Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die opvatting dat ’n mens van vyandige gevoelens ontslae raak wanneer jy na geweld kyk (of ‘daaraan uiting gee’), is feitlik nog nooit deur navorsing gesteun nie.”
Amharic[am]
ዓመፅን መመልከት (ወይም ‘ስሜትን ማውጣት’) የጥላቻ ስሜትን ለማስወገድ ይረዳል የሚለው እምነት ፈጽሞ በጥናት የተደገፈ አይደለም ማለት ይቻላል።”
Bemba[bem]
Filya atile pa kupwisha ubukali kano wapuka mu bukali, abafwailisha ifyebo abengi tabasuminisha ifyo alandile.”
Bulgarian[bg]
Твърдението, че освобождаването на агресията (или „избухването“) води до премахване на враждебните чувства, почти никога не е било подкрепяно от проучванията.“
Bislama[bi]
Hem i talem se: “Ol man blong lukaot save oli no faenem wan samting blong pruvum se, taem man i faet no i faerap long kros, hemia i save givhan long hem blong winim ol nogud tingting we hem i gat agensem narafala.”
Czech[cs]
Názor, že jít cestou hrubosti (neboli ‚dostat to ze sebe ven‘) nás zbaví nepřátelských pocitů, se v podstatě nikdy při výzkumech nepotvrdil.“
Danish[da]
Forskningen har praktisk taget aldrig understøttet tanken om at man ved at iagttage vold (eller ved at give udtryk for voldelige følelser) kommer af med sin fjendtlighed.“
German[de]
Die Vorstellung, sich Gewalt anzusehen, sei ein Ventil, um feindselige Emotionen loszuwerden, ist wissenschaftlich praktisch unbewiesen.“
Greek[el]
Η αντίληψη ότι η παρατήρηση της βίας (ή η εξωτερίκευσή της) μας απαλλάσσει από τα αισθήματα εχθρότητας δεν έχει επιβεβαιωθεί σχεδόν ποτέ από την έρευνα».
English[en]
The belief that observing violence (or ‘ventilating it’) gets rid of hostilities has virtually never been supported by research.”
Spanish[es]
Las investigaciones no han aportado prácticamente ninguna prueba de que observar escenas violentas (o exteriorizar la ira) elimine los sentimientos de hostilidad”.
Finnish[fi]
Tutkimukset eivät ole käytännössä milloinkaan tukeneet sellaista ajatusta, että väkivallan katsominen (tai purkaminen) auttaisi pääsemään eroon vihamielisistä tunteista.”
French[fr]
La croyance selon laquelle observer (ou exprimer) de la violence évacue toute animosité n’a pour ainsi dire jamais été étayée par la recherche. ”
Gujarati[gu]
હિંસા જોઈને ખોટી લાગણી મનમાંથી બહાર કાઢી નાખવાની માન્યતાને કોઈ પણ સંશોધન ટેકો આપતું નથી.’
Hebrew[he]
הסברה שהתבוננות באלימות (או ’פורקן האלימות’) שמה קץ לאיבה לא הוכחה מעולם על־ידי מחקרים”.
Hindi[hi]
खोजबीन से कभी यह बात पुख्ता नहीं हुई कि गुबार निकालने से लोग अपनी नफरत मिटा सकते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Halos wala sing pamatuod nga kon mangakig ka (ukon ipautwas ini) maumpawan ka.”
Croatian[hr]
Praktički nijedno istraživanje nije potvrdilo ideju da se gledanjem nasilja čovjek oslobađa agresivnosti.”
Hungarian[hu]
Azt, hogy az erőszak nézése vagy az indulatok kimutatása segít megszabadulni a haragtól, soha egyetlen kutatás sem támasztotta alá.”
Armenian[hy]
Այն տեսակետը, ըստ որի՝ բռնություն դիտելը (կամ «մեր զգացմունքները օդափոխելը») զուրկ է թշնամական վերաբերմունքից, երբեք չի արդարացվել հետազոտությունների արդյունքում»։
Indonesian[id]
Tidak pernah ada bukti berdasarkan riset bahwa menggunakan kekerasan (atau ’melampiaskannya’) bisa menyingkirkan perasaan dongkol.”
Iloko[ilo]
Gistay awan a pulos ti pammaneknek manipud kadagiti panagsirarak a maiwaksim ti pungtotmo no ipapasmo dayta wenno mangranggaska.”
Italian[it]
L’idea che osservare la violenza (o sfogarla) contribuisca a sbarazzarsi di atteggiamenti ostili non ha praticamente mai trovato conferma nella ricerca scientifica”.
Japanese[ja]
暴力を見れば(つまり,“発散”すれば)敵対心は取り除かれる,という考えを裏付ける研究結果はほとんどなかった」。
Georgian[ka]
არც ერთი გამოკვლევით არ მტკიცდება მოსაზრება თითქოს, ძალადობის ყურებით ან სხვებზე რისხვის გადმონთხევით თავიდან მოიშორებ უარყოფით გრძნობებს».
Kannada[kn]
ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿರುವ ಹಗೆಯನ್ನು ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ವರ್ತನೆ (ಇಲ್ಲವೆ ಕೋಪವನ್ನು ತೋರಿಸುವ) ಮೂಲಕ ಶಮನಗೊಳಿಸಬಹುದು ಎಂಬ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಯಾವ ಸಂಶೋಧನೆಯೂ ಬೆಂಬಲಿಸಿಲ್ಲ” ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ ಮನಶ್ಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞೆ ಕ್ಯಾರಲ್ ಟಾವ್ರಸ್.
Korean[ko]
폭력적인 장면을 보는 것(또는 ‘격한 감정을 발산하는 것’)이 마음에 쌓인 격앙된 감정을 씻어 낸다는 주장을 뒷받침할 만한 연구 결과는 사실상 전혀 없다.”
Lingala[ln]
Ata bolukiluki moko te ya bato ya mayele emonisi ete kotala mobulu esilisaka nkanda.”
Lozi[loz]
Muhupulo wa kuli ku buha mifilifili (kamba ‘ku bonisa mabifi’) ku tahisa kuli mutu a yoyelwe mwa maikuto, ha u si ka yemelwa ni ka muta ki lipatisiso ze ezizwe.”
Lithuanian[lt]
Įsitikinimas, kad „nuleisdamas garą“, arba agresyviai pasielgdamas, žmogus atsikrato neigiamų emocijų, niekada nebuvo patvirtintas jokiais moksliniais tyrimais.“
Malagasy[mg]
Tsy voaporofo mihitsy hoe manaisotra ny fankahalana ny herisetra vokatry ny hatezerana.’
Macedonian[mk]
Мислењето дека, ако гледаш насилство (или ‚му дадеш оддишка на гневот‘), ќе се ослободиш од негативната енергија речиси никогаш не беше научно докажано“.
Malayalam[ml]
കോപംപോലുള്ള നിഷേധാത്മക വികാരങ്ങൾ തുറന്നു പ്രകടിപ്പിക്കുന്നത് മാനസിക സംഘർഷത്തിൽനിന്ന് മുക്തി നേടാൻ സഹായിക്കുമെന്ന് ഒരു ഗവേഷണവും തെളിയിച്ചിട്ടില്ല.”
Burmese[my]
ကြမ်းတမ်းရမ်းကားမှုတွေကို ကြည့်ခြင်း (ဒါမှမဟုတ် လုပ်ဆောင်ခြင်း) က ဒေါသကို ပြေပျောက်စေတယ်ဆိုတာကို ထောက်ခံတဲ့အချက် တစ်ချက်မှမရှိဘူး” လို့ရေးသားခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Den oppfatning at man blir kvitt en fiendtlig holdning ved å se på (eller ’få utløp for’) vold, har praktisk talt aldri vært støttet av forskningen.»
Dutch[nl]
De opvatting dat naar geweld kijken (of ’stoom afblazen’) een eind maakt aan agressie heeft nauwelijks een wetenschappelijke basis.”
Northern Sotho[nso]
Banyakišiši ga ba thekge taba ya gore go phatloga ka bogale go fediša lehloyo le le ka bago le le gona bathong.”
Nyanja[ny]
Kafukufuku wasonyeza kuti kuonerera zinthu zachiwawa (kapena kuchita zachiwawazo) n’cholinga chothetsa nkhawa n’kosathandiza.”
Panjabi[pa]
ਰਿਸਰਚ ਨੇ ਇਸ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦਾ ਕਦੇ ਸਮਰਥਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਕਿ ਹਿੰਸਾ ਦੇਖਣ ਨਾਲ (ਜਾਂ ‘ਗੁੱਸਾ ਕੱਢਣ ਨਾਲ’) ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੈਰ ਦੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।”
Polish[pl]
Badania w zasadzie nie potwierdzają, że oglądanie przemocy (lub dawanie jej upustu) pomaga wyzbyć się wrogości”.
Portuguese[pt]
Não existe praticamente nenhuma pesquisa em apoio à crença de que observar violência (ou extravasá-la) ajuda a eliminar hostilidades.”
Rarotongan[rar]
Kare rava te angaanga kimikimi i turuturu ana i te irinakianga e ka riro te akara anga i te ta ua (me kore te akaari anga i te reira) ei takore i te tu makitakita.”
Rundi[rn]
Inyigisho yuko gukora ivy’ubukazi (canke ‘kubuserura’) bituma umuntu yikuramwo inzika, isa n’iyitigeze ishigikirwa n’ubushakashatsi.”
Romanian[ro]
Concepţia potrivit căreia observarea violenţei (sau «exteriorizarea ei») ajută la eliberarea tensiunilor negative nu a fost practic niciodată susţinută de cercetări“.
Russian[ru]
Мнение о том, что, наблюдая насилие (или совершая его), можно избавиться от враждебности, фактически не имеет под собой оснований».
Kinyarwanda[rw]
Nta bushakashatsi bwigeze bushyigikira igitekerezo cy’uko iyo abantu bagaragaje uburakari, ari bwo urwango bari bafitiye ababarakaje rushira.”
Sinhala[si]
එමෙන්ම “සැහැසික දේවල් නැරඹීමෙන් කෝපයේ හැඟීම් පිට කිරීමට හැකියි යන මතය පිළිගැනීමට කිසිදු සාක්ෂියක් නැති” බවත් ඇය පවසනවා.
Slovak[sk]
Predstava, že násilím (alebo tým, že mu dáme voľný priechod) sa zbavíme agresie, nebola v podstate nikdy potvrdená výskumom.“
Slovenian[sl]
Prepričanja, da se znebiš sovražnosti s tem, da se prepustiš nasilju (oziroma si daš duška), raziskave pravzaprav niso nikoli potrdile.«
Samoan[sm]
O le talitonuga i le faaalia o uiga sauā (po o le sasaa atu o faalogona), aveesea o le femisaaʻi, e matuā lē mafai ona faamaonia e suʻesuʻega na faia.”
Shona[sn]
Ongororo yakaitwa haimbotsigiri pfungwa yekuti kuona vanhu vachirwisana kunoita kuti hasha nokuvenga zvine munhu zviderere.”
Albanian[sq]
Bindja se shfryrja e zemërimit në mënyrë agresive largon ndjenjat armiqësore, nuk është vërtetuar pothuajse kurrë nga studimet.»
Serbian[sr]
Gledište da se posmatranjem nasilja (ili davanjem oduška gnevu) čovek oslobađa agresivnosti, nikada nije bilo poduprto dokazima pronađenim putem istraživanja.“
Southern Sotho[st]
Ho lumela hore ho shebella liketso tse mabifi ho felisa (kapa ‘ho kokobetsa’) lehloeo ha ho mohla ho kileng ha tšehetsoa ke liphuputso tse entsoeng.”
Swedish[sv]
Uppfattningen att man blir av med sina aggressioner genom att använda våld (eller ’lätta på trycket’) har praktiskt taget aldrig understötts av forskningen.”
Swahili[sw]
Hakuna utafiti wowote ambao umewahi kuunga mkono wazo la kwamba kutenda kwa jeuri huondoa uhasama.”
Congo Swahili[swc]
Hakuna utafiti wowote ambao umewahi kuunga mkono wazo la kwamba kutenda kwa jeuri huondoa uhasama.”
Tamil[ta]
வன்முறையைப் பார்ப்பது (அல்லது ‘அதைக் கையிலெடுப்பது’) விரோதத்தை விரட்டிவிடும் என்ற கருத்துக்கு எந்தவொரு ஆதாரமும் இல்லை.”
Thai[th]
แทบ ไม่ มี การ วิจัย ใด สนับสนุน ความ เชื่อ ที่ว่าการ ทํา สิ่ง ที่ รุนแรง (หรือ ‘ระบาย อารมณ์ ออก มา’) จะ ช่วย ขจัด ความ เกลียด ชัง.”
Tagalog[tl]
Ang ideya na napapawi ang negatibong damdamin dahil sa panonood ng karahasan (o ‘paglalabas nito’) ay hindi naman napatunayan ng pagsasaliksik.”
Tswana[tn]
Kgopolo ya gore go lebelela thubakanyo (kgotsa go e bontsha phatlalatsa) go fedisa maikutlo a a sa siamang ga e ise e ko e tshegediwe ke dipatlisiso.”
Tongan[to]
Ko e tui ‘o pehē ko hono siofi ‘o e fakamālohí (pe ‘ko hono fakahaa‘i iá’) ‘oku mole atu ai ‘a e ngaahi ongo‘i tāufehi‘á kuo meimei ‘ikai ‘aupito ke poupou‘i ia ‘e he fakatotoló.”
Tonga (Zambia)[toi]
Buvwuntauzyi butondezya kuti njiisyo yakuti kweebelela bantu balwana naa kulwana kumanizya mapenzi tiili yamasimpe.”
Turkish[tr]
Yapılan araştırmalar, şiddeti seyretmenin (ya da dışa vurmanın) kişinin içindeki düşmanca duyguları arındırdığı fikrini neredeyse hiçbir zaman desteklemedi.”
Tsonga[ts]
Vulavisisi a byi yi seketeli mhaka ya leswaku ku hlalela madzolonga (kumbe ku ma kombisa) swi herisa ku hlundzuka.”
Ukrainian[uk]
Поширений погляд, ніби звільнитись від злості можна спостерігаючи за насиллям (або застосовуючи його), необґрунтований».
Urdu[ur]
اِس لئے ایک ماہرِنفسیات کیرل ٹاورس نے لکھا کہ تحقیقدانوں کو اِس کا کوئی ثبوت نہیں ملا کہ غصے میں بےقابو ہونے سے دل ہلکا ہو جاتا ہے اِس لئے اِس نظریے کو الوِداع کہنے کا وقت آ گیا ہے۔
Xhosa[xh]
Into yokuba ukubukela ugonyamelo (okanye ‘ukulubonakalisa’) kunceda ubani ayeke ukuba ndlongondlongo ayizange yaxhaswa luphando.”
Chinese[zh]
通过观看暴力(或发泄愤怒的情绪)来消除怒气,这种观点是没有任何证据支持的。”
Zulu[zu]
Inkolelo yokuthi ukubuka ubudlova (noma ‘ukuba nobudlova’) kuqeda izingxabano ayikaze ifakazelwe ngocwaningo.”