Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik, toe ek in my laat 20’s was, het ek besluit om die huis te verlaat en te reis.
Amharic[am]
በኋላም በ20ዎቹ ዕድሜዬ መገባደጃ ላይ ስደርስ፣ ከቤት ለመውጣትና ከአገር ወደ አገር እየተዘዋወርኩ ለመጎብኘት ወሰንኩ።
Arabic[ar]
وما ان بلغت اواخر عشريناتي حتى قررت ان اترك البيت وأسافر.
Azerbaijani[az]
Təxminən 30 yaşım olanda evi tərk edib səyahətə çıxmaq qərarına gəldim.
Bemba[bem]
Umuye nshiku, ilyo nali mupepi ne myaka 30, nalifumine pa ng’anda no kuya kumbi.
Bulgarian[bg]
Като станах на около 30 години, реших да напусна дома и да пътувам.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, sa hapit na kong mag-30 anyos, mihawa ko sa balay ug mipuyo sa laing lugar.
Czech[cs]
V necelých třiceti jsem odešel z domova a rozhodl se cestovat.
Danish[da]
Da jeg var sidst i tyverne, besluttede jeg at flytte hjemmefra og tage ud at rejse.
German[de]
Mit Ende 20 beschloss ich, meine Koffer zu packen und auf Reisen zu gehen.
Efik[efi]
Ke ini n̄kekperede ndisịm isua 30, mma n̄kpọn̄ ufọk n̄ka ebiet en̄wen.
Greek[el]
Τελικά, και ενώ πλησίαζα τα 30, αποφάσισα να φύγω από το σπίτι και να ταξιδέψω.
English[en]
Eventually, when I was in my late 20’s, I decided to leave home and travel.
Spanish[es]
Un día, cerca ya de los 30 años, decidí irme de casa y viajar por ahí.
Estonian[et]
Kui lähenesin 30-le, otsustasin kodunt lahkuda ja ringi reisida.
Finnish[fi]
Vähän alle 30-vuotiaana päätin lopulta lähteä kotoa ja alkaa matkustella.
Fijian[fj]
Niu sa yabaki 20 vakacaca au nanuma meu sa biubiu mai vale.
Hausa[ha]
Sa’ad da na kusan kai ɗan shekara 30, sai na yanke shawarar barin gida.
Hiligaynon[hil]
Sang manug-30 anyos ako, naghalin ako sa balay kag nagkadto sa iban nga lugar.
Croatian[hr]
Kad sam imao blizu 30 godina, otišao sam od kuće i putovao.
Armenian[hy]
Երբ դեռ 30 տարեկան չկայի, որոշեցի տնից հեռանալ եւ ճամփորդել։
Indonesian[id]
Akhirnya, menjelang usia 30 tahun, saya memutuskan untuk meninggalkan rumah dan pergi melancong.
Igbo[ig]
Ka e mechara, mgbe ọ fọrọ obere ka m gbaa afọ iri atọ, ekpebiri m ịhapụ ụlọ ma mee njem.
Isoko[iso]
Ukuhọ riẹ, nọ mẹ joma te ikpe ọgba no, me te no uwou kpohọ obọfa.
Italian[it]
Alla fine, quasi trentenne, decisi di andare via di casa per viaggiare.
Japanese[ja]
20代後半になったある日,家を出て旅に出ることにしました。
Kazakh[kk]
Жиырмадан асқанда үйден кетіп, жер араладым.
Korean[ko]
결국, 20대 후반에 집을 나와 여행을 떠났습니다.
Lingala[ln]
Nsukansuka, ntango nakómaki na bambula 20 nazwaki ekateli ya kolongwa na ndako mpe kokende epai mosusu.
Malagasy[mg]
Niala tao an-trano aho tamin’izaho 25 taona mahery kely, ary nandeha nitety tany.
Macedonian[mk]
Некаде пред да наполнам 30 години решив да си заминам од дома и да патувам.
Burmese[my]
နောက်ဆုံး ကျွန်တော့်အသက် ၂၀ ကျော်ကျော်မှာ ခြေဦးတည့်ရာ လျှောက်သွားဖို့ အိမ်ကနေထွက်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Til slutt, da jeg var i slutten av 20-årene, bestemte jeg meg for å flytte hjemmefra og reise omkring.
Dutch[nl]
Tegen mijn dertigste besloot ik het huis uit te gaan en te gaan reizen.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, ge ke e-na le nywaga e 20, ke ile ka dira phetho ya gore ke tloge gae gomme ka ba mosepedi.
Polish[pl]
Gdy dobiegałem trzydziestki, postanowiłem wyjechać z domu i podróżować.
Portuguese[pt]
Com quase 30 anos, decidi sair de casa e viver viajando.
Romanian[ro]
Apoi, când aveam în jur de 30 de ani, m-am hotărât să plec de acasă şi să călătoresc.
Sinhala[si]
වයස 20දී මම ගෙදරින් පිට වෙලා ගිහින් වෙන වෙන තැන්වල ජීවත් වෙන්න තීරණය කළා.
Slovak[sk]
Keď som mal takmer 30 rokov, rozhodol som sa odísť z domu a cestovať.
Slovenian[sl]
Nazadnje sem odšel zdoma, zato da bi potoval; bil sem v svojih poznih 20-ih.
Samoan[sm]
Ina ua lata i le 30 oʻu tausaga, na ou manatu ai e tuua le aiga ae ou malaga.
Shona[sn]
Pandakanga ndava kuda kusvitsa makore 30, ndakazopedzisira ndasarudza kubva pamba.
Albanian[sq]
Përfundimisht, nga fundi i të 20-ave, vendosa të largohesha nga shtëpia dhe të udhëtoja.
Serbian[sr]
Na kraju, kada sam imao skoro 30 godina, odlučio sam da odem od kuće i putujem.
Sranan Tongo[srn]
Te fu kaba, di mi no ben doro 30 yari ete, mi bosroiti fu gowe libi oso èn fu go na difrenti presi.
Southern Sotho[st]
Qetellong ha ke le haufi le ho tšoara selemo sa bo30, ke ile ka etsa qeto ea ho tloha lapeng ’me ka ba mohahlauli.
Swedish[sv]
När jag närmade mig 30 bestämde jag mig för att flytta hemifrån och börja resa.
Swahili[sw]
Mwishowe, nilipokaribia umri wa miaka 30, niliamua kuondoka nyumbani na kusafiri huku na huku.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu haʼu besik tinan 30, haʼu deside atu sai husi uma no laʼo rai.
Thai[th]
ใน ที่ สุด เมื่อ อายุ เกือบ สาม สิบ ปี ผม ก็ ตัดสิน ใจ ออก จาก บ้าน และ เดิน ทาง ท่อง เที่ยว.
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታ 20ታት ዕድመይ ኣብ ዝነበርኩሉ እዋን፡ ካብ ቤት ወጺአ ናብ ካልእ ቦታ ኽጐዓዝ ወሰንኩ።
Tagalog[tl]
Nang halos 30 anyos na ako, umalis ako sa amin at nagpunta kung saan-saan.
Tswana[tn]
Kgabagare, fa ke tloga ke tshwara dingwaga di le 30, ke ne ka swetsa ka gore ke tswe kwa lapeng le go etela mafelo a a farologaneng.
Tok Pisin[tpi]
Orait taim mi gat 28 krismas samting, mi lusim papa na mi go raun long ol narapela hap.
Tsonga[ts]
Loko se ndzi ri emalembeni ya va-20, ndzi rhurhe ekaya kutani ndzi hanya hi ku tsendzeleka.
Ukrainian[uk]
Коли мені було під 30, я залишив дім і вирішив подорожувати.
Vietnamese[vi]
Khi gần 30 tuổi, tôi quyết định rời nhà và đi du lịch.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, xa ndandineminyaka engama-20 ubudala ndemka ekhaya ndaza ndaqalisa ukukhenketha.
Yoruba[yo]
Nígbẹ̀yìngbẹ́yín, nígbà tó kù díẹ̀ kí n pé ọmọ ọgbọ̀n ọdún, mo pinnu láti kúrò nílé lọ sí ibòmíì.
Yucateco[yua]
Le taʼaytak u tsʼáaikten 30 jaʼaboʼoboʼ, tin chʼaʼatuklaj in lukʼul tin wotoch utiaʼal ka xiʼiken le tuʼux in kʼáateʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi mayaca gusaaʼ 30 iza bireeʼ de ralidxeʼ ne rabeʼ chizayaʼ ladu tiisi.