abänderungen am Entwurf des Haushaltsplans zur Kenntnis genommen; beschließt die Schaffung neuer Haushaltslinien zum Klimawandel, zur Regelung für keine Unternehmen („Small Business Act“, SBA) und zur Ostseestrategie der Europäischen Union; hat beschlossen, einige der Anmerkungen der Kommission in der zweiten Lesung des Haushaltsplans zu berücksichtigen; wird jedoch an seinen Beschlüssen aus erster Lesung festhalten;
Greek[el]
έλαβε γνώση της επιστολής εκτελεσιμότητας της Επιτροπής σχετικά με τις τροπολογίες στο σχέδιο προϋπολογισμού που ενέκρινε το Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση· αποφασίζει τη δημιουργία νέων θέσεων του προϋπολογισμού για την κλιματική μεταβολή, τη Νομοθετική Πράξη για τις Μικρές Επιχειρήσεις (SBA), και τη στρατηγική της ΕΕ για τη Βαλτική Θάλασσα· αποφάσισε να λάβει υπόψη ορισμένες από τις παρατηρήσεις της Επιτροπής κατά τη δεύτερη ανάγνωση του προϋπολογισμού· θα εμμείνει, ωστόσο, στις αποφάσεις που έλαβε κατά την πρώτη ανάγνωση·
English[en]
Has taken note of the Commission's Letter of Executability regarding the amendments to the draft budget adopted by Parliament at first reading; decides to create new budgetary lines on climate change, on the Small Business Act (SBA) and on the EU Baltic Sea Strategy; has decided to take some of the Commission's comments into account in the second reading of the budget; will, however, abide by its first reading decisions;
Spanish[es]
Ha tomado nota de la nota de ejecutabilidad de la Comisión en lo que se refiere a las enmiendas al proyecto de presupuesto aprobadas por el Parlamento en primera lectura; decide crear nuevas líneas presupuestarias sobre el cambio climático, la Ley de la Pequeña Empresa (LPE) y la Estrategia de la UE para el Mar Báltico; ha decidido tener en cuenta algunas de las observaciones de la Comisión en la segunda lectura del presupuesto; no obstante, obrará de acuerdo con sus decisiones en primera lectura;
Estonian[et]
võtab teadmiseks teostatavust käsitleva komisjoni kirja Euroopa Parlamendis esimesel lugemisel vastu võetud eelarveprojekti muudatusettepanekute kohta; otsustab luua kliimamuutuse, väikeettevõtlusalgatuse (Small Business Act) ja ELi Läänemere strateegia tarvis uued eelarveread; on otsustanud võtta mõningaid komisjoni märkusi eelarve teisel lugemisel arvesse; jääb siiski esimesel lugemisel tehtud otsuste juurde;
Finnish[fi]
on pannut merkille parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä talousarvioesitykseen hyväksymien tarkistusten toteutettavuutta koskevan komission kirjeen; päättää luoda uusia budjettikohtia, jotka koskevat ilmastonmuutosta, pk-yrityksiä tukevaa aloitetta (”Small Business Act”) ja Euroopan unionin Itämeri-strategiaa; päätti ottaa osan komission huomautuksista huomioon talousarvion toisessa käsittelyssä; pitäytyi kuitenkin ensimmäisessä käsittelyssä tekemissään päätöksissä;
French[fr]
prend acte de la lettre de la Commission sur les possibilités d'exécution relative aux amendements au projet de budget adoptés par le Parlement en première lecture; décide de créer de nouvelles lignes budgétaires relatives au changement climatique, au «Small Business Act» (SBA) et à la stratégie de l'Union européenne en mer Baltique; décide de tenir compte de certaines des remarques de la Commission lors de la deuxième lecture du budget; s'en tiendra néanmoins à ses décisions de première lecture;
Hungarian[hu]
tudomásul vette a Parlament által a költségvetési tervezetre vonatkozóan az első olvasatban elfogadott módosításokkal kapcsolatos bizottsági végrehajthatósági levelet; úgy határoz, hogy új költségvetési sorokat hoz létre az éghajlatváltozással, a kisvállalkozói intézkedéscsomaggal (SBA) és az EU balti-tengeri stratégiájával kapcsolatos kiadások céljaira; úgy határoz, hogy a költségvetésről szóló második olvasat során figyelembe veszi a Bizottság egyes megjegyzéseit; ugyanakkor tartja magát az első olvasat során hozott határozataihoz;
Italian[it]
prende atto della lettera di eseguibilità della Commissione per quanto riguarda gli emendamenti al progetto di bilancio approvati dal Parlamento in prima lettura; decide di creare nuove linee di bilancio dedicate ai cambiamenti climatici, all'iniziativa «Small Business Act» (SBA) e alla strategia comunitaria per il Mar Baltico; decide di tener conto, in sede di seconda lettura del bilancio, di alcune osservazioni formulate dalla Commissione, sebbene intenda comunque conformarsi alle proprie decisioni di prima lettura;
Lithuanian[lt]
atkreipė dėmesį į Komisijos raštą dėl Parlamento per pirmą svarstymą priimtų biudžeto projekto pakeitimų įgyvendinamumo; nusprendžia įrašyti naujas biudžeto eilutes dėl klimato kaitos, Smulkaus verslo akto ir ES Baltijos jūros strategijos; nusprendė per antrąjį biudžeto svarstymą atsižvelgti į kai kurias Komisijos pastabas; vis dėlto tvirtai laikosi per pirmą svarstymą priimtų sprendimų;
Latvian[lv]
ir pieņēmis zināšanai Komisijas vēstuli par izpildes iespējām attiecībā uz budžeta projekta grozījumiem, ko Parlaments pieņēmis pirmajā lasījumā; nolemj izveidot jaunas budžeta pozīcijas par klimata pārmaiņām, Mazās uzņēmējdarbības aktu un ES Baltijas jūras stratēģiju; ir nolēmis budžeta otrajā lasījumā ņemt vērā vairākas Komisijas piezīmes; tomēr pieturēsies pie saviem pirmajā lasījumā pieņemtajiem lēmumiem;
Maltese[mt]
Ħa nota tal-Ittra ta' Implimentabilità tal-Kummissjoni rigward l-emendi għall-abbozz tal-baġit adottat mill-Parlament fl-ewwel qari; jiddeċiedi li joħloq linji baġitarji ġodda dwar it-tibdil fil-klima, dwar l-Att dwar in-Negozji ż-Żgħar (SBA), u dwar l-Istrateġija tal-UE għall-Baħar Baltiku; iddeċieda li fit-tieni qari tal-baġit iqis uħud mill-kummenti tal-Kummissjoni; madankollu, se jżomm mad-deċiżjonijiet tal-ewwel qari tiegħu;
Dutch[nl]
heeft nota genomen van de uitvoerbaarheidsnota van de Commissie met betrekking tot de amendementen op de ontwerpbegroting die in eerste lezing zijn goedgekeurd door het Parlement; besluit om nieuwe begrotingslijnen in te voeren voor klimaatverandering, de Wet voor kleine ondernemingen (SBA) en de Oostzeestrategie van de EU; heeft besloten bij de tweede lezing van de begroting rekening te houden met een aantal opmerkingen van de Commissie; zal echter vasthouden aan zijn in eerste lezing genomen besluiten;
Polish[pl]
przyjął do wiadomości pismo Komisji w sprawie wykonalności dotyczące poprawek do projektu budżetu przyjętego przez Parlament w pierwszym czytaniu; postanawia utworzyć nowe pozycje budżetowe dotyczące zmian klimatu, karty drobnej przedsiębiorczości oraz strategii UE dla Morza Bałtyckiego; postanowił wziąć pod uwagę niektóre komentarze Komisji w drugim czytaniu budżetu; postanawia jednak pozostać przy swoich decyzjach z pierwszego czytania;
Portuguese[pt]
Toma nota da carta de exequibilidade da Comissão sobre as alterações ao projecto de orçamento aprovadas pelo Parlamento em primeira leitura; decide criar novas rubricas orçamentais sobre as alterações climáticas, a Lei das Pequenas Empresas (“Small Business Act”) e a Estratégia da UE para o Mar Báltico; decide ter em conta algumas observações da Comissão aquando da sua segunda leitura do projecto de orçamento; tenciona, porém, manter as decisões tomadas em primeira leitura;
Romanian[ro]
a luat act de scrisoarea Comisiei privind executabilitatea amendamentelor la proiectul de buget adoptate de Parlament în primă lectură; decide să creeze noi linii bugetare pentru schimbările climatice, Small Business Act (SBA) și strategia UE pentru Marea Baltică; a decis să țină cont de anumite comentarii ale Comisiei în cea de-a doua lectură a bugetului; cu toate acestea, își va menține deciziile din prima lectură;
Slovak[sk]
berie na vedomie list Komisie o možnostiach plnenia, pokiaľ ide o pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k návrhu rozpočtu prijaté Európskym parlamentom v prvom čítaní; rozhodol o vytvorení nových rozpočtových riadkov týkajúcich sa zmeny klímy, právnej úpravy o malých podnikoch (Small Business Act) a stratégie EÚ pre oblasť Baltského mora; rozhodol sa zohľadniť niektoré pripomienky Komisie pri druhom čítaní rozpočtu; bude sa však držať svojich rozhodnutí z prvého čítania;
Slovenian[sl]
se je seznanil s pismom o izvedljivosti, ki ga je Komisija posredovala glede osnutkov dopolnil k predlogu proračuna, ki jih je Parlament sprejel v prvi obravnavi; je sklenil ustvariti nove proračunske vrstice za boj proti podnebnim spremembam, zakon o malem gospodarstvu in strategijo EU za regijo Baltskega morja; bo upošteval nekatere pripombe Komisije v drugi obravnavi proračuna; vendar namerava kljub temu vztrajati pri sklepih iz prve obravnave;
Swedish[sv]
Europaparlamentet har noterat kommissionens skrivelse om genomförbarheten avseende de ändringar till budgetförslaget som parlamentet antog vid förstabehandlingen. Parlamentet beslutar att inrätta nya budgetposter för klimatförändringen, för Small Business Act (SBA) och för EU:s Östersjöstrategi. Parlamentet har beslutat att beakta vissa av kommissionens synpunkter vid andrabehandlingen av budgeten. Parlamentet kommer dock att stå fast vid besluten från förstabehandlingen.