Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
11 Maar Alma het aan hom gesê: Die Gees dring my dat ek nie my hand moet uitstrek nie; want kyk, die Here ontvang hulle tot Homself, in aheerlikheid; en Hy laat toe dat hulle hierdie ding mag doen, of dat die mense hierdie ding mag doen aan hulle, volgens die hardheid van hulle harte, sodat die boordele wat Hy sal uitoefen op hulle in sy toorn, regverdig mag wees; en die cbloed van die donskuldiges sal staan as ‘n getuienis teen hulle, ja, en kragtig uitroep teen hulle op die laaste dag.
Bulgarian[bg]
11 Но Алма му каза: Духът ме заставя да не простирам ръката си; защото ето, Господ ги приема при себе Си в аслава; и Той допуска те да могат да им сторят това според тяхното коравосърдечие, за да могат бвъзмездията, които Той ще им наложи в яростта Си, да бъдат справедливи; и вкръвта на гневинните ще застане като свидетелство срещу им, да, и ще вика силно срещу им в последния ден.
Bislama[bi]
11 Be Alma i bin talem long hem: Spirit i holem mi blong mi no mas stretem han blong mi, from luk, Lod i tekem olgeta long hem bakegen, long glori; mo hem i letem se oli save mekem samting ia, o blong ol pipol oli save mekem samting ia long olgeta, folem strong blong hat blong olgeta, se ol jajmen we bae hem i yusum long olgeta long kros blong hem i save stret; mo blad blong olgeta we oli no gat rong bae i stanap olsem wan witnes agensem olgeta, yes, mo talemaot strong agensem olgeta long las dei.
Cebuano[ceb]
11 Apan si Alma miingon ngadto kaniya: Ang Espiritu nagpugong kanako nga ako kinahanglan dili mopatuy-od sa akong kamot; kay tan-awa ang Ginoo midawat kanila ngadto sa iyang kaugalingon, diha sa ahimaya; ug siya mitugot nga sila mahimo nga mobuhat niini nga butang, o nga ang mga katawhan mahimo nga mobuhat niini nga butang ngadto kanila, sumala sa katig-a sa ilang mga kasingkasing, nga ang mga bpaghukom diin siya mopahamtang nganha kanila diha sa iyang kasuko makiangayon; ug ang cdugo sa dwalay sala mobarug ingon nga usa ka saksi batok kanila, oo, ug mosinggit sa hilabihan batok kanila sa katapusan nga adlaw.
Chuukese[chk]
11 Nge Alma a apasa ngeni i: Ewe Ngun a peseiei pwe usap eitieuu pei; pun nengeni ewe Samon a etiwereta ngeni i, non ning; iwe a mutata pwe repwe fori ei mettoch, are pwe ekkewe aramas repwe tongeni fori ei mettoch ngeni ir, anongonong won pochokunen netiper, pwe ekkewe kapung minne repwe fis wor non an song repwe pungoch; iwe chan ekkewe mi nimenimoch repwe uta ne ungeni ir, ewer, me puchor pochokun ngeni ir non ewe ranin soponon.
Czech[cs]
11 Ale Alma mu pravil: Duch mně brání, takže nesmím vztáhnouti ruku; neboť viz, Pán je v aslávě přijímá k sobě; a trpí, aby oni toto činili, neboli aby jim lidé toto činili podle tvrdosti srdce svého, aby bsoudy, jež na nich vykoná v hněvu svém, byly spravedlné; a ckrev dnevinných stane posledního dne proti nim jako svědectví, ano, a bude proti nim mocně volati.
Danish[da]
11 Men Alma sagde til ham: Ånden driver mig til ikke at strække min hånd ud; for se, Herren tager dem op til sig i aherlighed; og han tillader, at de kan gøre dette, eller at folket kan gøre dette mod dem i overensstemmelse med deres hjertes hårdhed, for at de bstraffedomme, som han vil udøve over dem i sin vrede, må være retfærdige; og de cuskyldiges dblod skal stå som et vidne mod dem, ja, og råbe indtrængende imod dem på den yderste dag.
German[de]
11 Aber Alma sprach zu ihm: Der Geist drängt mich, meine Hand nicht auszustrecken; denn siehe, der Herr nimmt sie zu sich auf in aHerrlichkeit; und er läßt zu, daß sie dies tun, ja, daß die Menschen ihnen dies antun können gemäß ihrer Herzenshärte, damit die bRichtersprüche, die er in seinem Grimm auf sie anwenden wird, gerecht seien; und das cBlut der dUnschuldigen wird als Zeuge gegen sie dastehen, ja, und am letzten Tag mächtig gegen sie schreien.
English[en]
11 But Alma said unto him: The Spirit constraineth me that I must not stretch forth mine hand; for behold the Lord receiveth them up unto himself, in aglory; and he doth suffer that they may do this thing, or that the people may do this thing unto them, according to the hardness of their hearts, that the bjudgments which he shall exercise upon them in his wrath may be just; and the cblood of the dinnocent shall stand as a witness against them, yea, and cry mightily against them at the last day.
Spanish[es]
11 Mas le dijo Alma: El Espíritu me constriñe a no extender la mano; pues he aquí, el Señor los recibe para sí mismo en agloria; y él permite que el pueblo les haga esto, según la dureza de sus corazones, para que los bjuicios que en su ira envíe sobre ellos sean justos; y la csangre del dinocente será un testimonio en su contra, sí, y clamará fuertemente contra ellos en el postrer día.
Estonian[et]
11 Ent Alma ütles temale: Vaim sunnib mind, et ma ei tohi oma kätt välja sirutada, sest vaata, Issand võtab nad ahiilguses vastu enese juurde ja ta laseb neil seda teha ehk et rahvas võib seda neile teha vastavalt oma kõvasüdamelisusele, et bkohtuotsused, mis ta neile oma vihas langetab, oleksid õiglased; ja csüütute dveri seisab tunnistajana nende vastu, jah, ja hüüab vägevalt nende vastu viimsel päeval.
Persian[fa]
۱۱ ولی آلما به او گفت: روح مقدّس مرا وادار می کند که من نباید دست های خودم را دراز کنم؛ زیرا ببین سَروَر آنها را بالا در شُکوه نزد خود دریافت می کند؛ و روا می دارد که آنها این کار را انجام دهند، یو اینکه مردم، بر پایۀ سخت دلیشان، این کار را انجام دهند، که داوری هایی که او در غضبش بر آنها به کار خواهد برد دادگرانه باشند؛ و خون بیگناهان به عنوان شاهدی علیه آنها خواهد بود، آری، و در روز آخر توانمندانه علیه آنها فریاد بر خواهند آورد.
Fanti[fat]
11 Mbom Alma see no dɛ: Sunsum no pem me adze dɛ mma menntsen me nsa; na hwɛ Ewuradze regye hɔn ama noho, wɔ aenyimnyam mu; na ɔnoara na ɔama kwan ma wɔayɛ dɛm adze yi, anaadɛ dɛm dɔm yi nyɛ hɔn dɛm adze yi, dɛ mbrɛ hɔn akomadzen tse no ama batsɛn a ɔdze bobu hɔn wɔ n’abufuhyew mu no aafata; na hɔn a cwonnyim hwee no hɔn dbɔgyaa bɔsoɛr agye dase etsia hɔn, nyew, na ɔbɛtsẽa mu dzendzenndzen etsia hɔn wɔ da a odzi ewiei no mu.
Finnish[fi]
11 Mutta Alma sanoi hänelle: Henki estää minua ojentamasta kättäni, sillä katso, Herra ottaa heidät vastaan ylös luoksensa akirkkauteen; ja hän sallii heidän tehdä tämän, eli että ihmiset tekevät tämän heille sydämensä paatumuksen mukaisesti, jotta ne btuomiot, jotka hän vihassaan heille lähettää, olisivat oikeudenmukaisia; ja cviattomien dveri on oleva todisteena heitä vastaan, niin, ja huutava voimallisesti heitä vastaan viimeisenä päivänä.
Fijian[fj]
11 Ia sa kaya vua ko Alama: Sa uqeti au vakaukauwa na Yalo me’u kakua ni dodoka yani na ligaqu; raica sa kauti ira cake na Turaga vei koya, ena alagilagi; ia sa laiva me ra vakayacora na ka oqo, se me ra vakayacora vei ira na veika oqo ko ira na tamata, me vaka na kaukauwa ni lomadra, me dodonu kina na blewa ena qai tauca vei ira ena nona cudru; ia na nodra cdra na dtawacala ena tu me beitaki ira, io, ena tagi vakaukauwa me beitaki ira ena siga mai muri.
French[fr]
11 Mais Alma lui dit : L’Esprit me contraint à ne pas étendre la main ; car voici, le Seigneur les reçoit à lui en agloire ; et il souffre qu’ils fassent cela, ou que le peuple leur fasse cela, selon l’endurcissement de leur cœur, afin que les bjugements qu’il exercera contre eux, dans sa colère, soient justes ; et le csang des dinnocents témoignera contre eux, oui, et criera avec force contre eux au dernier jour.
Gilbertese[gil]
11 Ma Aramwa e taku nakoina: E tukai te Tamnei bwa N na arora baiu; bwa nooria te Uea e butimwaiia nakoina, ma te amimitong, ao e bon kariaia bwa a na karaoa aio, ke bwa aomata a na karaoa aei nakoia, ibukin matoatoan nanoia, bwa taian bmotikitaeka are e na kamwakuria iaoia n unna e na bon eti; ao craraaia naake dakea bureia e na tei bwa te bwai ni kakoaua ni kaaitaraia, eng, ma n tang ni korakora ni kaaitaraia n te kabanea ni bong.
Guarani[gn]
11 Ha katu Alma heʼi chupe: Pe Espíritu heʼi chéve ndaipysoivaʼerãha che po; péina ápe Ñandejára omog̃uahẽgui chupekuéra verapýpe imbaʼerã; ha haʼe oheja haʼekuéra ojapo koʼã mbaʼe, térã pe tavayguakuéra ojapo koʼã mbaʼe hesekuéra, ikorasõkuéra hatãháicha, umi huísio omboútava hiʼarikuéra ipochýpe ijoja hag̃ua; ha pe hekojojáva ruguy haʼéta testimónio hesekuéra, heẽ, ha osapukái mbaretéta hesekuéra ára pahápe.
Hindi[hi]
11 परन्तु अलमा ने उससे कहा: आत्मा मुझे विवश कर रही है कि मैं अपने हाथों को न फैलाऊं; क्योंकि देखो प्रभु उन्हें महिमा में अपने पास बुला रहा है; और उसे इससे कष्ट होता है कि शायद वे इस काम को कर सकें, या अपने हृदय की कठोरता के कारण लोग ऐसा उनके साथ कर रहे हैं, ताकि अपने क्रोध में जो न्याय वह उनके ऊपर करेगा वह उचित हो सके; और मासूम लोगों का लहू उनके विरूद्ध साक्षी बने, हां, अंतिम दिनों में उनके विरूद्ध बलपूर्वक चिल्ला सकें ।
Hiligaynon[hil]
11 Apang si Alma nagsiling sa iya: Ginapunggan ako sang Espiritu nga kinahanglan gid nga indi ako mag-untay sang akon kamot; kay yari karon ginabaton sila sang Ginuo para sa iya kaugalingon, sa kahimayaan; kag ginatugutan niya nga himuon nila ini nga butang, ukon nga himuon sang katawhan ini nga butang sa ila, suno sa katig-a sang ila mga tagipusuon, agud ang mga paghukom nga iya ipatuman sa ila sa iya kasingkal mahimo nga mangin matarong; kag ang dugo sang inosente magatindog bilang isa ka saksi batok sa ila, kag subong man, magasinggit sing mabaskog batok sa ila sa katapusan nga adlaw.
Hmong[hmn]
11 Tiam sis Amas tau hais rau nws tias: Tus Ntsuj Plig txwv kuv kom kuv tsis txhob xyab kuv txhais tes; vim saib seb tus Tswv tau txais lawv mus rau nws tus kheej, nyob hauv lub yeeb koob; thiab nws yeej cia kom lawv yuav ua tej yam no, los sis kom cov neeg yuav ua tej yam no rau lawv, raws li lawv txoj kev siab tawv, xwv kom tej kev txiav txim uas nws yuav siv rau lawv nyob hauv nws txoj kev npau taws yuav ncaj ncees; thiab cov neeg tsis muaj txim tej ntshav yuav sawv ua ib qho tim khawv nkaug lawv, muaj tseeb tiag, thiab quaj nrov nrov nkaug lawv nyob rau hauv hnub kawg.
Croatian[hr]
11 No, Alma mu reče: Duh me nagoni te ne smijem ispružiti ruku svoju; jer gle, Gospod ih prima gore k sebi, u aslavu; i on dopušta da oni mogu učiniti to, to jest da im narod može učiniti to, u skladu s tvrdoćom srdaca svojih, kako bi bsudovi što će ih on izvršiti nad njima u gnjevu svojemu mogli biti pravični; a ckrv dnevinih stajat će kao svjedočanstvo protiv njih, da, i vikat će snažno protiv njih u posljednji dan.
Haitian[ht]
11 Men, Alma te di l: Lespri a kontrenn mwen pou m pa lonje men m, paske, Senyè a resevwa yo nan alaglwa li; epi li kite yo fè bagay sa a, oubyen pou pèp la kapab fè yo bagay sa a, daprè jan kè pèp la di, pou bjijman li pral egzèse sou yo nan kòlè li a kapab jis, e csan dinosan yo pral sèvi temwaye kont yo, e pou l kriye fò kont yo nan dènye jou a.
Hungarian[hu]
11 De Alma így szólt hozzá: A Lélek arra kényszerít, hogy ne nyújtsam ki a kezem; mert íme, az Úr adicsőségben magához fogadja őket fent; és azért engedi meg, hogy megtegyék ezt a dolgot, vagyis hogy a nép megtehesse velük ezt a dolgot, szívük keménysége miatt, hogy igazságosak lehessenek az bítéletek, melyeket haragjában gyakorol majd rajtuk; és az cártatlanok dvére tanúságként áll majd ellenük, igen, és hangosan vádolja őket az utolsó napon.
Armenian[hy]
11 Բայց Ալման ասաց նրան. Հոգին պարտադրում է ինձ, որ ես չպետք է առաջ մեկնեմ իմ ձեռքը. քանզի ահա, Տերն ընդունում է նրանց վեր՝ իր մոտ, ափառքի մեջ. եւ նա հանդուրժում է, որ նրանք կարողանան անել այս բանը, կամ որ ժողովուրդը կարողանա անել այս բանը նրանց հետ, համաձայն նրանց սրտերի կարծրության, որպեսզի բդատաստանները, որոնք նա գործի պիտի դնի նրանց վրա իր ցասման մեջ, կարողանան լինել արդար. եւ գանմեղների դարյունը պիտի կանգնի, որպես վկայություն ընդդեմ նրանց, այո, եւ ուժգնորեն աղաղակի նրանց դեմ վերջին օրը:
Indonesian[id]
11 Tetapi Alma berkata kepadanya: Roh mendesakku bahwa aku mesti tidak mengulurkan tanganku; karena lihatlah Tuhan menerima mereka bagi diri-Nya, dalam akemuliaan; dan Dia membiarkan bahwa mereka boleh melakukan hal ini, atau bahwa orang-orang boleh melakukan hal ini kepada mereka, menurut kekerasan hati mereka, agar bpenghakiman yang akan Dia jalankan ke atas diri mereka dalam kemurkaan-Nya bolehlah adil; dan cdarah dari dyang tak berdosa akan berdiri sebagai suatu kesaksian menentang mereka, ya, dan berseru dengan amat kuat menentang mereka pada hari terakhir.
Igbo[ig]
11 Mana Alma sịrị ya: Mụọ ahụ kwagidere m na m agaghị esetịpụrịrị aka m; n’ihi na lee Onye-nwe na-anabata ha n’elu nye onwe ya, an’otuto; ma o kwere ka ha mee ihe nke a, ma-ọbụ na ndị ahụ ga-eme ha ihe nke a, dịka isi-ike nke obi ha nile siri dị, ka bikpe ikpe nile nke ọ ga-ezitara ha n’oke iwe ya wee zi ezi; ma cọbara nke ndị dna-enweghị ụta ga-eguzoro dịka aka-ebe megide ha, e, ma tisie mkpu ike megide ha n’ụbọchị ikpe-azụ.
Iloko[ilo]
11 Ngem kinuna ni Alma kenkuana: Impaganetget kaniak ti Espiritu a diak itag-ay ti imak; ta adtoy awaten ida a mismo ti Apo iti ngato, iti agloria; ket impalubosna nga aramidenda daytoy a banag, wenno aramiden dagiti tao daytoy a banag kadakuada, a maibatay iti kinatangken ti panagpuspusoda, tapno ti bpangngeddeng nga aramatenna kadakuada iti pungtotna agbalin a maikanada; ket agbalin a saksi a maibusor kadakuada ti cdara dagiti dawanan babak, wen, ket sipapasnek a sumuppiatdanto kadakuada iti maudi nga aldaw.
Icelandic[is]
11 En Alma sagði við hann: Andinn aftrar mér frá því að rétta fram hönd mína. Því að sjá. Drottinn tekur þau til sín í adýrð, og hann leyfir, að þeir gjöri þetta eða að fólkið megi gjöra þeim þetta í samræmi við hörkuna í hjörtum þeirra, svo að bdómarnir, sem hann fellir yfir þeim í heilagri reiði sinni, verði réttvísir, og cblóð hinna dsaklausu mun standa sem vitnisburður gegn þeim, já, hrópa hástöfum gegn þeim á efsta degi.
Italian[it]
11 Ma Alma gli disse: Lo Spirito mi trattiene dal tendere la mano; poiché ecco, il Signore li accoglie presso di Sé in agloria; ed egli permette che essi facciano questo, ossia che il popolo faccia loro questo, secondo la durezza del loro cuore, affinché i bgiudizi che egli eserciterà su di loro nella sua ira possano essere giusti; e il csangue degli dinnocenti starà come un testimone contro di loro, sì, e griderà possentemente contro di loro all’ultimo giorno.
Maya-Q'eqchi'[kek]
11 Aʼbʼan laj Alma kixye re: Li Musiqʼej narelaji we naq inkʼaʼ tinyeʼ li wuqʼ; xbʼaan naq kʼe reetal naq li Qaawaʼ naxkʼulebʼ rikʼin aʼan, saʼ li aloqʼalil; ut aʼan naxkanabʼ naq nekeʼxbʼaanu li naʼlebʼ aʼin, malaj naq ebʼ li tenamit nekeʼxbʼaanu li naʼlebʼ aʼin rehebʼ, joʼ chanru xkawilebʼ li raam, re naq tiikaq ru li braqbʼa-aatin tixkʼanjela saʼ xbʼeenebʼ saʼ xjosqʼil; ut lix ckikʼelebʼ li ani dmaakʼaʼebʼ xmaak taaxaqliiq re xkʼutbʼal xyaalal lix maakebʼ, relik chi yaal, ut kaw naq tixjap re chirixebʼ saʼ rosoʼjik li kutan.
Khmer[km]
១១ប៉ុន្តែ អាលម៉ា បាន ពោល ទៅ កាន់ លោក ថា ៖ ព្រះ វិញ្ញាណ ទ្រង់ រារាំង មិន ឲ្យ ខ្ញុំ លាត ដៃ ឡើយ ត្បិត មើល ចុះ ព្រះ អម្ចាស់ ទ្រង់ ទទួល យក ពួក គេ ឡើង ទៅ ឯ ទ្រង់ ក្នុង កសិរី ល្អ ហើយ ហើយ ទ្រង់ ទ្រាំ ដើម្បី ឲ្យ គេ អាច ធ្វើ ការ នេះ ឬ ក៏ ដើម្បី ឲ្យ ប្រជាជន អាច ធ្វើ ការ នេះ ដល់ ពួក គេ ស្រប តាម ភាព រឹងរូស នៃ ចិត្ត របស់ គេ ដើម្បី ឲ្យ ខសេចក្ដី ជំនុំ ជំរះ ទាំង ឡាយ ដែល ទ្រង់ នឹង អនុវត្ត មក លើ គេ នៅ ក្នុង សេចក្ដី ពិរោធ របស់ ទ្រង់ នោះ អាច បាន ត្រឹម ត្រូវ ហើយ គឈាម របស់ ឃអ្នក ឥត ទោស នឹង ឈរ ជា សាក្សី ទាស់ នឹង គេ មែន ហើយ គឺ នឹង ស្រែក ដ៏ ខ្លាំង ទាស់ នឹង គេ នៅ ថ្ងៃ ចុង ក្រោយ បង្អស់។
Korean[ko]
11 그러나 앨마가 그에게 이르되, 영이 나를 억제하사 내가 손을 뻗치면 안 된다 하시나니, 이는 보라 주께서 저들을 ᄀ영광 중에 자기에게로 영접하심이라. 또 주께서 그들로 이 일을 행하도록 버려 두시는 것, 곧 백성들로 그 마음의 완악함을 좇아, 저들에게 이 일을 행하도록 버려 두시는 것은, 그가 그 진노 중에 그들에게 베푸실 ᄂ심판이 의로운 것이 되게 하시려는 것이니, 마지막 날에 ᄃ무죄한 자들의 ᄅ피가 그들을 치는 증거가 될 것이요, 또 그들에게 대하여 힘차게 외치리라.
Kosraean[kos]
11 Tuhsruhk Alma el fahk nuh sel: Nguhn sapkihnyuc tuh nga in tiac kohllah pouk; tuh liye Leum El eisaclos nuh lucng nuh yohrohl sifacna, ke wolacna; ac El lwelah tuh elos in oruh ma se inge, kuh tuh mwet uh in oruh ma se inge nuh selos, in fal nuh ke kwekweiyen insiaclos, tuh nuhnuhnkuh ma El fah oruh nuh faclos ke kasrkuhsrak Lal ac suwohs; ac srahn mwet wo fah tuyak in mwe loh in lainuhlos, ahok, ac wowoyak upac in lainuhlos ke lwen sahflah.
Lingala[ln]
11 Kasi Alama alobaki epai ya ye: Molimo asengisi ngai ete nasengeli te kotandola loboko la ngai; mpo tala, Nkolo yemei ayambi bango epai ya ye, o nkembo; mpe atiki ete bakoka kosala likambo liye, to ete bato bakoka kosala likambo liye epai ya bango, engebene na bokasi bwa mitema mya bango, ete masambisi maye akosala likolo lya bango o nkele ya ye makoka koyengebene; mpe makila ma bazangi elindo mateleme lokola litatoli lyoko likolo lya bango, iyo, mpe ekobelela makasi likolo lya bango o mokolo mwa nsuka.
Lao[lo]
11 ແຕ່ ແອວ ມາ ກ່າວ ກັບ ແອມ ມິວ ເລັກ ວ່າ: ພຣະ ວິນ ຍານ ໄດ້ ກ່າວ ກັບຂ້າພະ ເຈົ້າ ວ່າ ບໍ່ ຕ້ອງ ເດ່ ມື ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ອອກ ໄປ; ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ເອົາ ພວກ ເຂົາ ຂຶ້ນ ໄປ ຫາ ພຣະ ອົງ ແລ້ວ ໃນ ລັດສະຫມີ ພາບ; ແລະ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ຍອມ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ເຮັດ ສິ່ງ ເຫລົ່າ ນີ້ ເພື່ອ ວ່າ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນໆ ເຮັດ ສິ່ງ ເຫລົ່າ ນີ້ ກັບ ພວກ ເຂົາ ຕາມ ຄວາມ ແຂງ ກະ ດ້າງ ຂອງ ໃຈ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ເພື່ອ ການ ຕັດສິນຊຶ່ງ ພຣະ ອົງ ຈະ ໃຫ້ ມີ ກັບ ພວກ ເຂົາ ໃນ ພຣະ ພິໂລດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ຈະ ທ່ຽງ ທໍາ; ແລະ ເລືອດ ຂອງ ຜູ້ ບໍລິສຸດ ຈະ ຢືນ ເປັນ ພະຍານ ຟ້ອງ ພວກ ເຂົາ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພວກ ເຂົາ ຈະ ຮ້ອງ ຢ່າງ ສຸດ ກໍາລັງ ເພື່ອ ຟ້ອງ ພວກ ເຂົາ ໃນ ວັນ ສຸດ ທ້າຍ.
Lithuanian[lt]
11 Bet Alma tarė jam: Dvasia verčia mane neištiesti savo rankos; nes štai Viešpats priima juos aukštyn pas save į ašlovę; ir jis leidžia, kad jie tai darytų, arba kad žmonės jiems tai darytų pagal savo širdžių kietumą, kad bteismai, kuriuos jis savo rūstybėje jiems įvykdys, būtų teisingi; ir cnekaltųjų dkraujas stovės kaip liudijimas prieš juos, taip, ir galingai šauks prieš juos paskutiniąją dieną.
Latvian[lv]
11 Bet Alma sacīja viņam: Gars mani spiež, lai es neizstiepju savu roku; jo redzi, Tas Kungs pieņem viņus pie Sevis agodībā; un Viņš pieļauj, ka tie var darīt šīs lietas, jeb, ka šie ļaudis var viņiem to darīt, atbilstoši savai cietsirdībai, lai tie bsodi, ko Viņš tiem uzliks savās dusmās, būtu taisnīgi; un cnevainīgo dasinis stāvēs kā liecība pret tiem, jā, un skaļi brēks pret tiem pēdējā dienā.
Malagasy[mg]
11 Nefa hoy i Almà taminy: Manery ahy ny Fanahy tsy haninjitra ny tanako; fa indro, mandray azy ireo any Aminy amim-aboninahitra ny Tompo; ary Izy dia mamela ny hahazoany manao izao zavatra izao, na ny hanaovan’ ny vahoaka izao zavatra izao amin’ izy ireo araka ny hamafin’ ny fony, ka ny bfitsarana izay hampihariny aminy ao amin’ ny fahatezerany dia ho marina; ary ny dran’ ny etsy manan-tsiny dia hijoro toy ny vavolombelona hanohitra azy, eny, sy hiantso mafy tokoa hanohitra azy amin’ ny andro farany.
Marshallese[mh]
11 A Alma eaar ba n̄an e: jetōb ej bōbrae eō bwe in jab erļo̧keļo̧k peiū; bwe lo Irooj ej bōk er lōn̄ļo̧k n̄an e make, ilo aaiboojoj; im E ej kōtļo̧k bwe ren kōm̧m̧ane men in, ak bwe armej rein ren kōm̧m̧ane men in n̄an er, ekkar n̄an pen eo an burueer, bwe bekajet ko Enaaj kōjerbali ioer ilo an illu ren maron̄ jijet; im cbōtōktōkin ro dejjeļo̧k ruweer naaj jutak āinwōt juon kam̧ool ņae er, aaet, im kūr ilo kajoor ņae er ilo raan eo āliktata.
Mongolian[mn]
11Гэвч Алма түүнд хэлэв: Сүнс намайг гараа сунгах ёсгүй хэмээн албадаж байна; учир нь болгоогтун Их Эзэн тэднийг өөртөө алдар суугаар хүлээн авах болно; өөрийн хилэгнэлд тэдний дээр үзүүлэх шүүлтүүд шударга байж болохын тулд, хүмүүс зүрх сэтгэлийнхээ хатуу байдлын дагуу тэдэнд энэ зүйлийг хийж болохыг, өөрөөр хэлбэл тэд энэ зүйлийг хийж болохыг тэрээр зөвшөөрөх болно; мөн гэм зэмгүй хүмүүсийн цус тэдний эсрэг гэрч болон зогсох болно, тийм ээ, мөн эцсийн өдөр тэдний эсрэг хүчтэйгээр хашгирах болно.
Malay[ms]
11 Tetapi Alma berkata kepadanya: Roh mendesakku bahawa aku mesti jangan menghulurkan tanganku; kerana lihatlah Tuhan menerima mereka kepada diri-Nya, dalam kemuliaan; dan Dia membiarkan bahawa mereka boleh melakukan hal ini, atau bahawa orang ini boleh melakukan hal ini kepada mereka, menurut kekerasan hati mereka, agar penghakiman yang akan Dia jalankan ke atas diri mereka dalam kemurkaan-Nya bolehlah adil; dan darah orang yang tak berdosa akan berdiri sebagai suatu kesaksian menentang mereka, ya, dan berseru dengan amat kuat menentang mereka pada hari terakhir.
Norwegian[nb]
11 Men Alma sa til ham: Ånden holder meg tilbake fra å rekke ut min hånd, for se, Herren tar dem opp til seg i aherlighet, og han tillater at de gjør dette, eller at folket gjør dette med dem, ifølge sine hårde hjerter, så de bstraffedommer som han skal sende over dem i sin vrede, kan bli rettferdige. Og de cuskyldiges dblod skal stå som et vitne mot dem og rope kraftig mot dem på den siste dag.
Nepali[ne]
११ अल्माले उनीसामु भने: आत्माले मलाई बाध्य गराउँछ कि मैले मेरा हात फैलाउनु हुँदैन; किनकि परमप्रभुले उनीहरूलाई आफैँ, महिमामा, ग्रहण गर्नुहुन्छ; र उहाँले सहनुहुन्छ कि उनीहरूले यो कुरा गरून्, अथवा कि जनले उनीहरूलाई यो कुरा गरून्, उनीहरूका हृदयका कठोरताअनुसार, कि उहाँले आफ्नो क्रोधमा उनीहरूमा अभ्यास गर्ने न्यायहरू न्यायिक हुनेछन्; र निर्दोषको रगत उनीहरूका विरुद्ध गवाहीका रुपमा खडा हुनेछ, हो र अन्तिम दिनमा उनीहरूका विरुद्ध शक्ति पूर्वक कराउनेछ।
Dutch[nl]
11 Maar Alma zei tot hem: De Geest dringt er bij mij op aan dat ik mijn hand niet moet uitstrekken; want zie, de Heer neemt hen in aheerlijkheid tot Zich op; en Hij laat toe dat zij dit doen — ofwel dat het volk hun dit aandoet — volgens de verstoktheid van hun hart, opdat de boordelen die Hij in zijn verbolgenheid over hen zal uitspreken, rechtvaardig zullen zijn; en het cbloed van de donschuldigen zal staan als een getuigenis tegen hen, ja, en hen ten laatsten dage met kracht aanklagen.
Pangasinan[pag]
11 Balet si Alma inkuan to ed sikato: Say Espiritu sasamperen to ak ya iunat ko so limak; tan nia sikara so aawaten na Katawan ed inkasikato a dili, dia ed gloria; tan intepel to a gawaen da so saya a beñgatla, odino saray totoo gawaen da so saya a beñgatla ed sikara, unong ed kinaawet na saray puso ra, pian say panañgokom a gawaen to ed sikara ed sanok to so manepeg; tan say dala na saray angapo so kasalanan ontalindeg a tasi sumpa ed sikara, on, tan sikara so onakis a madaleyet sumpa ed sikara dia ed sampot ya agew.
Portuguese[pt]
11 Alma, porém, disse: O Espírito constrange-me a não estender a mão; porque eis que o Senhor as recebe para si em aglória; e permite que eles façam isto, ou seja, que o povo lhes faça isto segundo a dureza de seu coração, para que os bjulgamentos a que em sua cólera os submeter sejam justos; e o csangue dos dinocentes servirá de testemunho contra eles, sim, e clamará fortemente contra eles no último dia.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
11 Ashtahuangari Alma paiman nirca: Espíritu tangahuanmi ama ñuca maquita chutachun; riqui Apunchijca paicunata paipaman chasquin, punchapambapi; pai saquinbash paicuna caicunata rurachun nacashpaca llactapuracuna caita paicunapa rurachun, paicunapaj shungucunapaj shinllicaimanda, ricushpa chasquichinacuna imami paicunapi churashcacuna canga paipaj fiñaipi ali cachun; nimatapash na yachajcunapaj yahuarca shuj testigo paicunapaj contra canga, ari, chai tucuri punllapi paicunapaj contra ninandapacha caparinga.
Romanian[ro]
11 Dar Alma i-a spus: Spiritul mă forţează pe mine să nu-mi întind mâna; căci iată, Domnul îi primeşte pe ei sus la El Însuşi, în aslavă; iar El permite ca ei să facă acest lucru sau ca poporul să le facă lor acest lucru, în acord cu tăria inimilor lor pentru ca bjudecata pe care El o va exercita în mânia Sa asupra lor să fie dreaptă; iar csângele celui dnevinovat va sta ca o mărturie împotriva lor, da, şi va striga cu putere împotriva lor în ultima zi.
Russian[ru]
11 Но Алма сказал ему: Дух принуждает меня, что я не должен простирать своей руки; ибо вот, Господь принимает их к Себе во аславу; и Он допускает, чтобы они могли делать это, или чтобы народ мог делать с ними это сообразно ожесточению их сердец, дабы бкары, которые Он нашлёт на них во гневе Своём, были справедливы; и вкровь гневинных будет свидетельством против них, да, и сильно возопит против них в последний день.
Slovak[sk]
11 Ale Alma mu povedal: Duch mi bráni, takže nesmiem vztiahnuť ruku svoju; lebo hľa, Pán ich v sláve prijíma k sebe; a strpí, aby oni toto činili, či aby im ľudia toto činili podľa tvrdosti sŕdc svojich, aby súdy, ktoré na nich vykoná v hneve svojom, boli spravodlivé; a krv nevinných bude stáť posledného dňa proti nim ako svedectvo, áno, a bude proti nim mocne volať.
Samoan[sm]
11 Peitai sa fai atu Alema ia te ia: Ua taofia au e le Agaga ia aua neʼi ou faaloaloa atu loʼu lima; aua faauta ua aveina aʼe i latou e le Alii ia te ia lava, i le amamalu; ma ua ia tuuina ia mafai ona latou faia lenei mea, pe ia mafai e tagata ona faia lenei mea ia te i latou, e tusa ma le maaa o o latou loto, ina ia tonu efaamasinoga o le a ia faia i luga o i latou i lona toasa; ma o le a tutu mai itoto o e ua omama o se molimau e faasaga ia te i latou, ioe, ma alaga malosi mai e faasaga ia te i latou i le aso gataaga.
Shona[sn]
11 Asi Aruma akati kwaari: Mweya uri kundirambidza kuti ndisatambanudze ruoko rwangu; nokuti tarisai Ishe vari kuvatambira ivo pachavo, amukubwinya; uye vanobvumira kuti vaite chinhu ichi, kana kuti vanhu vaite izvi kwavari, maererano nokuoma kwemwoyo yavo, kuti bkutonga kwavachavaita mukushatirwa kwavo kugove kwakakodzera; uye cropa drevasina mhosva richavarovera, hongu, uye richichema nesimba muzuva rekupedzisira.
Serbian[sr]
11 Али, Алма му рече: Дух ме присиљава да не испружим руке своје. Јер гле, Господ их прима к себи у славу и допушта им да то чине, то јест, да им народ то чини, у складу са тврдоћом срца њихових, да би судови које ће Он у гневу свом извршити над њима, могли бити праведни и да крв невиних стоји као сведок против њих, да, и снажно вапи против њих у последњи дан.
Swedish[sv]
11 Men Alma sade till honom: Anden hindrar mig att sträcka ut min hand. Ty se, Herren tar dem upp till sig i ahärlighet, och han tillåter dem att göra detta, eller att folket gör detta mot dem i enlighet med sina hjärtans hårdhet, för att de bdomar som han i sin vrede skall avkunna mot dem må bli rättvisa. Och de coskyldigas dblod skall stå som ett vittnesbörd emot dem, ja, och ropa mäktigt emot dem på den yttersta dagen.
Swahili[sw]
11 Lakini Alma akamwambia: Roho inanizuia kwamba nisinyooshe mkono wangu; kwani tazama Bwana mwenyewe anawapokea, kwa autukufu; na anakubali wafanye kitu hiki, au kwamba watu wafanye kitu hiki kwao, kulingana na ugumu wa mioyo yao, ili bhukumu ambayo atawateremshia katika ghadhabu yake iwe ya haki; na cdamu ya wale ambao hawana dhatia itakuwa ushahidi dhidi yao, ndio, na italia sana dhidi yao katika siku ya mwisho.
Thai[th]
๑๑ แต่แอลมากล่าวแก่ท่านว่า : พระวิญญาณทรงบีบคั้นข้าพเจ้าว่าข้าพเจ้าต้องไม่ยื่นมือออกไป; เพราะดูเถิดพระเจ้าทรงรับคนเหล่านั้นขึ้นไปสู่พระองค์แล้ว, ในรัศมีภาพก; และพระองค์ทรงยอมให้พวกเขาทําสิ่งนี้, หรือให้ผู้คนทําสิ่งนี้แก่คนเหล่านั้น, ตามความแข็งกระด้างของใจพวกเขา, เพื่อการพิพากษาขซึ่งพระองค์จะทรงให้เกิดกับพวกเขาในพระพิโรธของพระองค์จะเที่ยงธรรม; และโลหิตคของผู้บริสุทธิ์งจะเป็นพยานฟ้องพวกเขา, แท้จริงแล้ว, และจะร้องอย่างสุดกําลังฟ้องพวกเขาในวันสุดท้าย.
Tagalog[tl]
11 Subalit sinabi sa kanya ni Alma: Ang Espiritu ay pinipigilan ako na hindi ko kailangang iunat ang aking kamay; sapagkat masdan, tinatanggap sila ng Panginoon sa kanyang sarili, sa akaluwalhatian; at pinahihintulutan niyang gawin nila ang bagay na ito o ang magawa ng mga tao ang bagay na ito sa kanila, alinsunod sa katigasan ng kanilang mga puso, upang ang bkahatulang gagawin niya sa kanila sa kanyang kapootan ay maging makatarungan; at ang cdugo ng dwalang sala ay tatayong saksi laban sa kanila, oo, at malakas na daraing laban sa kanila sa huling araw.
Tswana[tn]
11 Mme Alema a mo raya a re: Mowa o a mpatika gore ke seka ka thapolola seatla sa me; gonne bona Morena o ba ikamogelela godimo go ene, mo kgalalelong; mme o letleletse gore ba dire selo se, kgotsa gore batho ba ka dira selo se mo go bone, go ya ka fa bothateng jwa dipelo tsa bone, gore dikatlholo tse a tlaa di dirang mo go bone mo kgalefong ya gagwe di tle di nne tshiamo le tlhamalalo; mme madi a ba ba senang molato a tlaa ema e le bosupi kgatlhanong le bone, ee, le go lela mo gogolo kgatlhanong le bone ka letsatsi la bofelo.
Tongan[to]
11 Ka naʻe pehē ange ʻe ʻAlamā kiate ia: ʻOku taʻofi au ʻe he Laumālié ke ʻoua naʻa mafao atu hoku nimá; he vakai ʻoku maʻu ʻa kinautolu ʻe he ʻEikí kiate ia, ʻi he anāunau; pea ʻokú ne tuku ke nau fai ʻa e meʻá ni, pe fai ʻe he kakaí ʻa e meʻá ni kiate kinautolu, ʻo fakatatau mo e fefeka ʻo honau lotó, koeʻuhi ke totonu ʻa e ngaahi btautea te ne fai kiate kinautolu ʻi hono houhaú; pe ʻe tuʻu ʻa e ctoto ʻo e kakai dtaʻehalaiá ko ha fakamoʻoni ke talatalaakiʻi ʻa kinautolu, ʻio, pea tangi lahi ʻi he talatalaakiʻi ʻo kinautolu ʻi he ʻaho fakamuí.
Tok Pisin[tpi]
11 Tasol Alma i tokim em: Spirit i pasim mi olsem mi no ken taitim han bilong mi go aut, bikos lukim, Bikpela i kisim ol long em yet wantaim glori, na em i larim olsem ol bai wokim dispela, o olsem ol pipol bilong Amonaia bai wokim dispela samting long ol, bikos ol i kamapim belhat bilong ol, olsem ol jasmen em bai givim long ol long belhat bilong em bai kamap stret, na blut bilong ol pipol i nogat rong bai sanap olsem witnes long birua long ol, ye, na singaut nogut tru long birua long ol long las de.
Turkish[tr]
11 Fakat Alma ona şöyle dedi: Ruh, elimi tutmam için beni zorluyor; çünkü işte, Rab onları görkemle kendi yanına alıyor; ve Rab öfkesiyle bu halkın üzerine göndereceği yargılar adil olsun diye onların bunu yapmasına ya da halkın kendi yüreklerinin sertliğine göre onlara bu kötülüğü yapmalarına izin veriyor; ve bu masum insanların kanı onlara karşı tanıklık edecek, evet ve son günde onlara karşı büyük bir güçle haykıracaktır.
Twi[tw]
11 Na mmom Alma kaa sɛ: Honhom no mma me kwan sɛ me ntene me nsa; na hwɛ Awurade regye wɔn ama ne ho, wɔ animuonyam mu; na ɔpɛ sɛ wɔyɛ saa adeɛ yi, anaa sɛ saa nkurɔfoɔ yi nyɛ wɔn saa adeɛ yi, sɛdeɛ wɔn akoma den teɛ no sɛ, atɛn a ɔde bɛbu wɔn wɔ n’abufuhyeɛ mu no ayɛ pɛpɛɛpɛ; na wɔn a wɔnni fɔ no mogya bɛsɔre adi adanseɛ atia wɔn, aane, na wɔatea mu dendennden atia wɔn wɔ ɛda a ɛdi akyire no mu.
Ukrainian[uk]
11 Але Алма сказав йому: Дух стримує мене, щоб я не простирав мою руку; бо знай, Господь приймає їх до Себе, в аславі; і Він дозволяє, щоб вони могли зробити це, або щоб люди могли зробити це з ними, згідно з закамʼянілістю їхніх сердець, так щоб бвироки, які Він винесе проти них у Своєму гніві, були справедливими; і вкров гневинних буде стояти як свідчення проти них, так, і волатиме могутньо проти них в останній день.
Vietnamese[vi]
11 Nhưng An Ma bảo ông rằng: Thánh Linh ngăn cản tôi, không cho tôi dang tay ra; vì này, Chúa đón họ về với Ngài trong avinh quang, và Ngài chịu để cho dân chúng làm như vậy, nghĩa là dân chúng làm việc này cho họ, theo lòng dạ chai đá của mình, để cho bnhững sự phán xét của Ngài giáng lên dân chúng trong cơn thịnh nộ của Ngài được công bình; và để cho cmáu của dnhững kẻ vô tội sẽ lưu lại như một chứng cớ chống lại họ, phải, máu đó sẽ kêu gào mạnh mẽ chống lại họ vào ngày sau cùng.
Xhosa[xh]
11 Kodwa uAlma wathi kuye: UMoya uyandinyanzela okokuba kufuneka ndingasoluleli phambili isandla sam; kuba qaphela iNkosi iyabamkela phezulu kuyo, aebuqaqawulini, kwaye iyabayekela ukuba bangakwenza oku, okanye okokuba abantu bangakwenza oku kubo, ngokokuqaqadeka kweentliziyo zabo, ukuze bizigwebo ezo aya kuthi azisebenzise phezu kwabo ngomsindo wayo zibe nobulungisa; kwaye cigazi labo dbangenatyala liya kuma njengobungqina ngokuchasene nabo, ewe, lize likhale ngamandlakazi ngokuchasene nabo ngomhla wokugqibela.
Yapese[yap]
11 Machane me gaʼar Alma ngakʼ: Fare Kan ni Thothup e be dugliyeg ni thingar dabgu kʼiyeg paʼag nga mʼon; ya fare Somoel e ke fekraed ngakʼ, u fithikʼ e rir rokʼ; ma ke pag ni nge buch e biney roraed, ara nge rinʼ fapi gidiiʼ e biney ngoraed, ni bachan e ʼelʼel u gumʼirchaʼraed, ni re pufthin nra tay ngoraed u fithikʼ e damomuw rokʼ e nge yog ni paer nib matʼaw; ma rachaʼen e piʼin nib machalbog e ra paer ni mich riy nib togopluw ngoraed, arragon, ma yira weliy nib togopluw ngoraed ko bin tomur e rran.
Chinese[zh]
11但是阿尔玛对他说:灵强制我不得伸出手来;因为看啊,主会将他们接上去到自己身边,接到a荣耀里;他容许他们这么做,换句话说,他容许人民因心地顽硬而这么做,是要使他在愤怒中所降的b惩罚显得公正,使那c无辜者的d血作为不利他们的见证,是的,并在末日大声喊着控诉他们。
Zulu[zu]
11 Kodwa u-Alima wathi kuye: Umoya uyangiphoqelela ukuthi ngingaseluli isandla sami; ngokuba bheka iNkosi iyabemukela phezulu kuyo, aenkazimulweni, futhi ibavumele ukuthi bayenze lento, noma ukuthi abantu bayenze lento kubo, njengobulukhuni bezinhliziyo zabo, ukuze kuthi bukwahlulela eyokwenza phezu kwabo entukuthelweni yayo kube ngokulungileyo; futhi cigazi dlabangenacala liyokuma njengobufakazi ngokumelene nabo, yebo, futhi likhale kakhulu ngokumelene nabo ngosuku lokugcina.