Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Както обаче е показано в точка III.Б.4 по-горе, само мобилните работници, които не са обхванати от специални законодателни актове в областта на транспорта, попадат в обхвата на настоящата директива и нейните дерогации.
Czech[cs]
Jak však bylo uvedeno v bodě III.B.4, do oblasti působnosti této směrnice a jejích odchylek spadají pouze mobilní pracovníci, na něž se nevztahují zvláštní právní předpisy v oblasti dopravy.
Danish[da]
Som anført under punkt III.B.4 ovenfor er det dog kun mobile arbejdstagere, som ikke er omfattet af en specifik transportlovgivning, der falder ind under dette direktiv og dets undtagelser.
German[de]
Wie jedoch bereits unter Punkt III.B.4 erörtert wurde, fallen mobile Arbeitnehmer, für die keine besonderen Rechtsvorschriften für den Verkehrssektor gelten, unter die Arbeitszeitrichtlinie.
Greek[el]
Ωστόσο, όπως αναφέρθηκε στο σημείο III.B.4 ανωτέρω, μόνο οι μετακινούμενοι εργαζόμενοι που δεν καλύπτονται από ειδική νομοθεσία για τις μεταφορές εμπίπτουν στην εν λόγω οδηγία και τις παρεκκλίσεις της.
English[en]
However, as indicated under point III.B.4 above, only mobile workers not covered by a specific transport legislation fall under this Directive and its derogations.
Spanish[es]
Sin embargo, tal como se indica en el punto III.B.4 anterior, únicamente los trabajadores móviles que no están cubiertos por una legislación de transporte específica entran en el ámbito de aplicación de esta Directiva y sus excepciones.
Estonian[et]
Vastavalt III peatüki B osa punktis 4 märgitule kuuluvad kõnealuse direktiivi kohaldamisalasse ja selle erandite alla siiski vaid sellised ringi liikuvad töötajad, keda ei hõlma ükski spetsiifiline transpordialane õigusakt.
Finnish[fi]
Kuten III.B.4 kohdassa tuodaan esiin, kuitenkin vain sellaiset liikkuvassa työssä olevat työntekijät, jotka eivät kuulu liikennettä koskevan lainsäädännön piiriin, kuuluvat tämän direktiivin ja sen poikkeusten soveltamisalaan.
French[fr]
Toutefois, comme indiqué au point III.B.4 ci-dessus, seuls les travailleurs mobiles qui n'entrent pas dans le champ d'application d'une législation spécifique en matière de transports relèvent de cette directive et sont visés par les dérogations qu'elle prévoit.
Croatian[hr]
Međutim, kako je navedeno u točki III.B.4., samo mobilni radnici koji nisu obuhvaćeni određenim zakonodavstvom o prometu podliježu toj Direktivi i odstupanjima iz nje.
Hungarian[hu]
Ahogy azonban azt a fenti III.B.4 pont is említi, az irányelv és az abban meghatározott eltérések hatálya alá csak azok az utazó munkavállalók tartoznak, akikre nem vonatkozik valamilyen konkrét szállítási jogszabály.
Italian[it]
Come però indicato al punto III.B.4, rientrano nel campo di applicazione di detta direttiva e delle relative deroghe solo i lavoratori mobili cui non si applica una normativa specifica per i trasporti.
Lithuanian[lt]
Tačiau, kaip nurodyta pirmesniame III.B.4 punkte, ši direktyva ir nuo jos nukrypti leidžiančios nuostatos taikomos tik tiems mobiliesiems darbuotojams, kuriems netaikomi konkretūs transporto sektoriaus teisės aktai.
Latvian[lv]
Tomēr, kā norādīts III.B.4. punktā iepriekš, šīs Direktīvas un tās atkāpju darbības jomā ietilpst tikai tie mobilie darba ņēmēji, uz kuriem neattiecas specifiski tiesību akti transporta jomā.
Maltese[mt]
Madankollu, kif indikat taħt il-punt III.B.4 hawn fuq, huma biss il-ħaddiema mobbli mhux koperti b'leġiżlazzjoni speċifika dwar it-trasport li jaqgħu taħt din id-Direttiva u d-derogi tagħha.
Dutch[nl]
Zoals hierboven aangegeven in punt III.B.4 gelden deze richtlijn en de afwijkingen ervan echter alleen voor mobiele werknemers die niet onder een specifieke vervoerwetgeving vallen.
Polish[pl]
Jak jednak wskazano w pkt III.B.4 powyżej, wyłącznie pracownicy wykonujący pracę w trasie, którzy nie są objęci szczegółowymi przepisami transportowymi, wchodzą w zakres tej dyrektywy i jej odstępstw.
Portuguese[pt]
Contudo, conforme indicado no ponto III.B.4 supra, só os trabalhadores móveis que não estão abrangidos por legislação específica em sede de transportes são abrangidos por esta diretiva e respetivas derrogações.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, după cum se indică la punctul III.B.4 de mai sus, numai lucrătorii mobili care nu fac obiectul unei legislații specifice în domeniul transporturilor intră sub incidența acestei directive și a derogărilor aferente.
Slovak[sk]
Ako sa však uvádza vyššie v bode III.B.4, pôsobnosť tejto smernice a odchýlky z nej sa vzťahujú iba na mobilných pracovníkov, na ktorých sa nevzťahujú osobitné právne predpisy v oblasti dopravy.
Slovenian[sl]
Vendar, kot je navedeno v točki III.B.4, spadajo na področje uporabe te direktive in njenih odstopanj samo mobilni delavci, ki niso zajeti s specifično prometno zakonodajo.
Swedish[sv]
Som anges i punkt III B.4 omfattas emellertid endast mobila arbetstagare som inte omfattas av en specifik transportlagstiftning av detta direktiv och dess avvikelser.