Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Broers wat toesprake in die gemeente of by byeenkomste hou, het ook met verskeie omstandighede te kampe.
Amharic[am]
በጉባኤ ወይም በትልልቅ ስብሰባዎች ላይ ንግግር የሚያቀርቡ ወንድሞችም የተለያዩ ሁኔታዎች ይገጥሟቸዋል።
Arabic[ar]
كما ان هنالك عددا كبيرا من الظروف التي يلزم ان يتكيَّف معها الاخوة الذين يقدمون خطابات في الجماعة او المحافل.
Azerbaijani[az]
Yığıncaq, yaxud konqreslərdə çıxış edən qardaşlar da müxtəlif çətinliklərlə üzləşirlər.
Central Bikol[bcl]
An mga tugang na nagpapahayag sa kongregasyon o sa mga kombension kaipuhan man na atubangon an manlaenlaen na kamugtakan.
Bemba[bem]
Kwaba ifingi ificitika ifyo bamunyina bashomboka na fyo ilyo balelanda amalyashi pa cilonganino nelyo pa mabungano.
Bulgarian[bg]
Братята, които изнасят доклади в сбора или на конгресите, също трябва да се справят с най–различни обстоятелства.
Bislama[bi]
I gat plante defren noes we oli save spolem ol tok we ol brata oli givim long kongregesen mo asembli, antap moa taem oli givim wan tok long open ples.
Cebuano[ceb]
Ang mga igsoong lalaki nga mopakigpulong sa mga kongregasyon o mga kombensiyon kinahanglang mopahiuyon usab sa nagkadaiyang mga kahimtang.
Seselwa Creole French[crs]
Bann frer ki donn bann diskour dan kongregasyon oubyen dan lasanble i osi bezwen fer fas avek en gran varyete sirkonstans.
Czech[cs]
Také bratři, kteří přednášejí proslovy ve sboru či na sjezdech, se musí vyrovnávat s velmi rozmanitými okolnostmi.
Danish[da]
De brødre der holder foredrag i menigheden eller ved stævner, må også tilpasse sig en række forskellige omstændigheder.
German[de]
Brüder, die in der Versammlung oder auf Kongressen Vorträge halten, müssen ebenfalls mit den unterschiedlichsten Umständen fertig werden.
Ewe[ee]
Nɔnɔme vovovowo dzea ŋgɔ nɔvi siwo hã ƒoa nuƒo le hamea alo takpekpewo me.
Efik[efi]
Nditọete oro ẹnọde utịn̄ikọ ke esop m̀mê ke ikpọ mbono ẹnyene n̄ko ndinam n̄kpọ mban̄a nsio nsio idaha.
Greek[el]
Οι αδελφοί που κάνουν ομιλίες στην εκκλησία ή σε συνελεύσεις έχουν και αυτοί να αντιμετωπίσουν πολυποίκιλες συνθήκες.
English[en]
Brothers who give talks in the congregation or at conventions also have to cope with a wide variety of circumstances.
Spanish[es]
Los hermanos que dan conferencias en la congregación o en las asambleas también tienen que afrontar múltiples situaciones.
Estonian[et]
Ka vendadel, kes esitavad koguduses või konvendil kõnesid, tuleb kohanduda väga erinevate asjaoludega.
Finnish[fi]
Kun veljet pitävät puheita kokouksissa tai konventeissa, heidänkin täytyy usein sopeutua monenlaisiin tilanteisiin.
Fijian[fj]
O ira tale ga na tagane era vunau ena ivavakoso se soqo ni tikina e duidui na ituvaki era na sotava.
French[fr]
Les frères qui prononcent des discours dans la congrégation ou lors des assemblées rencontrent également toutes sortes de situations.
Ga[gaa]
Ehe baahia hu ni nyɛmimɛi ni haa wiemɔi yɛ asafo lɛ mli kɛ kpeei wuji ashishi lɛ akpee shihilɛi srɔtoi babaoo naa.
Guarani[gn]
Umi ermáno ojapóva diskúrso kongregasiónpe térã aty guasuhápe oñatende vaʼerã hetave mbaʼére ikatu hag̃uáicha oñehendu porã la heʼíva.
Gun[guw]
Mẹmẹsunnu he nọ na hodidọ lẹ to agun mẹ kavi to plidopọ lẹ ji dona pehẹ ninọmẹ voovo lẹ ga.
Hebrew[he]
גם האחים המגישים נאומים בקהילה ובכינוסים צריכים להתמודד עם נסיבות מנסיבות שונות.
Hindi[hi]
जो भाई, कलीसिया या अधिवेशन में भाषण देते हैं, उन्हें भी कई तरह के हालात का सामना करना पड़ता है।
Hiligaynon[hil]
Ang mga kauturan nga nagahatag sing mga pamulongpulong sa kongregasyon ukon sa mga kombension dapat magpasibu man sa nagkalainlain nga mga kahimtangan.
Hiri Motu[ho]
Tadikaka ese kongregesen eiava hebouhebou dekenai hereva idia henia neganai, gau idauidau idia laloa danu be namo.
Croatian[hr]
Braća koja u skupštini ili na kongresu drže govore također se suočavaju s različitim okolnostima.
Haitian[ht]
Frè k ap fè diskou nan kongregasyon yo ak nan kongrè yo gen pou yo fè fas ak yon kantite sitiyasyon diferan.
Hungarian[hu]
A gyülekezetben vagy kongresszusokon előadást tartó testvéreknek is nagyon sokféle körülménnyel kell számolniuk.
Armenian[hy]
Ժողովներում եւ համաժողովներում ելույթներով հանդես եկող եղբայրները նույնպես բախվում են զանազան խանգարող հանգամանքների։
Western Armenian[hyw]
Ժողովքին կամ համաժողովներուն մէջ դասախօսութիւն տուող եղբայրներն ալ այլազան պարագաներ կը դիմագրաւեն։
Indonesian[id]
Saudara-saudara yang menyampaikan khotbah di sidang atau di kebaktian juga harus menghadapi berbagai situasi.
Igbo[ig]
Ụmụnna ndị na-ekwu okwu n’ọgbakọ ma ọ bụ ná mgbakọ dị iche iche aghaghịkwa ịnagide ọnọdụ dịgasị nnọọ iche iche.
Iloko[ilo]
Adu a nagduduma a sirkumstansia ti masapul a sarangten met ti kakabsat a lallaki nga agpalawag iti kongregasion wenno kadagiti kombension.
Icelandic[is]
Bræður sem flytja ræður á safnaðarsamkomum eða mótum þurfa líka að bjarga sér við alls konar aðstæður.
Isoko[iso]
Inievo nọ e rẹ t’ẹme evaọ ukoko hayo eva ikokohọ a re yerikugbe oghẹrẹ iyero sa-sa.
Italian[it]
Anche i fratelli che pronunciano discorsi nella congregazione o alle assemblee devono affrontare una varietà di situazioni.
Japanese[ja]
会衆や大会で話をする兄弟たちも,多様な状況に対処しなければなりません。
Georgian[ka]
ძმებს კრების შეხვედრებსა და კონგრესებზე მოხსენების წარმოთქმისას ზოგჯერ სხვადასხვა სირთულის დაძლევა უწევთ.
Kikuyu[ki]
Ariũ a Ithe witũ arĩa marutaga mĩario kĩũngano-inĩ kana irũrũngano-inĩ o nao no mũhaka mahiũranie na maũndũ matiganĩte.
Kazakh[kk]
Қауымда немесе конгресте баяндама айтатын бауырластар да әр түрлі жағдайларға кезігеді.
Kannada[kn]
ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಅಧಿವೇಶನಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಷಣ ನೀಡುವ ಸಹೋದರರಿಗೂ, ಎಷ್ಟೋ ವಿಧದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲಿಕ್ಕಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
회중이나 대회에서 연설하는 형제들도 대처해야 할 매우 다양한 상황에 직면하게 됩니다.
Kaonde[kqn]
Balongo bamba majashi mu kipwilo nangwa pa kushonkena kwa nkambi nabo bamona mwakubila na bintu byapusana pusana.
Kwangali[kwn]
Vanavazinyetu ava ava gava yiuyungwa mombungakriste ndi koyigongi kulididimikira maukaro gokulisiga-siga pokuuyunga.
Kyrgyz[ky]
Жыйналыштарда же жыйындарда баяндама сүйлөгөн туугандар да ушу сыяктуу ар кандай кыйынчылыктарга кездешет.
Ganda[lg]
Ab’oluganda abawa emboozi mu kibiina oba mu nkuŋŋaana ennene nabo balina okutuukana n’embeera ze baba boogereramu.
Lithuanian[lt]
Broliai, sakantys kalbas susirinkimuose ar kongresuose, irgi turi prisitaikyti prie įvairių aplinkybių.
Luba-Katanga[lu]
Batutu banena mashikulu mu kipwilo nansha ku bitango nabo balwanga na ngikadilo mishileshile.
Luba-Lulua[lua]
Mu bisangilu ne mu mpuilu mudi pamu malu a bungi.
Luvale[lue]
Vandumbwetu veji kuhanjikanga vihande muvikungulwilo chipwe hakukunguluka chachinene veji kulipikanga navyuma vyavivulu vyeji kusolojokanga.
Luo[luo]
Owete magolo twege e kanyakla kata e chokruoge distrikt bende nyaka nyagre gi chal mopogore opogore.
Latvian[lv]
Daudzi un dažādi apstākļi jāņem vērā brāļiem, kas saka runas sapulcēs un kongresos.
Malagasy[mg]
Tojo toe-javatra maro samihafa ireo rahalahy manao lahateny ao amin’ny Efitrano Fanjakana na any amin’ny fivoriambe koa.
Macedonian[mk]
Браќата што држат предавања во собранието или на конгресите исто така мораат да се справат со најразлични околности.
Malayalam[ml]
സദസ്സിനു സുഖകരമായി കേൾക്കാൻ പറ്റിയ രീതിയിൽ നിർമിക്കപ്പെട്ട ഒരു ഹാളിൽവെച്ചു പ്രസംഗം നടത്തുന്നതിൽനിന്നു തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ് വെളിയിൽവെച്ച് ഒരു സദസ്സിനോടു സംസാരിക്കുന്നത്.
Maltese[mt]
L- aħwa rġiel li jagħtu taħditiet fil- kongregazzjoni jew f’konvenzjonijiet ukoll jistgħu jkollhom ikampaw maʼ varjetà kbira taʼ ċirkustanzi.
Burmese[my]
အသင်းတော်တွင် သို့မဟုတ် စည်းဝေးကြီးများတွင် ဟောပြောချက်များပေးသော ညီအစ်ကိုများမှာလည်း အခြေအနေအမျိုးမျိုးအဖုံဖုံတို့ကို ရင်ဆိုင်ကြရသည်။
Norwegian[nb]
Brødre som holder taler i menigheten eller på stevner, må også tilpasse seg en rekke forskjellige omstendigheter.
Nepali[ne]
मण्डलीमा वा अधिवेशनमा भाषण दिने भाइहरूले पनि विभिन्न परिस्थितिको सामना गर्नुपर्छ।
Dutch[nl]
Broeders die in de gemeente of op congressen lezingen houden, krijgen ook te maken met een grote verscheidenheid van omstandigheden.
Northern Sotho[nso]
Bana babo rena bao ba neago dipolelo phuthegong le dikopanong le bona ba swanetše go lebeletšana le maemo a fapa-fapanego kudu.
Nyanja[ny]
Abale amene amakamba nkhani mumpingo kapena pamisonkhano yaikulu ayeneranso kulimbana ndi mikhalidwe ina yosiyanasiyana.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ kɛ mediema mɔɔ bɛmaa ɛdendɛlɛ wɔ asafo ne anu anzɛɛ nyianu bo la di tɛnlabelɛ dɔɔnwo anwo gyima.
Oromo[om]
Obboloonni gumiirratti ykn walgaʼii gurguddaarratti haasaa dhiheessanis haalli garaagaraa isaan mudachuu dandaʼa.
Pangasinan[pag]
Talonaan met na saray agagin lalakin manpaliwawa ed kongregasyon odino diad saray kombension so nanduruman tuloy iran sirkumstansya.
Papiamento[pap]
Ruman hòmbernan ku ta duna diskurso den kongregashon òf na asamblea tambe ta haña nan ku vários sirkunstansia.
Pijin[pis]
Olketa brata tu wea givim tok long kongregeson or olketa convention mas deal witim planti difren samting wea savve happen.
Polish[pl]
Również bracia wygłaszający wykłady na zebraniach lub zgromadzeniach muszą się liczyć z najrozmaitszymi sytuacjami.
Portuguese[pt]
Os irmãos que proferem discursos na congregação ou em congressos também têm de lidar com diversas situações.
Ayacucho Quechua[quy]
Congregacionpi otaq asambleakunapi discursota qochkaptiki yachachisqaykita uyarinankupaq imapas sasachaptinqa kallpawanmi rimanayki.
Cusco Quechua[quz]
Huñunakuypi otaq hatun huñunakuykunapi rimamuq iñiqmasinchiskunapas liston kashananku imapas kaqtin aswan alto kunkawan rimamunankupaq.
Rundi[rn]
Abavukanyi batanga insiguro mw’ishengero canke ku mahwaniro, babwirizwa na bo nyene kwirwanako mu gihe ibintu vyifashe ugutandukanye.
Romanian[ro]
Fraţii care ţin cuvântări în congregaţie sau la congrese au şi ei de depăşit diverse inconveniente.
Russian[ru]
Братья, которые выступают с речами на собрании или на конгрессе, также сталкиваются с самыми разными трудностями.
Kinyarwanda[rw]
Abavandimwe batanga za disikuru mu matorero cyangwa mu makoraniro, na bo bagomba guhangana n’imimerere myinshi itandukanye.
Sinhala[si]
සභාවක හෝ සමුළුවලදී කතා දීමට සිදු වන සහෝදරයන්ටද විවිධාකාර තත්වයන්ට අනුව හැඩගැසී කටයුතු කිරීමට සිදු වෙයි.
Slovak[sk]
Bratia, ktorí mávajú prejavy v zbore alebo na zjazdoch, musia zvládnuť tiež rôzne okolnosti.
Slovenian[sl]
Bratje, ki imajo govore v občini ali na zborovanjih, se morajo prav tako spoprijemati z različnimi okoliščinami.
Samoan[sm]
O uso e faia lauga i le faapotopotoga pe i tauaofiaga e ao foʻi ona faafetaiaʻia le tele o mea e tulaʻi mai.
Shona[sn]
Hama dzinokurukura paungano kana kuti pakokorodzano dzinofanira kutarisana nemamiriro ezvinhu akasiyana-siyana.
Albanian[sq]
Edhe vëllezërve që mbajnë fjalime në kongregacion ose në kongrese u duhet të përballojnë një shumëllojshmëri rrethanash.
Serbian[sr]
Braća koja drže govore u skupštini ili na kongresu takođe moraju da se snalaze u raznoraznim situacijama.
Sranan Tongo[srn]
Den brada di e hori lezing na ini a gemeente noso tapu den kongres, e miti nanga difrenti sortu situwâsi tu.
Southern Sotho[st]
Barab’abo rōna ba fanang ka lipuo phuthehong kapa likopanong le bona ba tlameha ho sebetsana le maemo a sa tšoaneng.
Swedish[sv]
Bröder som håller tal i församlingen eller vid sammankomster måste också anpassa sig efter en mängd olika situationer.
Tamil[ta]
சபையில் அல்லது மாநாடுகளில் பேச்சுக்களை கொடுக்கும் சகோதரர்களும் பல்வேறு சூழ்நிலைகளை சமாளிக்க வேண்டியிருக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Irmaun sira neʼebé hetan knaar atu hatoʼo diskursu iha kongregasaun ka iha reuniaun boot tenke hanoin kona-ba situasaun oioin.
Telugu[te]
సంఘంలోనైనా సమావేశాల్లోనైనా ప్రసంగమిచ్చే సహోదరులు సహితం వివిధ పరిస్థితులను అధిగమించాల్సిందే.
Thai[th]
พี่ น้อง ชาย ที่ บรรยาย ใน ประชาคม หรือ ใน การ ประชุม ภาค ต้อง รับมือ กับ สภาพการณ์ ต่าง ๆ ที่ หลาก หลาย ด้วย.
Tigrinya[ti]
ኣብ ጉባኤ ወይ ኣብ ዓበይቲ ኣኼባታት መደረ ዜቕርቡ ኣሕዋት: ምስ እተፈላለየ ዅነታት ኪተዓጻጸፉ ኣለዎም።
Turkmen[tk]
Ýygnak duşuşygynda we kongreslerde çykyş edýän doganlar hem dürli kynçylyklara duş gelýärler.
Tagalog[tl]
Ang mga kapatid na lalaki na nagpapahayag sa kongregasyon o sa mga kombensiyon ay dapat ding makitungo sa napakaraming iba’t ibang kalagayan.
Tetela[tll]
Anangɛso washa asawo l’etshumanelo kana lo nsanganya ya weke pomanaka vɔ lawɔ l’awui efula wotshikitanyi.
Tswana[tn]
Bakaulengwe ba ba neelang dipuo mo phuthegong kgotsa kwa dikopanong le bone ba tshwanetse go lebana le maemo a a farologaneng.
Tongan[to]
Ko e fanga tokoua ‘oku nau fai ‘a e ngaahi malanga ‘i he fakataha‘angá pe ‘i he ngaahi fakataha-lahí kuo pau ke nau toe fekuki mo ha ngaahi tu‘unga kehekehe lahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibakwesu bakanana makani mumbungano naa kumiswaangano mipati abalo beelede kubikkila maano kuzintu ziindene-indene.
Tok Pisin[tpi]
Ol brata i save mekim ol tok long kongrigesen o long ol kibung ol tu i mas tingim ol kain kain samting inap kamap taim ol i mekim tok.
Turkish[tr]
Cemaatte ya da büyük ibadetlerde konuşma yapan biraderler de çok çeşitli koşullarla başa çıkmak zorunda kalırlar.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu lava nyikelaka tinkulumo evandlheni kumbe emintsombanweni na vona va langutana ni swiyimo swo hambana-hambana.
Tatar[tt]
Җыелышларда яки конгрессларда чыгыш ясаучы кардәшләргә дә төрле сәбәпләр аркасында тавыш көчен үзгәртергә туры килә.
Tumbuka[tum]
Ŵabali awo ŵakuyowoya nkani mu mpingo panji pa maungano gha cigaŵa ŵakwenera kumanya makora za mikhaliro yakupambana-pambana.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ anuanom a wɔma ɔkasa wɔ asafo nhyiam anaa ɔmantam nhyiam ase no tumi di tebea horow bi so.
Tzotzil[tzo]
Li ermanoetik ti ch-echʼ sjelubtasik mantal ta tsobajel o ta asambleae ep kʼusitik skʼan stsakik ta venta ek.
Ukrainian[uk]
Тим, хто промовляє в зборі або на конгресах, теж доводиться долати різні труднощі.
Venda[ve]
Vhahashu vha tshinnani vhane vha ṋekedza nyambo tshivhidzoni kana mabuthanoni na vhone vha fanela u sedzana na zwiimo zwo fhamba-fhambanaho.
Vietnamese[vi]
Những anh nói bài giảng trong hội thánh hay tại đại hội cũng phải đối phó với nhiều tình huống khác nhau.
Waray (Philippines)[war]
An damu magkalainlain nga mga kahimtang kinahanglan malamposan liwat han mga bugto nga lalaki nga nagpapahayag ha kongregasyon o ha mga kombensyon.
Xhosa[xh]
Abazalwana abanikela iintetho ebandleni okanye ezindibanweni nabo kuye kufuneke bahlangabezane neemeko ezahlukeneyo.
Yoruba[yo]
Àwọn arákùnrin tó máa ń sọ̀rọ̀ nínú ìjọ tàbí ní àwọn àpéjọ pẹ̀lú gbọ́dọ̀ mọ bí wọ́n ṣe ní láti lo ohùn ní onírúurú ipò.
Yucateco[yua]
Le sukuʼunoʼob ku máanskoʼob tsoltʼaanoʼob teʼ múuchʼulil wa teʼ asambleaʼoboʼ kʼaʼabéet xan u kanik u yiloʼob bukaʼaj kʼaʼamil kun tʼaanoʼob.
Chinese[zh]
弟兄在会众和大会发表演讲时,也要懂得按不同的情况来调节音量。
Zulu[zu]
Abazalwane abanikeza izinkulumo ebandleni noma emihlanganweni emikhulu nabo kudingeka babhekane nezimo ezihlukahlukene.