Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later, voordat ons vertrek het, het ons deur die kamp gaan loop om te kyk na die dinge wat gebruik is om mense mee tereg te stel—veral die gaskamers en die oonde.
Amharic[am]
በኋላም አካባቢውን ለቀን ከመሄዳችን በፊት በካምፑ ውስጥ እየተዘዋወርን የመርዝ ጋዝ ክፍሎቹንና የእቶን ምድጃዎቹን ጨምሮ ሌሎች መግደያ መሣሪያዎችን ተመለከትን።
Arabic[ar]
وقبل مغادرتنا المعسكر لاحقا، قمنا بجولة فيه وعاينّا الافران ووسائل الاعدام، وخصوصا غرف الغاز.
Bulgarian[bg]
По–късно, преди да напуснем мястото, обиколихме лагера и разгледахме средствата за екзекуция и по–специално газовите камери и пещите.
Cebuano[ceb]
Dayon, sa wala pa kami mobiya, among gilibot ang kampo ug gitan-aw ang mga butang nga gigamit sa pagpatay —ilabina ang mga lawak nga may makahilong gas— ug mga hudno.
Czech[cs]
Později, ještě před odchodem, jsme celý koncentrační tábor prošli a prohlédli si popravčí nástroje — hlavně plynové komory — a také pece.
Danish[da]
Inden vi senere forlod lejren, gik vi rundt og så de steder hvor fangerne var blevet henrettet, især gaskamrene og ovnene.
German[de]
Bevor wir uns später auf den Nachhauseweg machten, besichtigten wir die Lager samt den Gaskammern und Krematorien.
Greek[el]
Αργότερα, προτού φύγουμε, περάσαμε από διάφορα σημεία του στρατοπέδου παρατηρώντας τους μηχανισμούς εκτέλεσης —ιδιαίτερα τους θαλάμους αερίων— και τους φούρνους.
English[en]
Later, before leaving, we toured the camp, examining the execution devices —particularly the gas chambers— and the furnaces.
Spanish[es]
Más tarde, antes de partir, recorrimos el campo para ver los medios de ejecución, en especial las cámaras de gas y los hornos crematorios.
Estonian[et]
Hiljem enne lahkumist tegime laagrile tiiru peale ja nägime hukkamisseadmeid – peamiselt gaasikambreid – ja krematooriume.
Finnish[fi]
Myöhemmin ennen lähtöä kiersimme leirissä katsomassa teloitusvälineitä – erityisesti kaasukammioita – ja polttouuneja.
Fijian[fj]
Ni bera ni keimami gole yani, keimami wavokita na keba, qai vakadikeva na iyaya ra vakayagataki mera vakamatei kina na tamata —vakauasivi na vale ni kasi gaga kei na vanua era dau vakamai kina.
French[fr]
Avant de quitter le camp, nous en avons fait le tour ; nous avons vu les instruments d’exécution — en particulier les chambres à gaz — et les crématoires.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, antes kami magbiya, ginlibot namon ang kampo, kag nakita namon ang mga kasangkapan sa pagpatay kaangay sang mga gas chamber, kag mga sulunugan.
Croatian[hr]
Prije odlaska obišli smo logor i pregledali mjesta na kojima su se vršila smaknuća, posebno plinske komore i peći.
Hungarian[hu]
Mielőtt elmentünk volna, körbejártuk a tábort, hogy megnézzük a kivégzésre használt eszközöket, különösen a gázkamrákat és a kemencéket.
Armenian[hy]
Համակենտրոնացման ճամբարից հեռանալուց առաջ մենք շրջեցինք տարածքով եւ տեսանք դիակիզարաններ, նաեւ գազախցիկներ, որոնցով սպանել էին մարդկանց։
Indonesian[id]
Belakangan, sebelum pergi, kami berkeliling kamp untuk memeriksa alat-alat eksekusi—khususnya kamar-kamar gas—dan tanur-tanur api.
Igbo[ig]
Ka e mesịrị, tupu anyị alawa, anyị gagharịrị n’ogige ụlọ mkpọrọ ahụ, hụchaa ihe dị iche iche e ji egbu mmadụ—karịsịa ebe ahụ e ji gas egbu ndị mkpọrọ—na ebe a na-akpọ ndị mkpọrọ ọkụ.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, sakbay a pimmanawkami, pinasiarmi ti kampo, sinukimatmi dagiti alikamen nga inusarda a pangpapatay —nangruna dagiti siled a nakapasamakan iti panangpapatay babaen iti gas— ken dagiti urno.
Icelandic[is]
Áður en við yfirgáfum fangabúðirnar fórum við og skoðuðum aftökutólin — sérstaklega gasklefana — og líkbrennsluofnana.
Italian[it]
In seguito, prima di andarcene, ci aggirammo per il campo per vedere gli strumenti di morte, in particolar modo le camere a gas, e i forni crematori.
Georgian[ka]
მოგვიანებით, სანამ იქაურობას დავტოვებდით, შევედით ბანაკში და ვნახეთ გაზის კამერები, სადაც ნაცისტები ხალხს ხოცავდნენ, და ღუმლები, სადაც გვამებს წვავდნენ.
Korean[ko]
나중에 떠나기 전에 우리는 수용소를 둘러보면서 사형 도구 특히 가스실과 화장터를 살펴보았습니다.
Kyrgyz[ky]
Кийинчерээк ал жактан кетердин алдында биз концлагердин өлүм жазасы ишке ашырылган жайларын, айрыкча, газ камералары менен мештерин карап чыктык.
Lingala[ln]
Na nsima, liboso tólongwa na kaa yango, totambolaki na kati mpo na kotala bisika oyo bazalaki koboma bato, mingimingi bisika oyo bazalaki kotumba bato.
Macedonian[mk]
Подоцна, пред да си заминеме, се прошетавме низ логорот и ги видовме справите за погубување — особено гасните комори — и печките.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်း ကျွန်တော်တို့ ချွေးတပ်စခန်းက မထွက်ခွာခင်မှာ စခန်းကိုလှည့်ပတ်ပြီး လူသတ်ကိရိယာတွေဖြစ်တဲ့ မီးပြင်းဖိုကြီးတွေနဲ့ အထူးသဖြင့် ဓာတ်ငွေ့ခန်းကို ကြည့်ရှုခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Senere, før vi forlot leiren, gikk vi rundt og så på de stedene hvor de hadde henrettet folk, spesielt gasskamrene, og på ovnene.
Dutch[nl]
Later, voordat we weggingen, liepen we door het kamp en bekeken de terechtstellingsmiddelen — vooral de gaskamers — en de ovens.
Nyanja[ny]
Tisananyamuke tinazungulirazungulira pa ndendeyo n’kumaona malo ndi zipangizo zimene ankaphera anthu.
Polish[pl]
Później, jeszcze przed opuszczeniem obozu, obeszliśmy go dookoła i oglądaliśmy urządzenia używane do egzekucji — zwłaszcza komory gazowe — a także krematoria.
Portuguese[pt]
Mais tarde, antes de partirmos, andamos pelo campo e olhamos os dispositivos de execução, particularmente as câmaras de gás e os fornos.
Romanian[ro]
Mai târziu, înainte de a pleca, am mers să văd lagărul. Instrumentele de execuţie, mai cu seamă camerele de gazare, şi cuptoarele m-au îngrozit.
Russian[ru]
Прежде чем уйти, мы пошли в концлагерь посмотреть на орудия казни — газовые камеры,— а также на печи.
Sinhala[si]
කොහොමවුණත් අපි කඳවුරෙන් පිටවෙන්න කලින් අපිට ඕනා වෙයි කියලා හිතන උපකරණ හොයාගන්න අපි මුළු කඳවුර පුරාම ඇවිද්දා.
Slovak[sk]
Skôr než sme z tábora odišli, prezreli sme si pece a popravné nástroje, zvlášť plynové komory.
Slovenian[sl]
Preden smo odšli, smo se razgledali po taborišču in si ogledali usmrtilne naprave, še zlasti plinske celice, in peči.
Albanian[sq]
Më vonë, para se të largoheshim, dolëm të shihnim kampin dhe pamë nga afër mjetet e ekzekutimit, sidomos dhomat e gazit dhe furrat.
Serbian[sr]
Kasnije, pre nego što smo otišli, obišli smo logor i pogledali mesta za pogubljenje zatvorenika, posebno gasne komore i peći gde su ih spaljivali.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, pele re tloha, re ile ra lekola kampo eo, ra hlahloba lintho tseo batho ba neng ba bolaoa ka tsona—haholo-holo liphaposi tseo batho ba neng ba khangoa ka khase ho tsona le libōpi tsa mollo.
Swedish[sv]
Innan vi sedan gav oss i väg gick vi igenom koncentrationslägret och tittade på det man hade använt för att avrätta fångarna – i synnerhet gaskamrarna – och ugnarna.
Swahili[sw]
Baadaye, kabla ya kuondoka, tulitembea katika kambi hiyo ili kuona mahali pa kuulia watu, hasa tanuru na vyumba vya gesi yenye sumu.
Congo Swahili[swc]
Baadaye, kabla ya kuondoka, tulitembea katika kambi hiyo ili kuona mahali pa kuulia watu, hasa tanuru na vyumba vya gesi yenye sumu.
Thai[th]
หลัง จาก นั้น ก่อน ออก จาก ค่าย เรา เดิน สํารวจ ไป ทั่ว ค่าย และ ได้ ไป ดู เครื่อง ประหาร ชีวิต โดย เฉพาะ ห้อง แก๊ส และ เตา เผา ศพ.
Tagalog[tl]
Bago kami umalis, nilibot muna namin ang kampo para tingnan ang mga pambitay —lalung-lalo na ang mga gas chamber —at mga hurno.
Tswana[tn]
Moragonyana, pele re tsamaya, re ne ra dikologa kampa re tlhatlhoba dilo tse go neng go bolawa batho ka tsone le mafelo a batho ba neng ba bolaelwa mo go one, segolobogolo diphaposi tsa gase le maubelo.
Turkish[tr]
Ayrılmadan önce kampı dolaştık ve idam araçlarına, özellikle de gaz odalarına ve fırınlara baktık.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana, loko hi nga si suka ekampeni yoleyo, hi yi valangile kutani hi ya vona swilo leswi vanhu a va dlayiwa ha swona—ngopfu-ngopfu tiyindlu leti nga ni gasi—ni laha a va hiseriwa kona.
Ukrainian[uk]
Перш ніж покинути табір, ми ще раз обійшли його, оглянувши кремаційні печі та газові камери.
Xhosa[xh]
Kamva, ngaphambi kokuba sihambe, sakhenketha kuloo nkampu, saza sahlola izixhobo ezazisetyenziselwa ukubulala—ingakumbi amagumbi anegesi eyityhefu—namaziko okutshisa.
Yoruba[yo]
Ká tó kúrò níbẹ̀, a rìn yíká gbogbo àgọ́ ìṣẹ́niníṣẹ̀ẹ́ yẹn, a fara balẹ̀ wo oríṣiríṣi àwọn nǹkan tí wọ́n fi máa ń pa àwọn èèyàn, ní pàtàkì, iyàrá tí wọ́n ti máa ń fi afẹ́fẹ́ olóró gbẹ̀mí àwọn èèyàn àti ibi tí wọ́n ti máa ń finá sun wọ́n.
Zulu[zu]
Kamuva, ngaphambi kokuba sihambe, sahambahamba ekamu, sihlola izindawo okwakubulawelwa kuzo abantu—ikakhulukazi amagumbi esisi esibulalayo—kanye nohhavini.