Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Maogma ka na may pag-awit asin magkurahaw ka sa kaogmahan, ika na dai nakamate nin kolog nin pangangaki, huli ta an mga aki kan sarong pinabayaan dakol pa ki sa mga aki kan babaeng daing agom,’ an sabi ni Jehova.”
Czech[cs]
Rozvesel se s radostným voláním a pronikavě křič, ty, která jsi neměla porodní bolesti, vždyť synové opuštěné jsou četnější než synové ženy, která má manželského vlastníka‘ řekl Jehova.“
German[de]
Werde fröhlich mit Jubelruf, und jauchze, die du keine Geburtsschmerzen hattest, denn die Söhne der Vereinsamten sind zahlreicher als die Söhne der Frau mit einem ehelichen Besitzer‘, hat Jehova gesagt.“
English[en]
Become cheerful with a joyful outcry and cry shrilly, you that had no childbirth pains, for the sons of the desolated one are more numerous than the sons of the woman with a husbandly owner,’ Jehovah has said.”
Spanish[es]
Alégrate con clamor gozoso y grita agudamente, tú que no tuviste dolores de parto, porque los hijos de la desolada son más numerosos que los hijos de la mujer que tiene dueño marital,’ ha dicho Jehová”.
French[fr]
Épanouis- toi en clameurs de joie et pousse des cris stridents, toi qui n’as pas eu les douleurs de l’enfantement, car les fils de celle qui est désolée sont plus nombreux que les fils de la femme qui a un propriétaire et époux’, a dit Jéhovah.”
Croatian[hr]
Veseli se radosnim usklikom i vrišti, ti koja nisi imala porođajne bolove, jer sinovi usamljene brojniji su od sinova one koja ima muža’, rekao je Jehova” (NS).
Hungarian[hu]
Légy vidám hangos örömkiáltással és kiálts éles hangon te, akinek nem volt szülési fájdalma, mert több az elhagyottnak fia, mint a férjes asszonyé’ — szólt Jehova.”
Indonesian[id]
Bergembiralah dengan sorak-sorai dan memekiklah, hai engkau yang tidak pernah menderita sakit bersalin! Sebab yang ditinggalkan suaminya akan mempunyai lebih banyak anak dari pada yang bersuami, firman [Yehuwa].”
Italian[it]
Prorompi in grida di gaudio e strilla, tu che non avevi dolori di parto, poiché i figli della desolata son più numerosi dei figli della donna con un proprietario maritale’, ha detto Geova”.
Korean[ko]
구로치 못한 너는 외쳐 노래할찌어다. 홀로 된 여인의 자식이 남편있는 자의 자식보다 많음이니라. 여호와의 말이니라.”
Norwegian[nb]
Bryt ut i jubel og fryd deg, du som aldri hadde fødselsveer! Den forlatte kvinne skal få flere barn enn hun som har mann, sier [Jehova].»
Dutch[nl]
Word vrolijk met vreugdegeroep en jubel, gij die geen barensweeën hebt gehad, want de zonen van de eenzame zijn talrijker dan de zonen van de vrouw met een echtgenoot-eigenaar’, heeft Jehovah gezegd.”
Polish[pl]
Rozwesel się radosnym wołaniem i krzycz przenikliwie ty, która nie miałaś bólów porodowych, bo synowie osamotnionej stali się liczniejsi od synów niewiasty będącej w posiadaniu małżonka’ — tak rzekł Jehowa”.
Portuguese[pt]
Fica animada com clamor jubilante e grita estridentemente, tu que não tiveste dores de parto, porque os filhos da desolada são mais numerosos do que os filhos da mulher que tem um dono marital’, disse Jeová.”
Romanian[ro]
Izbucneşte în veselie cu un strigăt de jubilare şi scoate chiote‚ tu‚ care nu ai avut durerile naşterii‚ deoarece fiii celei părăsite sînt mai numeroşi decît fiii femeii care are proprietar conjugal» a spus Iehova.“
Sranan Tongo[srn]
De nanga prisiri nanga prisiri-babari èn brétifasi, joe di no ben sabi pen foe meki pikin, bika den manpikin foe na wan di de en wawan de moro foeroe leki den manpikin foe na oema di abi wan masra-éginari’, Jehovah ben taki.”
Swedish[sv]
Gläd dig med ett fröjdefullt rop och jubla högt, du som inte hade några födslosmärtor, ty den övergivnas söner är talrikare än den kvinnas söner, som har en äkta man såsom sin ägare’, har Jehova sagt.”
Tagalog[tl]
Magalak kasabay ng masayang pag-awit at itaas mo ang iyong tinig, ikaw na hindi nagdamdam sa panganganak, sapagkat ang mga anak ng pinabayaang babae ay mas marami kaysa mga anak ng babaing may nagmamay-aring asawa,’ sabi ni Jehova.”
Vietnamese[vi]
Hỡi ngươi là kẻ chưa biết sự đau-đớn sanh-nở, hãy hát-xướng reo-mừng, vì con-cái của vợ bị bỏ sẽ đông hơn con-cái của đờn-bà có chồng, Đức Giê-hô-va phán vậy”.