Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Alana, 18, sê: “As jy jou oortuigings verduidelik al is jy bang, laat dit jou voel dat jy iets bereik het—jy het jou vrees oorkom en oor jou geloof gepraat ten spyte van die moontlikheid dat dit nie goed sou afloop nie.
Amharic[am]
የ18 ዓመቷ አላና እንዲህ ብላለች፦ “ፍርሃት ቢሰማህም እንደምንም ራስህን አደፋፍረህ ስለ እምነትህ ስትናገር አንድ ቁም ነገር እንደሠራህ ይሰማሃል፤ ምክንያቱም ፍርሃትህን ማሸነፍ እንዲሁም ሊሳካም ላይሳካም እንደሚችል እያወቅህም እንኳ በድፍረት መናገር ችለሃል።
Arabic[ar]
ولكن لاحظ ماذا تقول ألاينا (١٨ سنة): «تحسُّ بالانجاز اذا اخبرت الآخرين عن قناعاتك الدينية رغم خوفك الكبير.
Bemba[bem]
Alana, umukashana uuli ne myaka 18 atile: “Nga watendeka ukulanda pa fyo wasambilila mu Baibolo te mulandu no kumfwa umwenso, cilalenga waumfwa bwino ukutila naupwishishishapo fimo—nauleka ukumfwa umwenso.
Bulgarian[bg]
Но 18–годишната Алана казва: „Ако обясниш вярванията си, макар че се притесняваш, ще се чувстваш удовлетворен, че си преодолял страха и си действал въпреки вероятността нещата да не се развият добре.
Cebuano[ceb]
Apan ang 18-anyos nga si Alana miingon: “Dihang nagpatin-aw ka sa imong pagtuo bisan pag kulbaan ka, mobati ka nga duna kay nalampos—nabuntog mo ang imong kahadlok.
Czech[cs]
Osmnáctiletá Alana však vysvětluje: „Když se za svoji víru postavíš, přestože se bojíš, budeš mít skvělý pocit, že jsi překonal strach a podstoupil riziko, že to nedopadne dobře.
Danish[da]
Men Alana på 18 siger: „Når du fortæller om din tro selvom du er nervøs, vil du føle det som en sejr — du har overvundet din frygt og været villig til at løbe risikoen for at det ikke ville gå så godt.
Efik[efi]
Edi Alana emi edide isua 18 ọdọhọ ete: “Ke ini etịn̄de se enịmde ke akpanikọ ọnọ owo kpa ye oro idem enyekde fi, emi esinam ọfiọk ke amanam n̄kpọ—ke amakan ndịk onyụn̄ odomo ese m̀mê ẹyekpan̄ utọn̄ ẹnọ fi.
Greek[el]
Αλλά η 18χρονη Έλενα λέει: «Όταν εξηγείς τις πεποιθήσεις σου παρ’ όλο που φοβάσαι, νιώθεις ότι πέτυχες κάτι —ξεπέρασες το φόβο σου και τόλμησες να μιλήσεις παρά το ενδεχόμενο να μην πάνε καλά τα πράγματα.
English[en]
But Alana, 18, observes: “When you explain your beliefs despite being scared, it makes you feel as if you’ve accomplished something —you’ve overcome your fear and taken the risk that it might not go well.
Estonian[et]
Ometi märgib 18-aastane Alana: ”Kui selgitan oma tõekspidamisi hirmust hoolimata, siis tajun, et olen justkui midagi saavutanud — olen oma hirmudest üle saanud ja võtnud riski, et kõik ei pruugi hästi minna.
Finnish[fi]
Tämä ei tietenkään tarkoita sitä, etteikö sinua enää koskaan jännittäisi. 18-vuotias Alana kuitenkin toteaa: ”Kun kertoo uskostaan, vaikka pelottaa, tuntuu, että on saavuttanut jotakin: on voittanut pelkonsa ja ottanut sen riskin, ettei kaikki menekään aivan nappiin.
Haitian[ht]
Men sa Alana, ki gen 18 an, di: “Lè w rive pale sou lafwa w malgre w pè, sa fè w santi ou rive akonpli yon bagay, e malgre te gen chans pou bagay yo pase mal, ou te gen kouraj pou w pale kanmenm.
Hungarian[hu]
Ám a 18 éves Heléna ezt figyelte meg: „Ha a félelem ellenére is elmagyarázod, hogy miben hiszel, úgy fogod érezni, hogy tettél valamit: felülkerekedtél a félelmeden, és megkockáztattad, hogy a helyzet balul üt ki.
Indonesian[id]
Tapi, Alana, 18 tahun, mengatakan, ”Bila kita menjelaskan kepercayaan kita sekalipun merasa takut, hal ini membuat kita merasa sudah mencapai sesuatu —kita telah mengatasi rasa takut dan mengambil risiko bahwa itu bisa jadi tidak berjalan mulus.
Igbo[ig]
Otu nwa agbọghọ dị afọ iri na asatọ aha ya bụ Alana kwuru, sị: “Ị kọwaara ndị ọzọ ihe i kweere n’agbanyeghị na ụjọ ji gị, obi ga-adị gị ụtọ n’ihi na i meriela ụjọ ahụ na-atụ gị na obi abụọ i nwere ma ị̀ ga-emeta ya.
Iloko[ilo]
Ngem kuna ni Alana, nga agtawen iti 18: “No ilawlawagmo dagiti patpatiem uray no agnernerbioska, mariknam nga adda naibanagmo —nadaeram ti danagmo ken ti panagamakmo nga amangan no saan a nasayaat ti pagturongan dayta.
Italian[it]
La diciottenne Alana osserva: “Quando spieghi quello in cui credi nonostante il timore, senti di aver raggiunto comunque un risultato: hai vinto la paura e hai messo in conto che le cose potessero andare male.
Korean[ko]
하지만 열여덟 살인 앨레이나는 이렇게 말합니다. “겁이 나더라도 자신의 믿음에 관해 말하면 성취감을 느끼게 돼요.
Lingala[ln]
Kasi Alana, oyo azali na mbula 18, alobaki boye: “Ntango ozali kolobela mateya ya lingomba na bino kozanga ete obanga, okomiyoka lokola ete osali eloko moko ya malamu: olongoli kobanga mpe ozwi makasi ya kosala likambo oyo ekokaki koleka malamu te.
Lao[lo]
ນາງ ອະເລນາ ອາຍຸ 18 ປີ ບອກ ວ່າ: “ເຖິງ ແມ່ນ ຈະ ຮູ້ສຶກ ຢ້ານ ເມື່ອ ອະທິບາຍ ຄວາມ ເຊື່ອ ຂອງ ຕົນ ເອງ ແຕ່ ນັ້ນ ເຮັດ ໃຫ້ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ຕົນ ເອງ ໄດ້ ບັນລຸ ຜົນ ສໍາເລັດ ບາງ ຢ່າງ ນັ້ນ ຄື ເຈົ້າ ໄດ້ ເອົາ ຊະນະ ຄວາມ ຢ້ານ ແລະ ຍອມ ສ່ຽງ ຫາກ ເຫດການ ອາດ ດໍາເນີນ ໄປ ບໍ່ ໄດ້ ດີ.
Malagasy[mg]
Hoy anefa i Rindra, 18 taona: “Faly be ianao rehefa avy manazava ny zavatra inoanao.
Macedonian[mk]
Но, Алана (18) вели: „Кога ќе ги објасниш своите верувања, и покрај стравот во тебе, имаш чувство дека си постигнал нешто — си го совладал стравот и си ризикувал работите да не одат баш најдобро.
Maltese[mt]
Iżda Alana, li għandha 18- il sena, tgħid: “Meta tispjega t- twemmin reliġjuż tiegħek, minkejja l- biżaʼ li jkollok, tħossok bħallikieku wettaqt xi ħaġa kbira—kemm għax tkun għelibt il- biżaʼ tiegħek u kemm għax tkun ħadt ir- riskju li ma tirnexxix.
Burmese[my]
၁၈ နှစ်အရွယ် အလေနာ အခုလိုပြောတယ်– “ကြောက်နေပေမဲ့ ကိုယ့်ခံယူချက်ကို ရှင်းပြလိုက်တဲ့အခါ ကြောက်စိတ်ကို အနိုင်ယူပြီး ခက်ခဲတဲ့အရာကို အရဲစွန့်လုပ်လိုက်တာ။
Norwegian[nb]
Men Alana på 18 år sier: «Når du snakker om det du tror på, selv om du er nervøs, gir det deg følelsen av at du har utrettet noe – du har overvunnet frykten og tatt sjansen på at det kanskje ikke går så bra.
Dutch[nl]
Maar Alana (18) zegt: „Als je over je geloof vertelt ook al vind je het eng, dan krijg je het gevoel dat je iets hebt bereikt: je hebt je angst overwonnen en het risico genomen dat het misgaat.
Northern Sotho[nso]
Eupša Alana wa nywaga e 18 o re: “Ge o hlalosa ditumelo tša gago go sa šetšwe gore o tšhogile, seo se dira gore o ikwe eka o fihleletše selo se itšego—o fentše go boifa ga gago gomme wa amogela taba ya gore dilo di ka fo se sepele gabotse.
Nyanja[ny]
Alana wazaka 18, ananena kuti: “Ukafotokozabe zimene umakhulupirira ngakhale kuti uli ndi mantha, zimakupangitsa kusangalala poona kuti walimba mtima kuchita zinthu zimene mwina sizingathe bwino.
Portuguese[pt]
Aline, de 18 anos, comenta: “Quando você fala de suas crenças apesar do medo, se sente vitorioso porque conseguiu superar o medo e assumiu o risco de as coisas não darem certo.
Rundi[rn]
Mugabo Alana w’imyaka 18 avuga ati: “Igihe usiguye ivyo wemera naho woba wumva ubwoba, bituma wiyumvamwo ko hari ico washitseko: uba watsinze ubwoba ukibwira uti biraca aho bishaka.
Slovak[sk]
Ale 18-ročná Alana hovorí: „Keď sa za svoju vieru postavíš napriek tomu, že cítiš strach, budeš mať dobrý pocit, že sa ti podarilo niečo zvládnuť — že si dokázal prekonať obavy a podstúpiť riziko, že to nemusí dopadnúť práve najlepšie.
Slovenian[sl]
Toda 18-letna Alana je opazila: »Ko kljub temu, da te je strah, pojasniš svoje verovanje, te to navda z občutkom, da si nekaj dosegel – premagal si strah in pri tem tvegal, da vse ne bo šlo gladko.
Shona[sn]
Asi Alana, ane makore 18, anoti: “Paunotsanangura zvaunotenda pasinei nokuti unotya, zvinoita kuti unzwe sokuti waita chimwe chinhu—wakurira kutya kunyange zvazvo wanga uchifunga kuti zvingasafamba zvakanaka.
Albanian[sq]
Por, siç thotë Alejna 18-vjeçare: «Kur i shpjegon bindjet e tua edhe pse ke frikë, ndihesh se ke arritur një fitore —e munde frikën dhe nuk u sprapse nga rreziku se biseda mund të mos shkonte mirë.
Serbian[sr]
Međutim, 18-godišnja Elena kaže: „Kada uprkos svom strahu objasniš u šta veruješ, osećaš da si uspeo nešto super — pobedio si strah i preuzeo rizik da možda neće sve ispasti kako treba.
Southern Sotho[st]
Empa Alana ea lilemo li 18, o re: “Ha u hlalosetsa ba bang seo u se lumelang le hoja u tšohile, u utloa eka u finyeletse ntho e itseng—u hlōtse tšabo ea hao ebile u tobane le boemo bo neng bo ka ’na ba se ke ba tsamaea hantle.
Swedish[sv]
Men Alana, 18, säger: ”När du berättar om din tro trots att du är rädd, känner du att du lyckas med något – du besegrar din rädsla och vågar ta en risk.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Alana, mwenye umri wa miaka 18, anasema: “Unapowahubiria wengine hata ingawa unaogopa, unahisi umetimiza jambo fulani—umeushinda woga wako ingawa ulijua kwamba huenda hutapata matokeo mazuri.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Alana, mwenye umri wa miaka 18, anasema: “Unapowahubiria wengine hata ingawa unaogopa, unahisi umetimiza jambo fulani—umeushinda woga wako ingawa ulijua kwamba huenda hutapata matokeo mazuri.
Thai[th]
อะเลนา อายุ 18 บอก ว่า “ถ้า คุณ พูด ถึง ความ เชื่อ ของ คุณ ทั้ง ๆ ที่ ยัง กลัว อยู่ คุณ จะ รู้สึก ภูมิ ใจ ที่ ได้ เอา ชนะ ความ กลัว และ กล้า พูด แม้ จะ เจอ ปัญหา.
Turkmen[tk]
Ýöne 18 ýaşly Alina şeýle diýýär: «Biraz gorksaňam, ynanýan zatlaryňy düşündirseň, uly iş bitiren ýaly bolýarsyň.
Tagalog[tl]
Pero ganito ang napansin ni Alana, 18: “Kapag naipaliwanag mo ang iyong mga paniniwala kahit kabado ka, ang sarap ng pakiramdam —nadaig mo ang iyong takot at hinarap mo ang hamon kahit hindi mo siguradong magtatagumpay ka.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Alana wa dingwaga tse 18 a re: “Fa o tlhalosa dilo tse o di dumelang le fa o tshaba, go dira gore o ikutlwe o fitlheletse sengwe—o fentse poifo ya gago mme o nnile pelokgale le fa o ne o itse gore dilo di ka nna tsa se ka tsa go tsamaela sentle.
Turkish[tr]
Fakat 18 yaşındaki Aylin’in dediği gibi “Ödün koptuğu halde inancını anlattığında başarı duygusunu tadıyorsun. Çünkü korkularını yenmiş ve her şeyin kötü gitmesini göze almış oluyorsun.
Tsonga[ts]
Kambe Alana la nga ni malembe ya 18 u ri: “Loko u hlamusela tidyondzo ta vukhongeri bya wena hambiloko u chava, swi endla u titwa onge u endle nchumu wo karhi wa nkoka—u hlule ku chava loku a wu ri na kona ivi u endla nchumu lowu a wu vona onge a wu nge fambi kahle.
Venda[ve]
Fhedzi Alana a re na miṅwaha ya 18 o ri: “Musi ni tshi vhudza vhaṅwe zwine na zwi tenda hu sa londwi uri no tshuwa, zwi ni ita uri ni ḓipfe no fushea—no kunda nyofho dzaṋu nahone no zwi ita hu sa londwi uri zwithu zwo vha zwi tshi nga vha zwi songo tshimbila zwavhuḓi.
Xhosa[xh]
Kodwa uAlana oneminyaka eli-18 ubudala uthi: “Xa uchaza oko ukukholelwayo nakuba usoyika, loo nto ikwenza uzive wenze lukhulu—woyise uloyiko obunalo lokuba izinto zisenokungahambi kakuhle.
Yoruba[yo]
Ohun tí ọmọ ọdún méjìdínlógún [18] kan tó ń jẹ́ Alana sọ ni pé: “Bó o bá lè ṣàlàyé ohun tó o gbà gbọ́ fáwọn ẹlòmíì bó tiẹ̀ jẹ́ pé àyà rẹ ń já, ṣe ló máa dà bíi pé o ti ṣe àṣeyọrí ńlá kan, ìyẹn ni pé o borí ìbẹ̀rù rẹ, o kò sì wò ó pé nǹkan lè yíwọ́.
Chinese[zh]
18岁的阿兰娜说:“如果你感到害怕还是向人作见证,你就会有成就感,因为你克服了恐惧,不怕别人反应不好。
Zulu[zu]
Kodwa u-Alana oneminyaka engu-18 uthi: “Ukukhuluma ngezinkolelo zakho ngisho noma wesaba kukwenza uzizwe sengathi ufeze okuthile—usuke ukunqobile ukwesaba kwakho wakhuluma ngisho noma bekungase kungakuhambeli kahle.