Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Целта на предвижданото изменение на FTP кодекс 2010 е да се премахне разграничението между изискванията за противопожарна защита при корабите с по-малко от 36 пътници и корабите с повече от 36 пътници, за да се изясни прилагането на изискванията за изложени на влияние подови покрития в приложение 3, таблица 1 от FTP кодекс 2010 към пътнически кораби, така че изискванията да се прилагат и към пътнически кораби с по-малко от 36 пътници.
Czech[cs]
Účelem zamýšlené změny předpisu FTP 2010 je odstranit rozlišení v požadavcích na požární bezpečnost v předpisu mezi loděmi s méně než 36 cestujícími a loděmi s více než 36 cestujícími s cílem vyjasnit uplatňování požadavků pro zatěžované podlahové krytiny uvedené v příloze 3, tabulce 1 předpisu FTP 2010 na osobní lodě, aby se požadavky vztahovaly rovněž na osobní lodě s méně než 36 cestujícími.
Danish[da]
Formålet med den påtænkte ændring af FTP-koden af 2010 er at fjerne sondringen i kodens brandbeskyttelseskrav mellem skibe, der kan befordre færre end 36 passagerer, og skibe, der kan befordre flere end 36 passagerer, for at præcisere anvendelsen på passagerskibe af de krav til belægninger til udsatte gulve, der er fastsat i tabel 1 i bilag 3 til FTP-koden af 2010, således at kravene også kommer til at gælde for passagerskibe, der kan befordre færre end 36 passagerer.
German[de]
Durch die vorgesehene Änderung des FTP-Codes 2010 soll die darin festgelegte Unterscheidung zwischen Brandschutzanforderungen für Schiffe mit weniger als 36 Fahrgästen und Schiffen mit mehr als 36 Fahrgästen aufgehoben werden, um die Anwendung von Anforderungen für Bodenbeläge an exponierten Orten (exposed floor coverings) in Anhang 3 Tabelle 1 des FTP-Codes 2010 auf Fahrgastschiffe klarer zu gestalten und zu gewährleisten, dass die Anforderungen auch für Fahrgastschiffe mit weniger als 36 Fahrgästen gelten.
Greek[el]
Σκοπός της προτεινόμενης τροπολογίας στον Κώδικα FTP του 2010 είναι να καταργηθεί η διάκριση μεταξύ των πλοίων με λιγότερους από 36 επιβάτες και των πλοίων με περισσότερους από 36 επιβάτες όσον αφορά τις απαιτήσεις πυροπροστασίας του Κώδικα, ώστε να αποσαφηνιστεί η εφαρμογή των απαιτήσεων για τις ακάλυπτες επενδύσεις δαπέδου που παρατίθενται στον πίνακα 1 του παραρτήματος 3 του Κώδικα FTP του 2010 στα επιβατηγά πλοία, οπότε οι απαιτήσεις να ισχύουν και για τα επιβατηγά πλοία με λιγότερους από 36 επιβάτες.
English[en]
The purpose of the envisaged amendment to the 2010 FTP Code is to remove the distinction on fire protection requirements in the Code between ships with less than 36 passengers and ships with more than 36 passengers, in order to clarify the application of requirements for exposed floor coverings in Annex 3, Table 1 of the 2010 FTP Code to passenger ships, so that the requirements will also apply to passenger ships with less than 36 passengers.
Spanish[es]
La finalidad de la enmienda propuesta al Código PEF 2010 es suprimir la distinción en las prescripciones sobre protección contra incendios que figuran en el Código entre los buques que no transporten más de 36 pasajeros y los buques con más de 36 pasajeros, con el fin de aclarar la aplicación de las prescripciones para los revestimientos del piso expuestos del anexo 3, cuadro 1, del Código PEF 2010 a los buques de pasaje, de forma que las prescripciones sean también aplicables a los buques de pasaje que no transporten más de 36 pasajeros.
Estonian[et]
2010. aasta FTP koodeksi kavandatud muudatuse eesmärk on kaotada koodeksis sisalduvate tulekaitsenõuete eristamine vähem kui 36 reisijaga laevade ja rohkem kui 36 reisijaga laevade puhul, et täpsustada 2010. aasta FTP koodeksi 3. lisa tabelis 1 esitatud põrandakattematerjalidega (exposed floor coverings) seotud nõuete kohaldamist reisilaevade suhtes nii, et neid nõudeid hakataks kohaldama ka vähem kui 36 reisijaga reisilaevade suhtes.
Finnish[fi]
Vuoden 2010 FTP-säännöstön muuttamisella pyritään siihen, ettei palontorjuntavaatimuksissa enää tehdä eroa alle 36 matkustajan ja yli 36 matkustajan kuljettamiseen tarkoitettujen alusten välillä. Näin voidaan selkeyttää vuoden 2010 FTP-säännöstön liitteessä 3 olevassa taulukossa 1 esitettyjen alttiita lattiapäällysteitä (exposed floor coverings) koskevien vaatimusten soveltamista niin, että niitä sovelletaan myös alle 36 matkustajan kuljettamiseen tarkoitettuihin matkustaja-aluksiin.
French[fr]
L’amendement envisagé concernant le Recueil FTP de 2010 a pour objectif d’éliminer la distinction relative aux exigences de protection contre les incendies prévues dans le recueil entre les navires transportant moins de 36 passagers et les navires transportant plus de 36 passagers, afin de clarifier l’application des exigences pour les revêtements des sols exposés prévues à l’annexe 3, tableau 1 du Recueil FTP de 2010 aux navires transportant moins de 36 passagers.
Croatian[hr]
Svrha je predviđene izmjene Kodeksa FTP 2010 dokidanje razlike u zahtjevima u pogledu zaštite od požara u Kodeksu između brodova koji prevoze manje od 36 putnika i brodova koji prevoze više od 36 putnika, kako bi se razjasnila primjena zahtjeva za otkrivene podne obloge iz Priloga 3., tablice 1. Kodeksa FTP 2010 na putničke brodove te se ti zahtjevi primjenjivali i na putničke brodove koji prevoze manje od 36 putnika.
Hungarian[hu]
A 2010. évi FTP-szabályzatot érintő tervezett módosítás célja a szabályzat tűzvédelmi követelményeiben foglalt, a kevesebb mint 36 utast szállító és a több mint 36 utast szállító hajók közötti különbségtétel megszüntetése a 2010. évi FTP-szabályzat 3. mellékletének 1. táblázatában foglalt, a személyhajók rendszeres használatnak kitett padlóborítóira vonatkozó követelmények alkalmazásának tisztázása érdekében, hogy e követelmények a kevesebb mint 36 utast szállító személyhajókra is vonatkozzanak.
Italian[it]
L'obiettivo della modifica prevista al codice FTP del 2010 è rimuovere la distinzione in materia di requisiti antincendio, prevista dal codice, fra navi con meno di 36 passeggeri e navi con più di 36 passeggeri al fine di chiarire l'applicazione dei requisiti in materia di rivestimenti a vista per pavimenti di cui all'allegato 3, tabella 1, del codice FTP del 2010 per le navi da passeggeri, affinché tali requisiti si applichino anche alle navi da passeggeri con meno di 36 passeggeri.
Lithuanian[lt]
Padarius pakeitimus 2010 m. Tarptautiniame atsparumo ugniai bandymo procedūrų taikymo kodekse, bus suvienodinti priešgaisrinės apsaugos reikalavimai, taikomi, mažiau kaip 36 keleivius vežantiems laivams ir daugiau kaip 36 keleivius vežantiems laivams, vadinasi, bus aišku, kaip 2010 m. Tarptautinio atsparumo ugniai bandymo procedūrų taikymo kodekso 3 priedo 1 lentelėje nustatytus atvirosios grindų dangos reikalavimus taikyti keleiviniuose laivuose, ir reikalavimai bus taikomi keleiviniams laivams, vežantiems mažiau kaip 36 keleivius.
Latvian[lv]
Paredzētā 2010. gada FTP kodeksa grozījuma mērķis ir novērst to, ka kodeksā ietvertas atšķirīgas ugunsdrošības prasības kuģiem, kas pārvadā mazāk nekā 36 pasažierus, un kuģiem, kas pārvadā vairāk nekā 36 pasažierus, nolūkā precizēt 2010. gada FTP kodeksa 3. pielikuma 1. tabulā atklātam grīdas segumam noteikto prasību piemērošanu pasažieru kuģiem tā, lai prasības attiektos arī uz pasažieru kuģiem, kas pārvadā mazāk nekā 36 pasažierus.
Maltese[mt]
L-għan tal-emenda prevista tal-Kodiċi FTP tal-2010 huwa li tneħħi d-distinzjoni fir-rekwiżiti dwar il-protezzjoni min-nar previsti fil-Kodiċi bejn il-bastimenti b’inqas minn 36 passiġġier u l-bastimenti b’aktar minn 36 passiġġier, sabiex tiċċara l-applikazzjoni tar-rekwiżiti dwar il-kisi tal-art espost imsemmija fl-Anness 3, Tabella 1 tal-Kodiċi FTP tal-2010, għall-bastimenti tal-passiġġieri, u sabiex dawn ir-rekwiżiti jsiru applikabbli wkoll għall-bastimenti tal-passiġġieri b’inqas minn 36 passiġġier.
Dutch[nl]
Met de voorgenomen wijziging van de FTP-code 2010 wordt beoogd om het onderscheid op het vlak van brandbeveiligingseisen in de Code op te heffen tussen schepen die minder of meer dan 36 passagiers vervoeren. Zo zal worden verduidelijkt dat de eisen voor blootliggende vloerbedekking in tabel 1 van bijlage 3 bij de FTP-code 2010 ook van toepassing zullen zijn op passagiersschepen die minder dan 36 passagiers vervoeren.
Polish[pl]
Celem planowanej poprawki do kodeksu FTP z 2010 r. jest usunięcie rozróżnienia zawartych w kodeksie wymogów bezpieczeństwa przeciwpożarowego dla statków mogących przewozić mniej niż 36 pasażerów oraz dla statków mogących przewozić więcej niż 36 pasażerów w celu doprecyzowania stosowania wymogów dotyczących narażonych pokryć podłogowych określonych w tabeli 1 w załączniku 3 do kodeksu FTP z 2010 r. w odniesieniu do statków pasażerskich, aby uwzględnić również statki pasażerskie mogące przewozić mniej niż 36 pasażerów.
Portuguese[pt]
O objetivo da alteração prevista ao Código FTP 2010 consiste em eliminar a distinção existente nos requisitos do Código sobre proteção contra incêndios entre navios com menos de 36 passageiros e navios com mais de 36 passageiros, a fim de clarificar a aplicação dos requisitos relativos aos revestimentos para pavimentos expostos, que constam do quadro 1, do Anexo 3, do Código FTP 2010, aos navios de passageiros, de molde a que esses requisitos passem a ser igualmente aplicáveis aos navios de passageiros com menos de 36 passageiros.
Romanian[ro]
Scopul amendamentului avut în vedere în ceea ce privește Codul FTP 2010 este de a elimina distincția făcută de Cod în ceea ce privește cerințele de protecție contra incendiilor între navele cu mai puțin de 36 de pasageri și navele cu mai mult de 36 pasageri, pentru a clarifica aplicarea cerințelor privind pardoselile expuse, stipulate în tabelul 1 din anexa 3 la Codul FTP 2010, în cazul navelor de pasageri, astfel încât cerințele să se aplice și navelor de pasageri cu mai puțin de 36 de pasageri.
Slovak[sk]
Účelom plánovanej zmeny kódexu FTP 2010 je odstrániť rozlišovanie medzi požiadavkami na ochranu pred požiarmi v kódexe vzťahujúcimi sa na plavidlá s menej ako 36 cestujúcimi a tými, ktoré sa vzťahujú na plavidlá s viac ako 36 cestujúcimi, s cieľom objasniť, že požiadavky na exponované podlahové krytiny uvedené v tabuľke 1 v prílohe 3 kódexu FTP 2010 uplatniteľné na osobné lode sa takisto budú uplatňovať na osobné lode s menej ako 36 cestujúcimi.
Slovenian[sl]
Namen predvidenih sprememb kodeksa FTP 2010 je odpraviti razlikovanje pri zahtevah za protipožarno zaščito v kodeksu med ladjami z manj kot 36 potniki in ladjami z več kot 36 potniki, da bi se tako pojasnila uporaba zahtev za izpostavljene talne obloge v preglednici 1 Priloge 3 h kodeksu FTP 2010 za potniške ladje, da bodo tako zahteve veljale tudi za potniške ladje z manj kot 36 potniki.
Swedish[sv]
Syftet med den planerade ändringen av 2010 års FTP-kod är att stryka åtskillnaden på brandskyddskrav i koden mellan fartyg med färre än 36 passagerare och fartyg med fler än 36 passagerare, för att förtydliga tillämpningen av kraven för exponerad golvbeläggning i tabell 1 i bilaga 3 till 2010 års FTP-kod för passagerarfartyg, så att kraven även kommer att gälla passagerarfartyg med färre än 36 passagerare.