Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oorgerustheid is dalk net waarna hy soek.—Efesiërs 6:11, 12; 1 Petrus 5:8.
Amharic[am]
ምናልባት ለመንፈሳዊ ነገሮች ትኩረት አለመስጠታችን አመቺ ቀዳዳ ሊከፍትለት ይችላል። —ኤፌሶን 6: 11, 12፤ 1 ጴጥሮስ 5: 8
Arabic[ar]
والرضا عن الذات قد يكون الفرصة التي يبحث عنها. — افسس ٦: ١١، ١٢؛ ١ بطرس ٥:٨.
Azerbaijani[az]
Özümüzə çox arxayın olmağımız, məhz onun axtardığı fürsət ola bilər (Efeslilərə 6:11, 12; 1 Peter 5:8).
Central Bikol[bcl]
An pagigin kontento na niato sa sadiri puedeng magin iyo an oportunidad na hinahanap nia. —Efeso 6: 11, 12; 1 Pedro 5:8.
Bemba[bem]
Umuleketela wesu napamo e shuko fye Satana abendelela.—Abena Efese 6:11, 12; 1 Petro 5:8.
Bulgarian[bg]
Нашето самодоволство може да бъде точно такава възможност, каквато той търси. — Ефесяни 6:11, 12; 1 Петър 5:8.
Bislama[bi]
Sipos yumi ting se yumi oraet nomo mo yumi no nid blong lukaotgud, maet hemia nao janis we Setan i stap wet long hem blong winim yumi.—Efesas 6:11, 12; 1 Pita 5:8.
Bangla[bn]
আমাদের আত্মতুষ্টির মনোভাব ঠিক তেমনটাই হতে পারে, যেটার অন্বেষণ সে করে চলেছে।—ইফিষীয় ৬:১১, ১২; ১ পিতর ৫:৮.
Cebuano[ceb]
Ang atong pagbati ug pagkatagbaw sa kaugalingon mahimong mao ang matang sa kahigayonan nga iyang gipangita.—Efeso 6:11, 12; 1 Pedro 5:8.
Chuukese[chk]
Iwe, ach tumunungau me meefi pwe esor och feiengau epwe torikich, ina epwe atufichi ewe tefil an epwe liapenikich. —Efisus 6: 11, 12; 1 Piter 5:8.
Seselwa Creole French[crs]
Si nou tro annan konfyans dan nou lekor, i kapab sanmenm sa loportinite ki Dyab pe rode.—Efezyen 6:11, 12; 1 Pyer 5:8.
Czech[cs]
Kdybychom podlehli sebeuspokojení, mohla by to být právě ta skulinka, kterou hledá. (Efezanům 6:11, 12; 1. Petra 5:8)
Danish[da]
At vi er tilfredse med os selv og ikke er agtpågivende, kunne være netop den svaghed Satan er på udkig efter. — Efeserne 6:11, 12; 1 Peter 5:8.
Ewe[ee]
Míaƒe fɔmalémalé ɖe nusɔsrɔ̃ ŋu kple mía ɖokui bubu be míenya nu geɖe xoxo ate ŋu anye mɔnukpɔkpɔ si tututu dim wòle atsɔ alé míi.—Efesotɔwo 6:11, 12; Petro I, 5:8.
Efik[efi]
Nnyịn ndidu ke ndueidem ekeme ndiberede ifet nnọ enye.—Ephesus 6:11, 12; 1 Peter 5:8.
Greek[el]
Ο εφησυχασμός μας μπορεί να αποτελεί ακριβώς το είδος της ευκαιρίας που αυτός ψάχνει. —Εφεσίους 6:11, 12· 1 Πέτρου 5:8.
English[en]
Our complacency can be just the sort of opening that he is looking for. —Ephesians 6:11, 12; 1 Peter 5:8.
Spanish[es]
Nuestra autocomplacencia y despreocupación tal vez ofrezcan justo la oportunidad que está buscando Satanás (Efesios 6:11, 12; 1 Pedro 5:8).
Estonian[et]
Meie liigne enesega rahulolu võib olla just see, millest ta püüab kinni haarata (Efeslastele 6:11, 12; 1. Peetruse 5:8).
Fijian[fj]
Ke da vakawelewele, e keri sara ga, sa rawa ni sikabotei keda kina o koya. —Efeso 6: 11, 12; 1 Pita 5:8.
French[fr]
En étant suffisants, nous prêterions le flanc à ses attaques, exactement comme il le souhaite. — Éphésiens 6:11, 12 ; 1 Pierre 5:8.
Ga[gaa]
Anyagba ni wɔɔfee lɛ baanyɛ afee hegbɛ ni etaoɔ ená lɛ.—Efesobii 6:11, 12; 1 Petro 5:8.
Gilbertese[gil]
Arora n aoaorira e kona ni kauka kawain te Riaboro nakoira. —I-Ebeto 6:11, 12; 1 Betero 5:8.
Gujarati[gu]
આપણે સાવચેત ન રહીએ અને અભ્યાસ કરવા વિષે આળસુ બનીશું તો, શેતાનના શિકાર બની જઈશું. —એફેસી ૬:૧૧, ૧૨; ૧ પીતર ૫:૮.
Gun[guw]
Numọtolanmẹ pekọ-mẹdetiti tọn tintindo mítọn sọgan yin dotẹnmẹ he e to dindin lọ lẹpo.—Efesunu lẹ 6:11, 12; 1 Pita 5:8.
Hausa[ha]
Gamsuwarmu zai iya kasance abin da yake bukata.—Afisawa 6:11, 12; 1 Bitrus 5:8.
Hebrew[he]
שאננות עשויה להיות בדיוק מה שהוא מחפש כדי ללכוד אותנו (אפסים ו’: 11, 12; פטרוס א’. ה’:8).
Hindi[hi]
अगर हमें अपने थोड़े-बहुत ज्ञान से तसल्ली हो जाए और हम शैतान से आनेवाले खतरे से सावधान न रहें तो मानो हम उसको हम पर हमला करने का न्यौता दे रहे होंगे और वह तो इसी फिराक में घूम रहा है।—इफिसियों 6:11, 12; 1 पतरस 5:8.
Hiligaynon[hil]
Ang aton pagpatumbaya mahimo amo ang kahigayunan nga iya ginapangita. —Efeso 6: 11, 12; 1 Pedro 5:8.
Hiri Motu[ho]
Satani ia tahua noho gauna be, ia ura ita laloa ita hegeregere vadaeni bona dika ta do ita davaria lasi. —Efeso 6: 11, 12; 1 Petero 5:8.
Croatian[hr]
Samouvjerenost može biti upravo ta povoljna prilika koju on čeka (Efežanima 6:11, 12; 1. Petrova 5:8).
Haitian[ht]
Si nou manke vijilans nou kapab ofri l okazyon l ap chèche a. — Efezyen 6:11, 12 ; 1 Pyè 5:8.
Hungarian[hu]
Sátán talán éppen a magabiztosságunkat fogja kihasználni (Efézus 6:11, 12; 1Péter 5:8).
Western Armenian[hyw]
Մեր ինքնագոհ ըլլալը կրնայ ճիշդ անոր փնտռած առիթը ըլլալ։—Եփեսացիս 6։ 11, 12. Ա. Պետրոս 5։ 8
Indonesian[id]
Rasa berpuas diri kita bisa menjadi kesempatan yang memang ia cari.—Efesus 6:11, 12; 1 Petrus 5:8.
Igbo[ig]
Anyị ime ka ndị onwe ha juru afọ pụrụ ịbụ nnọọ ụdị ohere ọ na-achọ.—Ndị Efesọs 6:11, 12; 1 Pita 5:8.
Iloko[ilo]
Mabalin a gundawayanna ti nalabes a panagkompiansatayo iti bagi. —Efeso 6:11, 12; 1 Pedro 5:8.
Icelandic[is]
Andvaraleysi okkar getur einmitt verið það sem hann leitar að. — Efesusbréfið 6:11, 12; 1. Pétursbréf 5:8.
Isoko[iso]
Ma te wo iroro ọ onọ mẹ riẹ no u te k’omẹ, oyena o rẹ sae nwane jọ uvẹ nọ o bi rẹro riẹ na.—Ahwo Ẹfẹsọs 6:11, 12; 1 Pita 5:8.
Italian[it]
Il fatto che siamo troppo sicuri e soddisfatti di noi stessi potrebbe essere proprio l’occasione che il Diavolo aspetta. — Efesini 6:11, 12; 1 Pietro 5:8.
Georgian[ka]
თვითკმაყოფილება შეიძლება ზუსტად ის სუსტი მხარე აღმოჩნდეს ჩვენში, რომელსაც ეშმაკი ეძებს (ეფესელთა 6:11, 12; 1 პეტრე 5:8).
Kongo[kg]
Kukonda dikebi na beto lenda vanda kibeni okazio yina ya yandi kesosa. —Efezo 6:11, 12; 1 Piere 5:8.
Kazakh[kk]
Ал өзімізге деген шектен тыс сенімділігіміз Шайтан торуылдап жүрген әлсіз жеріміз болып шығуы әбден мүмкін (Ефестіктерге 6:11, 12; 1 Петір 5:8).
Kannada[kn]
ಅಪಾಯದ ಯಾವುದೇ ಪ್ರಜ್ಞೆಯಿಲ್ಲದೆ ನಾವು ತೋರಿಸುವ ಆತ್ಮಸಂತೃಪ್ತಿಯ ಭಾವವು, ಅವನು ಆಕ್ರಮಣಮಾಡಲು ಕಾಯುತ್ತಿರುವ ಸುಸಂದರ್ಭವಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸಸಾಧ್ಯವಿದೆ. —ಎಫೆಸ 6:11, 12; 1 ಪೇತ್ರ 5:8.
Korean[ko]
우리가 안일하게 자기 만족에 빠져 있다면 사탄이 열심히 찾고 있는 기회를 만들어 주는 것이 될 수 있습니다.—에베소 6:11, 12; 베드로 첫째 5:8.
Kaonde[kqn]
Kwiumvwa atwe bene amba twaikala ntentente kwakonsha kumushinkwila jishinda jakutwelelamo joakeba.—Efisesa 6:11, 12; 1 Petelo 5:8.
Kyrgyz[ky]
Өзүбүзгө өзүбүз алымсынып койгонубуз Шайтан издеген жылчыктардын бири болуп чыгышы ыктымал (Эфестиктерге 6:11, 12; 1 Петир 5:8).
Ganda[lg]
Bwe tutaba bulindaala tuyinza okuwa Setaani omwagaanya okutuukiriza ky’ayagala. —Abaefeso 6:11, 12; 1 Peetero 5:8.
Lingala[ln]
Soki kaka tozali kosala lokola nde likama ezali te, yango ekoki kozala libaku oyo azali koluka. —Baefese 6: 11, 12; 1 Petelo 5:8.
Lozi[loz]
Ku keshebisa lika kwa luna ku kona ku ba yona kolo y’a bata.—Maefese 6:11, 12; 1 Pitrosi 5:8.
Lithuanian[lt]
Pasitenkinimas savimi gali Šėtonui būti kaip tik ta tinkama proga, kurios jis ieško. (Efeziečiams 6:11, 12; 1 Petro 5:8, Brb)
Luba-Katanga[lu]
Nanshi kulengwa’ko kwetu i kumushitwila dishinda dyakimba kala kutwelela’po.—Efisesa 6:11, 12; 1 Petelo 5:8.
Luba-Lulua[lua]
Didieyemena ne dishala bu kudi kakuyi njiwu didi mua kuikala muaba udiye ukeba pa kutubuelela.—Efeso 6:11, 12; 1 Petelo 5:8.
Luvale[lue]
Ngocho Liyavolo mwevwa kuwaha nge natupwa namuchima wakusuvilila vyuma, nakuhona kwijiva ponde yinahase kutuwana.—Wavaka-Efwesu 6:11, 12; WaPetulu 1, 5:8.
Lushai[lus]
Mahnia lungâwina leh hlauhawm hriat lohna chu Diabola zawn reng hun remchâng ṭha a ni thei a ni. —Ephesi 6: 11, 12; 1 Petera 5:8.
Morisyen[mfe]
Si nu tro satisfe ar numem ek nu pa pran kont danze ki devan nu, sa kapav donn lokazyon Satan pu atak nu.—Efezyin 6:11, 12; 1 Pyer 5:8.
Malagasy[mg]
Ny fanaovantsika tsirambina sy ny fianteherantsika amin’ny fahalalantsika tany am-boalohany fotsiny dia efa hirika azony hararaotina.—Efesiana 6:11, 12; 1 Petera 5:8.
Marshallese[mh]
Eñjake in juburu eo ad make koba ibben kauwatata eo ejelok ad jelã kake emaroñ baj juõn ien eo emõn ej bukõte. —Dri Epesõs 6: 11, 12; 1 Piter 5:8.
Macedonian[mk]
Нашата самодопадливост може да биде токму онаква поволна прилика каква што бара тој (Ефешаните 6:11, 12; 1. Петрово 5:8).
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ അമിത ആത്മവിശ്വാസവും അപകടത്തെ കുറിച്ചുള്ള അജ്ഞതയും അവൻ നമ്മെ എളുപ്പത്തിൽ പിടികൂടാൻ ഇടയാക്കിയേക്കാം. —എഫെസ്യർ 6: 11, 12; 1 പത്രൊസ് 5:8.
Mongolian[mn]
Бидний сэтгэл дүүрэн буюу маадгар байдал чухам Диаволын хайж байгаа тэр сул газар байж болох юм (Ефес 6:11, 12; 1 Петр 5:8).
Mòoré[mos]
A sẽn baoodã yaa tõnd sẽn na n tall sek-m-meng n pa gũus bal tɩ pak sor n kõ-a.—Efɛɛz rãmba 6:11, 12; 1 Pɩɛɛr 5:8.
Maltese[mt]
Jekk inħossuna sodisfatti bina nfusna mingħajr ma nindunaw bil- periklu nistgħu nkunu qed nagħtuh l- opportunità li jkun qed ifittex.—Efesin 6: 11, 12; 1 Pietru 5:8.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏ရောင့်ရဲကျေနပ်နေခြင်းအဖြစ်က သူရှာဖွေနေသည့် အခွင့်အရေးပင်ဖြစ်နေနိုင်သည်။—ဧဖက် ၆:၁၁၊ ၁၂; ၁ ပေတရု ၅:၈။
Norwegian[nb]
Hvis vi er selvtilfredse, kan det være akkurat det Djevelen ser etter og prøver å utnytte. — Efeserne 6: 11, 12; 1. Peter 5: 8.
Niuean[niu]
Ko e nakai mataala ha tautolu kua eke ni mo vahega hane kumi a ia ki ai.—Efeso 6:11, 12; 1 Peteru 5:8.
Dutch[nl]
Onze zelfgenoegzaamheid kan nu net de ingang zijn waarnaar hij op zoek is. — Efeziërs 6:11, 12; 1 Petrus 5:8.
Northern Sotho[nso]
Moya wa rena wa go ikgotsofalela e ka ba feela sebaka seo a se nyakago. —Ba-Efeso 6: 11, 12; 1 Petro 5:8.
Nyanja[ny]
Kudziona ngati ndife achikwanekwane kungangopereka mpata umene iye amaufunafuna. —Aefeso 6:11, 12; 1 Petro 5:8.
Ossetic[os]
Хӕйрӕг нӕм цы лӕмӕгъ бынат агуры, уый, гӕнӕн ис, разына нӕ ӕнӕмӕт зӕрдӕ (Ефесӕгтӕм 6:11, 12; 1 Петры 5:8, НФ).
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਭੁਲੇਖੇ ਨਾਲ ਇਹ ਸੋਚ ਬੈਠੀਏ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਕੋਈ ਖ਼ਤਰਾ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਸ਼ਤਾਨ ਜ਼ਰੂਰ ਇਸ ਮੌਕੇ ਦਾ ਫ਼ਾਇਦਾ ਉਠਾ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਪਾੜ ਖਾਵੇਗਾ।—ਅਫ਼ਸੀਆਂ 6:11, 12; 1 ਪਤਰਸ 5:8.
Pangasinan[pag]
Say pagmaliw tayon kampante so nayarin sakey a pankanawnawa a tatalaranan to. —Efeso 6:11, 12; 1 Pedro 5:8.
Papiamento[pap]
Si nos ta muchu komplasiente ku nos mes, nos ta dun’é nèt e oportunidat ku e ta buska pa ataká nos.—Efesionan 6:11, 12; 1 Pedro 5:8.
Pijin[pis]
Maet wei wea iumi slakdaon long diswan givim chance wea hem luk aotem.—Ephesians 6:11, 12; 1 Peter 5:8.
Polish[pl]
Gdybyśmy popadli w samozadowolenie, stworzylibyśmy mu upragnioną okazję do ataku (Efezjan 6:11, 12; 1 Piotra 5:8).
Pohnpeian[pon]
Atail soukauti en kalaudehla atail sukuhliki duwen Paipel pahn kak mweidong ahnsou ieu me Tepil kin raparapahki. —Episos 6:11, 12; 1 Piter 5:8.
Portuguese[pt]
Nosso excesso de confiança talvez seja a oportunidade que ele está procurando. — Efésios 6:11, 12; 1 Pedro 5:8.
Rundi[rn]
Ukwumva ko ata co tubuze bifatanije no kwumva ko ata co twinona bishobora kuba akaryo Shetani aba ariko ararondera. —Abanyefeso 6:11, 12; 1 Petero 5:8.
Romanian[ro]
Dacă am ajunge mulţumiţi de sine şi nepăsători i-am putea oferi lui Satan exact ocazia pe care o caută. — Efeseni 6:11, 12; 1 Petru 5:8.
Russian[ru]
Наша самоуспокоенность вполне может оказаться тем слабым местом, которое он выискивает (Эфесянам 6:11, 12; 1 Петра 5:8).
Kinyarwanda[rw]
Kuba abantu b’abanenganenzi bishobora gutuma tumuha urwaho.—Abefeso 6:11, 12; 1 Petero 5:8.
Sango[sg]
Tongana e pensé so e yeke na bezoin ti mbeni ye nde pëpe, a lingbi ti duti biani mbeni dû so e zi na Zabolo, dû so lo yeke gi. —aEphésien 6:11, 12; 1 Pierre 5:8.
Sinhala[si]
කිසිම අනතුරක් වෙන එකක් නැහැ කියා සිතාගෙන අප උදාසීනව කටයුතු කිරීමම, ඔහු අපව ගිලීමට දරන වෑයමේ පළමු දොරටුව විවෘත කර දීමක් විය හැකියි.—එපීස 6:11, 12, NW; 1 පේතෘස් 5:8.
Slovak[sk]
Náš falošný pocit spokojnosti môže byť práve tou príležitosťou, na ktorú Satan čaká. — Efezanom 6:11, 12; 1. Petra 5:8.
Slovenian[sl]
Naša samozadovoljnost je lahko prav tista priložnost, na katero čaka. (Efežanom 6:11, 12; 1. Petrov 5:8)
Samoan[sm]
E mafai ona avea uiga lē popole po o le faifai mālie ma avanoa tonu o loo ia saʻilia.—Efeso 6:11, 12; 1 Peteru 5:8.
Shona[sn]
Kuvarairwa kwedu kunogona kuva ndiwo mukana chaiwo waari kutsvaka.—VaEfeso 6:11, 12; 1 Petro 5:8.
Albanian[sq]
Ndjenja e vetëkënaqjes mund të jetë pikërisht e çara që po kërkonte ai tek ne. —Efesianëve 6:11, 12; 1 Pjetrit 5:8.
Serbian[sr]
Naše samozadovoljstvo i neopreznost moglo bi biti baš prilika koju on vreba (Efešanima 6:11, 12; 1. Petrova 5:8).
Sranan Tongo[srn]
Efu wi no man si taki a de tranga fanowdu fu go na fesi, dan dati kan de na okasi di Didibri e suku, fu kori wi.—Efeisesma 6:11, 12; 1 Petrus 5:8.
Southern Sotho[st]
Ha re sa tsotelle, re ka mo fa monyetla oo a ntseng a o batla.—Baefese 6:11, 12; 1 Petrose 5:8.
Swedish[sv]
Vår självbelåtenhet kan erbjuda just det tillfälle som han spanar efter. (Efesierna 6:11, 12; 1 Petrus 5:8)
Swahili[sw]
Anaweza kupata fursa ya kutushambulia iwapo hatujali hatari hiyo.—Waefeso 6:11, 12; 1 Petro 5:8.
Congo Swahili[swc]
Anaweza kupata fursa ya kutushambulia iwapo hatujali hatari hiyo.—Waefeso 6:11, 12; 1 Petro 5:8.
Tamil[ta]
நம்முடைய மெத்தனமே, வாய்ப்பிற்காக காத்துக்கிடக்கும் அவனிடம் நம்மை வசமாக மாட்ட வைக்கலாம். —எபேசியர் 6:11, 12; 1 பேதுரு 5:8.
Telugu[te]
మనం స్వయంతృప్తితో ప్రమాదం గుర్తించకుండా ఉండడమే, మనలను అతడు మ్రింగడానికి చూసే అవకాశం కావచ్చు. —ఎఫెసీయులు 6:11, 12; 1 పేతురు 5:8.
Thai[th]
การ ที่ เรา นิ่ง นอน ใจ อาจ เท่า กับ เปิด โอกาส ให้ แก่ มัน.—เอเฟโซ 6:11, 12, ล. ม. ; 1 เปโตร 5:8, ล. ม.
Tigrinya[ti]
እታ ሰይጣን ዝደልያ ዘሎ ነቓዕ እውን ሸለልትነት ክትከውን ትኽእል እያ። —ኤፌሶን 6:11, 12፣ 1 ጴጥሮስ 5:8
Tiv[tiv]
Mlu wase u haan iyol inya la, una fatyô u lun ian i á lu keren vough ér una er tom na je la.—Mbaefese 6:10-13; 1 Peteru 5:7-9.
Tagalog[tl]
Ang ating pagiging hindi mapagbantay ay maaaring ang mismong pagkakataon na hinahanap niya. —Efeso 6:11, 12; 1 Pedro 5:8.
Tetela[tll]
Naka sho ndjaɛkɛ le so shamɛ ndo minya yimba lo wâle wakoka tokomɛ, kete sho koka ndjosha Diabolo diaaso diatandayange. —Efeso 6:11, 12; 1 Petero 5:8.
Tswana[tn]
Diabolo a ka tswa a letetse fela gore re simolole go nna batho ba ba seng kelotlhoko gore a dirise sebaka seo go re tshwara.—Baefeso 6:11, 12; 1 Petere 5:8.
Tongan[to]
Ko ‘etau fakata‘eta‘ehoha‘á ‘e lava ke hoko ko e fa‘ahinga ava tofu pē ia ‘okú ne kumi ki aí. —Efeso 6: 11, 12; 1 Pita 5:8.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutapakamana kulakonzya kuba kulibikka antangalala mubusena mbwawezela.—Baefeso 6:11, 12, Ci; 1 Petro 5:8.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi no was gut na yumi slek, dispela inap opim rot long Satan. —Efesus 6: 11, 12; 1 Pita 5:8.
Turkish[tr]
Bizim halimizden memnun bir tutumla tehlikeye dikkat etmememiz tam onun aradığı fırsat olabilir.—Efesoslular 6:11, 12; I. Petrus 5:8, YÇ.
Tsonga[ts]
Loko ho etlela, swi nga ha n’wi nyika nkarhi wa leswaku a hi hlasela.—Vaefesa 6:11, 12; 1 Petro 5:8.
Tatar[tt]
Тынычлыкка бирелгәнлегебез Иблис эзләгән йомшак як булырга мөмкин (Эфеслеләргә 6:11, 12; 1 Петер 5:8).
Tumbuka[tum]
Usange tikudeka mbwenu tiŵenge yumoza wa awo wakupenja.—Ŵaefeso 6:11, 12; 1 Petros 5:8.
Tuvalu[tvl]
A te ‵tou manatu mā‵mā ki mea konei kāti ko te avanoaga eiloa telā ne faka‵tali a ia ki ei. —Efeso 6: 11, 12; 1 Petelu 5:8.
Twi[tw]
Anibiannaso a yɛbɛyɛ no betumi ama wanya hokwan a ɔhwehwɛ no pɛpɛɛpɛ.—Efesofo 6:11, 12; 1 Petro 5:8.
Tahitian[ty]
E e nehenehe to tatou mauruuru-noa-raa ia tatou iho e riro ei ravea mau ta ’na e imi ra.—Ephesia 6:11, 12; Petero 1, 5:8.
Ukrainian[uk]
Ми могли б стати його жертвою через свою самовдоволеність (Ефесян 6:11, 12; 1 Петра 5:8).
Umbundu[umb]
Ovisimĩlo vioku tẽlisa olonjongole vietu, ci tava okuti ovio Satana a kasi loku sandiliya. —Va Efeso 6: 11, 12; 1 Petulu 5:8.
Urdu[ur]
ہماری لااُبالی ایسا موقع فراہم کر سکتی ہے جسکی وہ تلاش میں ہے۔—افسیوں ۶:۱۱، ۱۲؛ ۱-پطرس ۵:۸۔
Venda[ve]
U sa londa hashu hu nga ita uri a wane tshibuli tshine a khou tshi ṱoḓa. —Vha-Efesa 6:11, 12; 1 Petro 5:8.
Vietnamese[vi]
Việc chúng ta tự mãn có thể là kẽ hở mà hắn đang tìm.—Ê-phê-sô 6:11, 12; 1 Phi-e-rơ 5:8.
Waray (Philippines)[war]
An aton pagin tagbaw na nga diri maaram han peligro bangin amo la an higayon nga iya ginbibiling. —Efeso 6: 11, 12; 1 Pedro 5:8.
Wallisian[wls]
Ko tatatou fakafīfīmālie ʼe feala ke liliu ko te faigamālie ʼaia ʼaē ʼe kumi e Satana.—Efeso 6:11, 12; 1 Petelo 5:8.
Xhosa[xh]
Ukuzithemba ngokugqithiseleyo kusenokuba lithuba kanye alikhangelayo.—Efese 6:11, 12; 1 Petros 5:8.
Yapese[yap]
Lem rodad ni kad gamangad e aram e n’en ni be gayiy. —Efesus 6:11, 12; 1 Peter 5:8.
Yoruba[yo]
Tá a bá lọ jáfara pẹ́nrẹ́n, èyí lè jẹ́ irú àyè tó ń wá láti nawọ́ gán wa.—Éfésù 6:11, 12; 1 Pétérù 5:8.
Zande[zne]
Padu ani na gu berã nga apai dunduko nandu andu wenengai kubara rani yo rengbe ka du nga ngbatunga gu mamu ko agbataha.—AEfeso 6:11, 12; 1 Petero 5:8.
Zulu[zu]
Ukunganaki kwethu kungaba ilona thuba alifunayo.—Efesu 6:11, 12; 1 Petru 5:8.