Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
Homais had thought over his speech; he had rounded, polished it, made it rhythmical; it was a masterpiece of prudence and transitions, of subtle turns and delicacy; but anger had got the better of rhetoric.
Spanish[es]
Él había meditado la frase, la había redondeado, pulido, puesto ritmo, era una obra maestra de prudencia y de transiciones, de giros finos y de delicadezas; pero la cólera había vencido a la retórica.
Basque[eu]
Bere esaldia hausnartua zuen, borobildu zuen, legundu, erritmatu; maisulan bat zen zuhurtziaz eta iragakeraz, esamolde finez eta eztitasunez; baina haserreak aurre hartu zion erretorikari.
French[fr]
Il avait médité sa phrase, il lavait arrondie, polie, rythmée; cétait un chef-duvre de prudence et de transitions, de tournures fines et de délicatesse; mais la colère avait emporté la rhétorique.
Polish[pl]
Aptekarz długo obmyślał stosowne zdanie - wyokrąglił je, wygładził, zrytmizował; stworzył majstersztyk omówień i gradacji, wdzięku i taktu; na darmo, wściekłość zmiażdżyła retorykę.