Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det tohornede medo-persiske verdensrige ville blive ødelagt af en buk med ét horn, hvilket skildrede Grækenland under en mægtig konge.
German[de]
Das als zweihörniger Widder dargestellte Medo-Persische Reich sollte von Griechenland unter einem mächtigen König — veranschaulicht durch einen einhörnigen Ziegenbock — vernichtet werden.
Greek[el]
Η δικέρατη Μηδο-Περσική Αυτοκρατορία θα διαλυόταν από τον τράγο με το ένα κέρατο, που απεικόνιζε την Ελλάδα κάτω από ένα δυνατό βασιλιά.
English[en]
The two-horned Medo-Persian Empire would be broken by a one-horned he-goat, picturing Greece under a mighty king.
Spanish[es]
El Imperio Medopersa de dos cuernos sería quebrado por un macho cabrío de un cuerno, el cual prefiguró a Grecia bajo un rey poderoso.
Finnish[fi]
Yksisarvinen kauris, joka kuvasi mahtavan kuninkaan hallitsemaa Kreikkaa, murskaisi kaksisarvisen Meedo-Persian valtakunnan.
French[fr]
L’Empire médo-perse à deux cornes serait vaincu par un bouc qui représenterait la Grèce dirigée par un roi puissant.
Croatian[hr]
Dvorogog ovna, koji predočava Medo-perzijsko carstvo, uništit će jedan moćni kralj — predočen jednorogim jarcem.
Icelandic[is]
Einhyrndur getihafur, sem táknaði Grikkland undir stjórn voldugs konungs, myndi brjóta hið tvíhyrnda medísk-persneska heimsveldi.
Italian[it]
L’impero medo-persiano con due corna sarebbe stato infranto da un capro con un corno, raffigurante la Grecia sotto un potente re.
Japanese[ja]
二本の角を持つメディア‐ペルシャ帝国は,強大な王が治めるギリシャを表わす,一本の角を持つ雄のやぎによって打ち砕かれる。
Korean[ko]
두 뿔 가진 ‘메대-바사’ 제국이 한뿔 가진 수염소에 의하여 꺾일 것이며, 그것은 한 능한 왕이 통치하는 희랍을 상징한다.
Dutch[nl]
Het Medo-Perzische Rijk met de twee horens zou worden gebroken door een een-hoornige bok, een afbeelding van Griekenland onder een machtige koning.
Polish[pl]
Grecja pod władzą potężnego króla, wyobrażona przez jednorożnego kozła, rozbija dwurożne imperium medo-perskie.
Slovenian[sl]
Dvorogo Medo-perzijsko silo bo uničil enorogi kosmati kozel, ki je predstavljal Grčijo z njenim močnim kraljem.
Swedish[sv]
Det tvåhornade medo-persiska väldet skulle krossas av en enhornad bock, som föreställde Grekland [Javan] under en mäktig kung.
Tagalog[tl]
Ang dalawang-sungay na Imperyo ng Medo-Persiya ay babaliin ng isang-sungay na kambing na lalaki, lumalarawan sa Gresya sa ilalim ng isang makapangyarihang hari.
Ukrainian[uk]
Дворогу Мідоперську Імперію повалить однорогий козел, зображуючий Грецію під могутнім царем.
Chinese[zh]
双角的玛代-波斯帝国会被一只独角的公山羊所击倒,它预表在一位强大的君王统治下的希腊。