Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Karamane kilwongo ni Purim, ma kicako ma lubbe ki nying kwir nyo gagi ma Aman obolo pi tyeto loyo lweny me tyeko Luicrael.
Afrikaans[af]
Hierdie fees staan bekend as Purim en is vernoem na die lot wat Haman gewerp het in sy poging om Israel uit te wis.
Amharic[am]
ይህ በዓል ፉሪም ተብሎ የሚጠራ ሲሆን ስያሜውን ያገኘው ሐማ እስራኤላውያንን ለመደምሰስ ከጣለው ዕጣ ነው።
Arabic[ar]
وَيُدْعَى هٰذَا ٱلِٱحْتِفَالُ عِيدَ ٱلْفُورِيمِ نِسْبَةً إِلَى ٱلْفُورِ، أَيِ ٱلْقُرْعَةِ ٱلَّتِي أَلْقَاهَا هَامَانُ سَعْيًا إِلَى إِهْلَاكِ إِسْرَائِيلَ.
Azerbaijani[az]
Bu bayramın adı Purimdir. Həman israilliləri qırmaq üçün püşk atdığına görə bayram belə adlanır.
Bashkir[ba]
Был байрамдың Пурим тип аталыуы Амандың йәһүд халҡын юҡ итер өсөн йәрәбә һалыуы менән бәйле.
Baoulé[bci]
Izraɛli nvle’n i nunnunlɛ’n i wun fɔtɔ (Pir), nga Aman tuli’n ti’n, be flɛli be cɛn sɔ’n kɛ Pirim.
Central Bikol[bcl]
An kapiyestahan na iyan inaapod na Purim, na hali sa pabunutan na ginibo ni Haman sa kagustuhan niyang puhuon an Israel.
Bemba[bem]
Ishiwi lya kuti Purimu lyafuma ku cipendwilo ico Hamani abomfeshe ilyo alefwaya ukwishiba inshita ya kwipailapo abaYuda.
Bulgarian[bg]
Този празник се нарича Пурим (множествено число на „пур“) по жребия, който Аман хвърлял в стремежа си да унищожи Израил.
Bangla[bn]
ইস্রায়েলীয়দের ধ্বংস করার জন্য হামন যে-গুলিবাঁট করেছিলেন, সেটার নাম অনুসারে এই উৎসবকে পূরীম বলা হয়।
Batak Karo[btx]
Gelarna eme Perayan Purim, ntah pe Pur, undi si ipake Haman i bas upayana ngkernepken Israel.
Catalan[ca]
Aquesta festa s’anomena Purim, la forma plural de Pur, i rep aquest nom per les sorts que Aman va tirar a fi de destruir Israel.
Cebuano[ceb]
Ang maong selebrasyon gitawag ug Purim, nga gikan sa pagripa nga gihimo ni Haman sa iyang tinguha nga laglagon ang Israel.
Seselwa Creole French[crs]
Sa lafet i apel Pourim akoz Pourim ti sa keksoz ki Amann ti servi pour tir osor ler i ti pe fer plan pour detri Izrael.
Czech[cs]
Svátek se nazývá Purim a je pojmenovaný po losu, který nechal metat Haman.
Danish[da]
Festen kaldes purim fordi Haman ’kastede pur, eller lod’, da han ville udslette jøderne.
Efik[efi]
Ẹkot usọrọ emi Purim ẹdian enyịn̄ afia emi Haman ekesịnde ndifiọk usen emi enye ediwotde mme Jew.
Greek[el]
Η γιορτή ονομάζεται Πουρίμ, ονομασία η οποία προέρχεται από τον κλήρο που έριξε ο Αμάν θέλοντας να καταστρέψει τον Ισραήλ.
English[en]
The festival is called Purim, named after the lots that Haman cast in his quest to destroy Israel.
Spanish[es]
Es la fiesta de Purim, llamada así por las suertes que echó Hamán en su empeño por destruir al pueblo de Israel.
Estonian[et]
Seda püha nimetatakse puurimiks ja seda liiskude järgi, mida Haaman heitis, kui plaanis Iisraeli rahvast hävitada.
Persian[fa]
این جشن را فوریم میخوانند. فوریم جمع فور است یعنی همان قرعهای که هامان برای نابودی یهودیان انداخت.
Finnish[fi]
Se on saanut nimensä niiden arpojen mukaan, joita Haman heitti halutessaan tuhota Israelin kansan.
Faroese[fo]
Veitslan verður rópt purim, tí Haman kastaði pur, ella lut, tá ið hann vildi drepa jødarnar.
Ga[gaa]
Atsɛɔ gbijurɔyeli nɛɛ akɛ Purim, ni aná kɛjɛ oshiki ni Haman fɔ̃ koni ekɛkpãta Israel hiɛ lɛ mli.
Guarani[gn]
Ko fiéstape oñehenói Purim, Hamán oityka haguére suérte, térã Pur, ohundisérõ guare umi Israelguápe.
Wayuu[guc]
Purim sünülia tia miʼiraakat sutuma nuuʼulakirüin Hamán süpüla najaʼlajeʼerüin tü pueulokot Israel.
Ngäbere[gym]
Bieta ye kädekata Purim, ñobätä ñan aune Hamán tö namani nitre Israel murie ketai ye ngwane jä kia kitani kwe mikakäre gare jai.
Hausa[ha]
Ana kiran bikin Purim wato jam’in Pur da ke nufin ƙuri’ar da Haman ya jefa don ya halaka Isra’ilawa.
Hebrew[he]
החג נקרא על שם הפור שהטיל המן אשר ביקש להשמיד את עם ישראל.
Hindi[hi]
यह नाम उन चिट्ठियों की वजह से पड़ा जो हामान ने इसराएलियों को मिटाने के लिए डाले थे।
Croatian[hr]
Taj se blagdan zove Purim, nazvan tako po ždrijebu koji je Haman bacao kad je namjeravao istrijebiti Židove.
Haitian[ht]
Yo rele fèt sa a Pourim paske Aman te fè tiraj osò pou l detwi pèp Izrayèl la.
Hungarian[hu]
Az ünnepet azért nevezik púrimnak (a púr szó többes száma), mert Hámán sorsvetéssel választotta ki, melyik napon pusztítsa el a zsidókat.
Armenian[hy]
Տոնը կոչվում է Փուրիմ, որովհետեւ Համանը վիճակ, կամ՝ փուր էր գցել հրեաներին ոչնչացնելու համար։
Western Armenian[hyw]
Տօնակատարութիւնը կը կոչուի Փուրիմ, որովհետեւ Համան վիճակ կամ Փուր ձգած էր իսրայէլը բնաջնջելու համար։
Herero[hz]
Omukandi mbwi u isanewa Purim, nu wa rukirwa komaveterero Haman nga tjita mondando ye yokuvanga okuzepa Ovajuda.
Indonesian[id]
Namanya adalah Perayaan Purim, bentuk jamak dari Pur, undi yang Haman gunakan dalam upayanya memusnahkan Israel.
Italian[it]
La celebrazione è chiamata Purim (plurale di Pur) e prende il nome dalle sorti gettate da Aman nel tentativo di distruggere Israele.
Japanese[ja]
プリムという名称は,ハマンがイスラエルを滅ぼそうとして投げたくじ(プル)に由来します。
Javanese[jv]
Jenengé yaiku Riyaya Purim, bentuk jamak saka tembung Pur, yaiku undhi sing digunakké Haman kanggo matèni wong Israèl.
Kongo[kg]
Bo ke bingaka nkinsi yango Purimi, zina yina katukaka na zeke yina Amani bulaka ntangu yandi zolaka kufwa bantu ya Izraele.
Kikuyu[ki]
Gĩkũngũĩro kĩu gĩtagwo Purimu, na gĩetanirio na mĩtĩ ĩrĩa Hamani aacukire akĩenda kũniina Aisiraeli.
Kuanyama[kj]
Oshivilo osho ohashi ifanwa Purim, sha lukilwa oshihoololifo osho Haman a li a umba eshi a li a hala okuhanauna po Ovaisrael.
Kazakh[kk]
Бұл мейрам “пурим” деп, Хаман исраилдіктерді жою үшін тастаған жеребенің атымен аталады.
Kalaallisut[kl]
Hamanip Israelimik suujunnaarsitsiniarluni immeraatsitsinera pissutigalugu tamanna purimisiorfimmik taaneqartarpoq.
Kimbundu[kmb]
O fesa íii a ixana, Phudimi, o dijina didi a di bhana mukonda dia jisorte ja tele Hamane phala ku buikisa o akua Izalaiele.
Konzo[koo]
Ekiro kikulhu eki kikahulhawa mwa Purimu busana n’obukanga obo Hamani akanga akanza erihwerekererya Israeli.
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးအဝဲသ့ၣ်ကိးဝဲမူးပွဲအံၤလၢ ပူရံၣ် မ့ၢ်လၢစီၤဟၤမၣ် တ့ၢ်လီၤတၢ်ဖး ပူရး ဒ်သိးကဃုထၢမုၢ်နံၤမုၢ်သီလၢ ကမၤဟးဂီၤကွံာ်ဝဲပှၤယူဒၤဖိအဂီၢ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Sipito oso kusitumbura asi Pulimu, kwa si ruka fungu-fungu ezi ga ninkire Hamani mokudipaga Vaisraeli.
San Salvador Kongo[kwy]
O nkinzi wau uyikilwanga vo Apure mu kuma kia nkasa za mienze katesesa Amani vava kavava fwasa Aneyisaele.
Kyrgyz[ky]
Ал майрам Аман ыргыткан өкчөмө таштын, пурдун, атынан аталып калган.
Lingala[ln]
Babengaka fɛti yango Purime, nkombo oyo eutá na mbɛsɛ oyo Hamane abwakaki ntango alukaki koboma bato ya Yisraele.
Lozi[loz]
Mukiti wo ubizwa Purimi, mi ubiziwa cwalo kabakala loto yanaalauzi ka yona Hamani kuli ayundise Maisilaele.
Luba-Katanga[lu]
Masobo etwa bu Pudimi, āinikilwe mwendele kyeleko kyāelele Hamane paādi ukimba kukubija Isalela.
Luba-Lulua[lua]
Tshibilu etshi badi batshibikila ne: Pûlima, dîna divuabu batshipeshe pavua Hamana muele nshobo ulomba bua kushipa bena Isalele.
Luo[luo]
Nyasino iluongo ni Purim, nying ma ne omiye nikech ombulu ma ne Haman ogoyo kodwaro tieko oganda Jo-Israel.
Coatlán Mixe[mco]
Tyäˈädë xëë yajtijy Purim, mët ko Hamán tˈijxy ja suertë näˈä dyajkutëgoyaˈany ja judiyëtëjk.
Morisyen[mfe]
Dan lang orizinal, sa mo Pourim la li enn mo pliryel ki vedir zet enn sor (Pour), parey kouma Hamân ti fer kan li ti esey detrir Israël.
Malagasy[mg]
Antsoina hoe Porima io fety io, avy amin’ilay teny hoe Pora na Antsapaka nataon’i Hamana.
Marshallese[mh]
Rar n̦aetan iien kwõjkwõj in Purim kõnke ej itok jãn etan kein bubu eo Heman ear kõjerbale ñan lale ñããt eo em̦m̦an ñan an m̦an RiJu ro.
Mongolian[mn]
Пурим нь пур гэдэг үгийн олон тоо бөгөөд Хаман иудейчүүдийг устгах өдрийг тогтоохдоо орхисон шавганы нэрээр нэрлэгджээ.
Mòoré[mos]
B boonda kibsã tɩ Purim kibsa, la yaa a Haman sẽn da maan Pur bɩ poeer n na n menes Israyɛll nebã yĩnga.
Malay[ms]
Perayaan itu dinamakan Perayaan Purim, sempena “Pur,” atau undi, yang digunakan oleh Haman semasa hendak melenyapkan orang Israel.
Maltese[mt]
Il- festival jissejjaħ Purim u ġie msemmi għax- xorti li Ħaman tefaʼ fuq it- talba tiegħu biex jeqred lil Iżrael.
Burmese[my]
အစ္စရေး ကို ဖျက်ဆီးဖို့ ဟာမန် မဲချ တာ ကို အစွဲပြုပြီး အဲဒီ ပွဲကို ပု ရင် လို့ ခေါ်တာ ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Denne høytiden blir kalt purim og har navn etter de loddene som Haman kastet da han ville utrydde jødene.
Nepali[ne]
त्यस चाडलाई पूरीम भनिन्छ। हामानले इस्राएलीहरूलाई नाश पार्न हालेको चिट्ठाको नामबाटै त्यो चाडको नाम राखिएको हो।
Ndonga[ng]
Oshituthi shoka ohashi ithanwa Purim, sha lukilwa iihogololitho mbyoka Haman a li u umbu nelalakano lyokuhanagula po Aaisraeli.
Nias[nia]
Töinia Owasa Wurimi, dahö-dahö niʼogunaʼö Hamano ba wangohori iraono Gizaraʼeli.
Dutch[nl]
Dat feest wordt Poerim genoemd, naar het lot dat Haman wierp bij zijn plan Israël te vernietigen.
South Ndebele[nr]
Umkhosi lo ubizwa ngokuthi yiPurim, owathiyelelwa ngokwalelwa kwakaHamani ukurhayila ama-Israyeli.
Northern Sotho[nso]
Monyanya wo o bitšwa Purimi, e lego wo o reeletšwego ka matengwa ao Hamani a ilego a a lahlela lesolong la gagwe la go fediša Baisiraele.
Nyanja[ny]
Mwambowu umatchedwa Purimu ndipo anaupatsa dzina limeneli potengera dzina la maere amene Hamani anachita aja.
Nzima[nzi]
Bɛfɛlɛ ɛvoyia ne Pulem ɔlua adunyi ne mɔɔ Heeman manle bɛhwenle ɔkpondɛle adenle kɛ ɔfa yeazɛkye Yizilayɛma la ati.
Oromo[om]
Ayyaanni kun guyyaa Haamaan Israaʼeloota balleessuuf muka buufaterratti waan hundaaʼeef Furiim jedhamee beekama.
Ossetic[os]
Уыцы бӕрӕгбон хуыйны Пурим. Афтӕ йӕ схуыдтой, Аман хӕлттӕ кӕй сӕппӕрста, уый тыххӕй.
Pangasinan[pag]
Satan ya piesta et tatawagey Purim, ya inngaran ed samay pampapalaranan ya ginawa nen Haman diad plano ton pamatey ed amin ya Judio.
Papiamento[pap]
Nan ta yam’é e Fiesta di Purim (e forma plural di Pur), basá riba e lòt ku Haman a tira den su afan pa kaba ku e hudiunan.
Portuguese[pt]
Essa festividade se chama Purim, nome dado por causa das sortes que Hamã lançou no seu esforço de destruir Israel.
Quechua[qu]
Tsëtam Purim fiesta nir reqiyan, tsënöqa reqiyan judïukunata ushakätsita munar Haman suertita qatitsikunqampitam.
Rundi[rn]
Uwo musi mukuru witwa Purimu, iryo rikaba ari izina bawuhaye bafatiye kuri bwa bupfindo Hamani yaterera arondera gutikiza Isirayeli.
Romanian[ro]
Sărbătoarea este numită Purim, după sorţii aruncaţi de Haman în încercarea de a-i distruge pe iudei.
Sinhala[si]
හාමාන් එම දිනය තීරණය කිරීමට දාදු දැමූ නිසා යුදෙව්වන් එම උත්සවය පූරීම් ලෙසත් හඳුන්වනවා.
Slovak[sk]
Tento sviatok sa nazýva Purim podľa lósov, ktoré hádzal Háman, keď chcel zničiť Izrael.
Slovenian[sl]
Praznik se imenuje purim, in sicer zaradi žreba, ki ga je Haman vrgel, ko je želel pokončati Izraelce.
Samoan[sm]
O lenā tausamiga e taʻua o Purima, e faamanatu ai le vili sa faia e Hamanu i ana taumafaiga e faaumatia tagata Isaraelu.
Shona[sn]
Mutambo wacho unonzi Purimu, wakapiwa zita kubva pamijenya yakakandwa naHamani achida kuparadza vaIsraeri.
Albanian[sq]
Festa quhet Purim për shkak të shortit që hodhi Hamani në përpjekje që të shkatërronte Izraelin.
Serbian[sr]
Taj praznik je dobio ime po žrebu koji je Aman bacao u nameri da istrebi Izrael.
Swati[ss]
Lomkhosi ubitwa ngekutsi yiPhurimu, lokuligama lelisuselwa enkathweni leyashaywa nguHamani ngesikhatsi afuna kubulala ema-Israyeli.
Southern Sotho[st]
Mokete oo o bitsoa Purime, o reheletsoe ka lotho eo Hamane a ileng a e lahla ha a ne a batla ho felisa Baiseraele.
Swahili[sw]
Sherehe hiyo inaitwa Purimu, na ilipata jina kutokana na kura ambayo Hamani alipiga alipokuwa akipanga kuwaangamiza Waisraeli.
Congo Swahili[swc]
Jina Purimu linatokana na kura ambayo Hamani alipiga ili kujua namna atawaangamiza Waisraeli..
Tetun Dili[tdt]
Sira hanaran festa neʼe Purim, tanba uluk Haman uza ida-neʼe kuandu nia koko sorte hodi hatene bainhira mak tempu diʼak atu halakon ema Izraél sira.
Thai[th]
เทศกาล นี้ เรียก ว่า พู ริม (ฟูริม) ซึ่ง ตั้ง ชื่อ ตาม ฉลาก ที่ ฮามาน ใช้ กําหนด วัน ฆ่า ล้าง เผ่า พันธุ์ ชาว อิสราเอล.
Tigrinya[ti]
እቲ በዓል፡ ጱሪም እዩ ዚብሃል፣ እዚ ስም እዚ፡ ካብቲ ሃማን ንእስራኤል ንምጽናት ዘውደቖ ዕጫ ወይ ጱር እተወሰደ እዩ።
Tiv[tiv]
Mba yer iniongo la ér Purim; sha iti i agbende a Haman tsenda shighe u lu nôngon ér una tim Iserael la.
Turkmen[tk]
Şol baýramçylyga Purim diýilýär, sebäbi Haman ysraýyllylaryň ählisini heläk etmek üçin pur, ýagny bije atypdy.
Tagalog[tl]
Ang kapistahang ito ay tinatawag na Purim, na isinunod sa pangalan ng mga palabunot na ipinahagis ni Haman para lipulin ang mga Israelita.
Tswana[tn]
Moletlo oo o bidiwa Purime, o teeletswe ka bola jo Hamane a ileng a bo latlhela fa a ne a batla go fedisa Baiseraele.
Tonga (Zambia)[toi]
Pobwe eeli liitwa kuti Puri, akaambo kacisolo ncaakawaala Hamani naakali kuyanda kunyonyoona bana Israyeli.
Papantla Totonac[top]
Uma paskua wanikan Purim, chuna wanikan xlakata Hamán suerte lilaksakli tukuya kilhtamaku xmalakgsputuputun kachikin Israel.
Turkish[tr]
Haman’ın İsrail’i yok etmek için çektirdiği kuradan dolayı bu bayrama Purim ismi verilmiştir.
Tswa[tsc]
A mubuzo lowo wu vitanwa ku i Purim; wu vitaniswa lezo hi kota ya tihlolo leti Hamani a nga hlahluva a xikhati lexi a nga zama ku lovisa vaIsraeli.
Tatar[tt]
Бу бәйрәмне Һәмән, исраиллеләрне юк итәр өчен, салган жирәбәне күздә тотып Пурим дип атаганнар.
Twi[tw]
Wɔfrɛ afahyɛ no Purim; edin no fi ntonto a Haman bɔe bere a na ɔpɛ sɛ ɔsɛe Israelfo no mu.
Tzotzil[tzo]
Li kʼin Purim laj yakʼbeik sbie, jaʼ ta skoj ti jech sbi li kanal tajimol la spas Amán sventa tslajes li j-israeletike.
Ukrainian[uk]
Ця назва походить від слова «пур», тобто жеребок, який кидав Гаман, щоб визначити час винищення євреїв.
Venda[ve]
Honoho vhuṱambo vhu vhidzwa Purimi, dzina ḽine ḽa bva kha madeṅwa e a itwa nga Hamani kha fulo ḽawe ḽa u fhelisa Vhaisiraele.
Vietnamese[vi]
Lễ hội này được gọi là Phu-rim, đặt theo tên của những thăm mà Ha-man dùng nhằm tiến hành kế hoạch tận diệt dân Do Thái.
Makhuwa[vmw]
Nto niira nno nniireliwa Purimi, nsina nlo nimmuhimya palano Hamani ampakale awe wira owiive aIsarayeli.
Wolaytta[wal]
He baalay Hamaani Israaˈeelata xayssanawu yegissido saamaa sunttan Puriima geetettees.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga piyesta gintatawag nga Purim —ngaran nga ginkuha tikang ha pagripa nga ginhimo ni Haman ha pagpoo ha mga Israelita.
Xhosa[xh]
Lo msitho ubizwa ngokuba yiPurim, eyathiywa ngamaqashiso enziwa nguHaman ukuze atshabalalise uSirayeli.
Yoruba[yo]
Wọ́n ń pe ayẹyẹ náà ní Púrímù, ìyẹn orúkọ kèké tí Hámánì ṣẹ́ nígbà tó pète láti pá àwọn ọmọ Ísírẹ́lì run.
Yucateco[yua]
Le kʼiinbesajaʼ ku kʼaabaʼtik Purim, tu yoʼolal le úuchik u beetik buulil Amán utiaʼal u xuʼulsik le judíoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne saa ca lani Purim pur suerte gulee Hamán ora gucalaʼdxiʼ nunitilú guidxi Israel.
Chinese[zh]
这个节日以“普珥”命名,是因为哈曼通过抽“普珥”(抽签)来择日消灭犹太人。
Zande[zne]
I naamanga rimo gu munzere re nga Purima, na i ayambu rimoho fuo agu ake Amana abara tipa pa nyasariipa aYisaraere.
Zulu[zu]
Lo mkhosi ubizwa ngokuthi i-Purim, oqanjwe ngenkatho uHamani ayenza ukuze aqothule u-Israyeli.