Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie skole is bedoel om ons in hulle manier van lewe op te neem en ons ons Indiaanse erfenis te laat vergeet.
Amharic[am]
እነዚህ ትምህርት ቤቶች የእነሱ ባሕል እንዲዋሃደን ለማድረግና ሲወርድ ሲዋረድ የመጣውን የሕንዳውያን ባሕላችንን ለማስረሳት የታቀዱ ነበሩ።
Arabic[ar]
كان هدف هذه المدارس صَهْرنا في المجتمع وجعلنا ننسى تراثنا الهندي.
Bangla[bn]
এই স্কুলগুলোর উদ্দেশ্য ছিল আমরা যাতে তাদের ধাঁচে গড়ে উঠি ও আমাদের আদিবাসীদের সংস্কৃতি ভুলে যাই।
Cebuano[ceb]
Kadto nga mga eskuylahan gituyo aron dawaton kami sa komunidad ug kalimtan namo ang among Indian nga tradisyon.
Czech[cs]
Cílem těchto škol bylo přimět nás, abychom se přizpůsobili a abychom zapomněli na naše indiánské tradice.
Danish[da]
Skolerne skulle bevirke at vi blev assimileret og glemte vores indianske arv.
German[de]
Durch das Internat sollten wir gleichgeschaltet werden und unser indianisches Erbe vergessen.
Greek[el]
Εκείνα τα σχολεία είχαν σκοπό να μας κάνουν να αφομοιωθούμε και να ξεχάσουμε την ινδιάνικη κληρονομιά μας.
English[en]
Those schools were intended to assimilate us and make us forget our Indian heritage.
Estonian[et]
Koolis püüti meid valgetega ühte sulatada ning panna meid unustama oma indiaani kultuuripärandit.
Finnish[fi]
Tällaisten koulujen tarkoituksena oli sulauttaa meidät muuhun väestöön ja saada meidät unohtamaan intiaaniperintömme.
French[fr]
Le but de ces écoles était de nous assimiler et de nous faire oublier nos traditions indiennes.
Gujarati[gu]
એ શાળાઓનો મુખ્ય હેતુ, અમને તેઓના તરફ કરી લેવાનો અને અમારો ઇન્ડીઅન વારસો ભુલાવી દેવાનો હતો.
Hebrew[he]
הפנימיות הללו נועדו לגרום לנו להיטמע בחברה ולשכוח את מורשתנו האינדיאנית.
Hindi[hi]
ऐसे स्कूलों का मकसद था कि हम उनका धर्म अपना लें और अपने आदिवासियों की परंपरा भूल जाएँ।
Croatian[hr]
U školi su nas htjeli navesti da se asimiliramo i zaboravimo svoje indijansko nasljeđe.
Hungarian[hu]
Azoknak az iskoláknak az volt a céljuk, hogy beolvasszanak bennünket, és kitöröljék az emlékezetünkből indián örökségünket.
Indonesian[id]
Sekolah-sekolah itu dimaksudkan untuk mengasimilasikan kami sehingga kami melupakan warisan kebudayaan Indian.
Igbo[ig]
E zubere ka ụlọ akwụkwọ ndị ahụ mee ka anyị gbasowazie omenala ndị ọcha ma chefuzie na anyị bụ ndị India.
Iloko[ilo]
Nairanta dagidiay nga eskuelaan a mangbalbaliw iti panunotmi tapno malipatanmi ti naipatawid kadakami nga Indian.
Icelandic[is]
Skólunum var ætlað að aðlaga okkur að menningunni og fá okkur til að gleyma indíánaarfleifðinni.
Italian[it]
Quelle scuole miravano a integrarci e a farci dimenticare il nostro retaggio indigeno.
Japanese[ja]
それらの寄宿学校の意図は,私たちを同化し,インディアンの遺産を忘れさせることでした。
Kalaallisut[kl]
Inooriaatsiminnik atuilernissatsinnik indianerisullu kingornutatta puuiornissaanut atuarfiit sunneeqataaniartussaapput.
Kannada[kn]
ಆ ಸ್ಕೂಲ್ಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ, ನಮ್ಮ ಇಂಡಿಯನ್ ಪರಂಪರೆಯನ್ನು ಮರೆಯುವಂತೆ ಮಾಡುವ ಉದ್ದೇಶವುಳ್ಳವುಗಳಾಗಿದ್ದವು.
Korean[ko]
그 학교들은 우리를 동화시키고 우리의 인디언 전통을 잊어버리게 하려는 의도로 설립된 학교들이었습니다.
Lingala[ln]
Biteyelo ya ndenge wana ezalaki mpo na komesenisa biso na makambo ya mindele, mpo tóbosana makambo nyonso ya bonkɔkɔ na biso Ba-Indien.
Lithuanian[lt]
Šiose mokyklose mus norėjo paversti „tikrais“ amerikiečiais, siekė, kad užmirštume indėnišką paveldą.
Latvian[lv]
Internātskolā tika darīts viss, lai mūs asimilētu un lai mēs aizmirstu, ka esam indiāņi.
Malagasy[mg]
Natao mba hampidirana anay tao amin’ny kolontsaina hafa ireny sekoly ireny, ka hampanadino anay ny lovanay Indianina.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളുടെ ഇന്ത്യൻ പൈതൃകം മറക്കാനും അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ അവരുടെ സംസ്കാരവുമായി ഇഴുകിച്ചേരാനും ഇടയാക്കുക എന്നതായിരുന്നു ആ സ്കൂളുകളുടെ ലക്ഷ്യം.
Burmese[my]
ဒီကျောင်းတွေရဲ့ရည်ရွယ်ချက်က ကျွန်မတို့ကိုသိမ်းသွင်းပြီး ကျွန်မတို့ရဲ့ အင်ဒီးယန်းအမွေအနှစ်ကို မေ့လျော့သွားစေဖို့ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Disse skolene skulle integrere oss i samfunnet og få oss til å glemme vår indianske bakgrunn.
Nepali[ne]
ती स्कूलहरूले, हामीले हाम्रो आदिवासी सम्पदा बिर्सून् र तिनीहरूको मत मानून् भन्ने प्रयास गर्थे।
Dutch[nl]
Die scholen waren bedoeld om ons te laten assimileren en ervoor te zorgen dat we ons indiaanse erfgoed zouden vergeten.
Papiamento[pap]
Meta dje scolnan ei tabata pa absorbá nos den nan cultura i pone nos lubidá nos herencia indjan.
Polish[pl]
Zadaniem szkół było zasymilowanie nas z resztą społeczeństwa i wymazanie z naszej pamięci indiańskiego dziedzictwa kulturowego.
Portuguese[pt]
O objetivo dessas escolas era fazer-nos passar por um processo de assimilação e esquecer a cultura indígena.
Romanian[ro]
Acele instituţii de învăţământ urmăreau să ne asimileze şi să ne determine să ne uităm originea indiană.
Russian[ru]
Цель обучения в таких школах состояла в том, чтобы мы влились в американское общество и забыли о своих корнях.
Slovak[sk]
V týchto školách sa snažili docieliť, aby sme sa prispôsobili a zabudli na našu indiánsku minulosť.
Slovenian[sl]
Namen te šole je bil, da bi nas asimilirali in bi tako pozabili našo indijansko dediščino.
Albanian[sq]
Këto shkolla kishin si qëllim të na asimilonin, dhe të na bënin të harronim trashëgiminë tonë indiane.
Serbian[sr]
Svrha tih škola je bila da nas asimiluju i da zaboravimo svoju indijansku tradiciju.
Swedish[sv]
Dessa skolor var till för att få oss att smälta in i samhället och glömma vårt indianska kulturarv.
Swahili[sw]
Shule hizo zilijaribu kutufanya tuwe sehemu ya jumuiya ya wazungu na kufanya tusahau kwamba sisi ni Wahindi Wekundu.
Congo Swahili[swc]
Shule hizo zilijaribu kutufanya tuwe sehemu ya jumuiya ya wazungu na kufanya tusahau kwamba sisi ni Wahindi Wekundu.
Telugu[te]
మమ్మల్ని వాళ్ళ మతంలోకి కలుపుకోవాలి, మేము మా ఇండియన్ వారసత్వాన్ని మరిచిపోయేలా చేయాలి అన్నదే ఆ స్కూళ్ళ ఉద్దేశము.
Thai[th]
โรง เรียน เหล่า นั้น ตั้งใจ จะ ดูด กลืน พวก เรา และ ทํา ให้ เรา ลืม มรดก ของ อินเดียน แดง เสีย.
Tagalog[tl]
Ang intensiyon ng mga paaralang iyon ay upang mahubog kami at limutin namin ang aming pamanang Indian.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela skul i laik senisim pasin bilong mipela na ol i laik bai mipela i lusim tingting long ol pasin bilong mipela ol Indian.
Ukrainian[uk]
Ці школи було призначено, щоб асимілювати нас і спонукати забути наш індіанський спадок.
Urdu[ur]
ان سکولوں کا مقصد ہمیں معاشرے کے مطابق ڈھالنا اور اپنے آبائی ورثے سے دُور کرنا تھا۔
Yoruba[yo]
Ńṣe làwọn ilé ẹ̀kọ́ wọ̀nyẹn fẹ́ ká gbàgbé gbogbo àṣà ìbílẹ̀ Íńdíà pátápátá.
Zulu[zu]
Lezo zikole zazihloselwe ukusibamba zisenze sikhohlwe amasiko ethu obuNdiya.