Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De maskuline stemmer der fyldte San Franciscos lovgivende forsamlings mødesale med dette råb tilhørte politibetjente, der aldrig før i byens historie havde strejket.
German[de]
Von diesem Ruf hallten die Ratsstuben in San Francisco wider. Streiken wollte die Polizei, die seit dem Bestehen der Stadt noch nie gestreikt hatte.
Greek[el]
Οι ανδρικές φωνές που γέμιζαν το νομοθετικό γραφείο του Σαν Φρανσίσκο με αυτό το σύνθημα ανήκαν σε αστυνομικούς, που ποτέ προηγουμένως στην ιστορία της πόλεως δεν είχαν κάνει κάτι τέτοιο.
English[en]
The masculine voices that filled San Francisco’s legislative chambers with that chant belonged to policemen, who had never before in the city’s history done so.
Spanish[es]
Las voces masculinas que llenaron las cámaras legislativas de San Francisco, California, con esas palabras repetidas al unísono eran las voces de policías que nunca antes habían hecho cosa semejante en la historia de la ciudad.
Finnish[fi]
Miesten äänet, jotka kuorohuutona täyttivät San Franciscon kaupunginvaltuuston kokoussalin, kuuluivat poliiseille, jotka eivät koskaan aikaisemmin kaupungin historiassa olleet ryhtyneet lakkoon.
Italian[it]
Le voci maschili che echeggiavano nelle sale delle camere legislative di San Francisco ripetendo questo ritornello erano quelle dei poliziotti, cosa che nella storia della città non era mai accaduta.
Japanese[ja]
サンフランシスコの市議会場にこだました勇ましい声は警官のものでした。 警官のストはサンフランシスコ市はじまって以来のことです。
Korean[ko]
‘샌프란시스코’ 시의회를 진동시킨 그 거치른 목소리의 주인공들은 경찰관들이었다. 경찰관들이 그렇게 파업하기는 시의 역사상 처음 있는 일이었다.
Norwegian[nb]
De maskuline «stemmene som taktfast ga gjenklang i rettslokalene i San Francisco, tilhørte byens politimenn, som aldri før i byens historie hadde gått til en slik aksjon.
Dutch[nl]
De mannenstemmen die de vergaderruimten van het gemeentehuis van San Francisco met dit gescandeerde geroep vulden, behoorden toe aan de stedelijke politiemannen, een groep die in de geschiedenis van de stad nog nooit tot een dergelijk spektakel was overgegaan.
Portuguese[pt]
As vozes masculinas que enchiam em coro a câmara legislativa de São Francisco eram de policiais que jamais antes, na história da cidade, tinham feito isso.
Swedish[sv]
De manliga röster som fyllde San Franciscos stadshus med detta rop tillhörde polismän, som aldrig tidigare i stadens historia gjort något sådant.