Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أخطر ما يكون البشر... عندما يقتنعون بدون أي شك أنهم على صواب
Bulgarian[bg]
Хората са по-опасни когато си мислят и са убедени, че са прави в замисъла си.
Bosnian[bs]
Ljudski opstanak, na primer, nikada nije bio opasniji nego kada su oni ubeđeni, i pored dvoumljenja, da su u pravu.
Greek[el]
Οι άνθρωποι είναι πιο επικίνδυνοι από ποτέ... όταν είναι πεπεισμένοι πέραν αμφιβολίας πως έχουν δίκιο.
English[en]
Human beings are perhaps never more dangerous than when they are convinced beyond a doubt that they are right.
Spanish[es]
Los seres humanos quizás nunca son más peligrosos que cuando están convencidos de que están en lo correcto.
Persian[fa]
... انسانها هیچ وقت خطرناک تر از . وقتی که فکر کنن حق با اونهاست نیستند
French[fr]
Les hommes ne sont jamais plus dangereux que quand ils sont sûrs d'avoir raison.
Hebrew[he]
בני האדם לא היו מסוכנים יותר, מאשר כשהם משוכנעים שהם צודקים.
Hungarian[hu]
Az ember talán sose lenne többé veszélyes ha az igazukról mindig meg lennének győzve.
Italian[it]
Gli esseri umani non sono forse più pericolosi quando sono convinti senza alcun dubbio di avere ragione.
Norwegian[nb]
Mennesker er kanskje aldri så farlige som når de er overbeviste om at de har rett.
Polish[pl]
Ludzkie istnienia być może są najbardziej niebezpieczne wtedy kiedy są przekonani ponad wszelką wątpliwość że mają rację.
Portuguese[pt]
Seres humanos são talvez nunca mais perigosos do que quando estão convencidos sem qualquer dúvida de que estão certos.
Romanian[ro]
Poate că omul nu e niciodată mai periculos ca atunci când e ferm convins că are dreptate.
Slovak[sk]
Ľudské činy by neboli viac nebezpečné...
Slovenian[sl]
Mogoče smo ljudje še najnevarnejši, ko smo popolnoma prepričani, da imamo prav.
Albanian[sq]
Ndoshta njerëzit s'janë kurrë të rrezikshëm se kur je padyshim i bindur se ata kanë të drejtë.
Serbian[sr]
Ljudska bića su najopasnija kad ih se osudi bez sumnje da su u pravu.
Swedish[sv]
Människor kanske inte är farliga längre när de övertygas om att de har rätt.
Turkish[tr]
İnsanoğlunun en tehlikeli olduğu zaman haklı olduğuna kuşku duymadan inandığı zamandır.