Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ’n uitstekende voorbeeld van lojaliteit en vriendskap!—Spreuke 18:24.
Amharic[am]
ታማኝነትንና ጥሩ ጓደኝነትን የሚያሳይ እንዴት ያለ ግሩም ምሳሌ ነው!—ምሳሌ 18:24
Arabic[ar]
فكم كان مثالا رائعا للولاء والصداقة! — امثال ١٨:٢٤.
Azerbaijani[az]
Sadiqliyə və dostluğa dair necə də gözəl nümunədir! (Süleymanın məsəlləri 18:24).
Central Bikol[bcl]
Marahayon nanggad na halimbawa nin kaimbodan asin pakikikatood! —Talinhaga 18:24.
Bemba[bem]
Kwena, ici cilangililo cisuma ica bucishinka na bucibusa!—Amapinda 18:24.
Bulgarian[bg]
Само какъв чудесен пример за лоялност и приятелство! (Притчи 18:24)
Bislama[bi]
Hemia wan gudfala eksampol blong fasin ya blong stap tru long Jeova mo blong frengud wetem narafala. —Ol Proveb 18:24.
Bangla[bn]
আনুগত্য ও বন্ধুত্বের কী এক উত্তম উদাহরণ!—হিতোপদেশ ১৮:২৪.
Cebuano[ceb]
Pagkamaayong panig-ingnan sa pagkamaunongon ug panaghigalaay!—Proverbio 18:24.
Chuukese[chk]
A ifa me murinnoon an tuppwol me chiehioch! —An Salomon Fos 18:24.
Seselwa Creole French[crs]
Sa i en bon legzanp fidelite ek lanmitye!—Proverb 18:24.
Czech[cs]
To je nádherný příklad věrné oddanosti a přátelského vztahu. (Přísloví 18:24)
Danish[da]
Det er et godt eksempel på loyalitet og venskab. — Ordsprogene 18:24.
German[de]
Das ist ein gutes Beispiel für treue Freundschaft! (Sprüche 18:24).
Ewe[ee]
Kukuɖeameŋu nuteƒewɔwɔtɔe kple xɔlɔ̃wɔwɔ ƒe kpɔɖeŋu nyui kae nye si!—Lododowo 18:24.
Efik[efi]
Nso uwụtn̄kpọ edinam akpanikọ ye edisọn̄ọ nyịre ye ufan ke emi edi ntem!—Mme N̄ke 18:24.
Greek[el]
Τι έξοχο παράδειγμα οσιότητας και φιλίας!—Παροιμίες 18:24.
English[en]
What a fine example of loyalty and friendship! —Proverbs 18:24.
Spanish[es]
Sin duda, es un magnífico ejemplo de lealtad y amistad (Proverbios 18:24).
Estonian[et]
Eliisa andis suurepärase eeskuju lojaalsuses ja sõpruses (Õpetussõnad 18:24).
Persian[fa]
رفتار او الگوی شایستهای در وفاداری و رفاقت بود! — امثال ۱۸:۲۴.
Finnish[fi]
Hän on meille erinomaisena esimerkkinä uskollisuudesta ja ystävyydestä (Sananlaskut 18:24).
Fijian[fj]
Sa dua dina na ivakaraitaki ni yalodina kei na veitokani dredre! —Vosa Vakaibalebale 18:24.
French[fr]
Quel bel exemple de fidélité et d’amitié ! — Proverbes 18:24.
Ga[gaa]
Mɛɛ anɔkwayeli kɛ naanyobɔɔ he nɔkwɛmɔnɔ kpakpa po nɛ!—Abɛi 18:24.
Gilbertese[gil]
Ai raoiroi ra te katoto aei ibukin te aro ni kakaonimaki ao n iraorao! —Taeka N Rabakau 18:24.
Gujarati[gu]
દોસ્તી ને વફાદારીનો કેવો સરસ દાખલો!—નીતિવચનો ૧૮:૨૪.
Gun[guw]
Apajlẹ dagbe nugbonọ-yinyin po họntọnjihẹmẹ po tọn nankọ die!—Howhinwhẹn lẹ 18:24.
Hausa[ha]
Wannan misali ne mai kyau na aminci da abokantaka!—Karin Magana 18:24.
Hebrew[he]
איזה מופת נהדר לנאמנות וחברות! (משלי י”ח:24).
Hindi[hi]
वाकई, दोस्ती और वफादारी की क्या ही बेहतरीन मिसाल!—नीतिवचन 18:24.
Hiligaynon[hil]
Daw ano gid kaayo nga halimbawa sang pagkamainunungon kag pag-abyanay! —Hulubaton 18:24.
Hiri Motu[ho]
Badinaia karana bona hetura karana dekenai haheitalai namona ia hahedinaraia! —Aonega Herevadia 18:24.
Haitian[ht]
Ala yon bèl egzanp fidelite, yon bèl egzanp amitye ! — Pwovèb 18:24.
Armenian[hy]
Նվիրվածության եւ ընկեր լինելու ի՜նչ լավ օրինակ (Առակաց 18։ 24, ԱԱ)։
Western Armenian[hyw]
Հաւատարմութեան եւ բարեկամութեան ի՜նչ ընտիր օրինակ։—Առակաց 18։ 24
Indonesian[id]
Benar-benar teladan yang baik dalam hal keloyalan dan persahabatan!—Amsal 18:24.
Igbo[ig]
Lee ihe nlereanya magburu onwe ya nke iguzosi ike n’ihe na ọbụbụenyi nke a bụ!—Ilu 18:24.
Iloko[ilo]
Anian a nagsayaat nga ulidan ti kinasungdo ken panaggayyem! —Proverbio 18:24.
Isoko[iso]
Onana o gbẹ rrọ obọdẹ oriruo omurokpotọ gbe usu uwoma nọ u fo aruorokele!—Itẹ 18:24.
Italian[it]
Che magnifico esempio di lealtà e amicizia! — Proverbi 18:24.
Japanese[ja]
忠節さと友情のなんと優れた手本でしょう。 ―箴言 18:24。
Georgian[ka]
ერთგულებისა და მეგობრობის გამოვლენის რა შესანიშნავი მაგალითია! (იგავები 18:24).
Kongo[kg]
Yandi kepesa beto mbandu mosi ya mbote mpenza ya kwikama mpi ya kinduku! —Bingana 18:24.
Kazakh[kk]
Адалдық пен достықтың қандай керемет үлгісі! (Нақыл сөздер 18:24).
Kalaallisut[kl]
Tamatumuuna ilumoorfiginninnikkut ikinngutigiinnikkullu maligassiuilluarpoq. — Ussatit 18:24.
Kannada[kn]
ನಿಷ್ಠೆ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹದ ಎಷ್ಟೊಂದು ಉತ್ತಮ ಮಾದರಿ! —ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 18:24.
Korean[ko]
참으로 충성과 우정의 훌륭한 모범입니다!—잠언 18:24.
Kaonde[kqn]
Kino ke kya kumwenako kyawama bingi kya kwikala bakishinka ne kwikala balunda bawama!—Byambo bya Mana 18:24.
San Salvador Kongo[kwy]
Eyayi mbandu ambote ya kwikizi ye kikundi!—Ngana 18:24.
Ganda[lg]
Nga yatuteerawo ekyokulabirako ekirungi eky’okunywerera ku mikwano gyaffe! —Engero 18:24.
Lingala[ln]
Oyo nde ndakisa malamu ya bosembo mpe ya boninga! —Masese 18:24.
Lozi[loz]
Wo ki mutala o munde hahulu wa busepahali ni bulikani sakata.—Liproverbia 18:24.
Lithuanian[lt]
Tai puikus draugystės ir ištikimybės pavyzdys! (Patarlių 18:24)
Luba-Katanga[lu]
Bine, kino i kimfwa kiyampe kya dikōkeji ne bulunda!—Nkindi 18:24.
Luba-Lulua[lua]
Ntshilejilu tshimpe tshia lulamatu ne bulunda.—Nsumuinu 18:24.
Luvale[lue]
Echi chinapu chakutalilaho chamwaza mwomwo yausendo nakulyononona vapwile nacho.—Vishimo 18:24.
Lushai[lus]
Rinawm nghehna leh inṭhian ṭhatna kawnga entawn tûr ṭha a va ni tak êm! —Thufingte 18:24.
Latvian[lv]
Tas ir brīnišķīgs uzticības un draudzības piemērs. (Salamana Pamācības 18:24.)
Malagasy[mg]
Tena fakan-tahaka tokoa ny tsy fivadihany sy ny fisakaizany!—Ohabolana 18:24.
Marshallese[mh]
Ear juõn joñok emõn kin tiljek im jimjera! —Jabõn Kennan Ko 18:24.
Macedonian[mk]
Колку добар пример за лојалност и пријателство! (Пословици 18:24).
Malayalam[ml]
വിശ്വസ്തതയുടെയും സൗഹൃദത്തിന്റെയും എത്ര നല്ല ദൃഷ്ടാന്തം! —സദൃശവാക്യങ്ങൾ 18:24.
Mòoré[mos]
Ad woto yaa kɩs-sɩd la zood mak-sõngo!—Yelbũna 18:24.
Marathi[mr]
एकनिष्ठता व मैत्रीचे किती हे उत्तम उदाहरण!—नीतिसूत्रे १८:२४.
Maltese[mt]
X’eżempju mill- aqwa taʼ lealtà u ħbiberija!—Proverbji 18:24.
Burmese[my]
သစ္စာစောင့်သိမှုနှင့် ခင်မင်မှုပုံသက်သေကောင်းပါတကား!—သု. ၁၈:၂၄။
Norwegian[nb]
For et godt eksempel på lojalitet og vennskap! — Ordspråkene 18: 24.
Nepali[ne]
वफादारिता र मित्रताको कस्तो राम्रो उदाहरण!—हितोपदेश १८:२४.
Ndonga[ng]
Kasha li tuu oshiholelwa oshiwanawa shuudhiginini nuukuume!—Omayeletumbulo 18:24.
Niuean[niu]
Ko e fakafifitakiaga mitaki ha ia he mahani fakamoli mo e fekapitigaaki!—Tau Fakatai 18:24.
Dutch[nl]
Wat een mooi voorbeeld van loyaliteit en vriendschap! — Spreuken 18:24.
Northern Sotho[nso]
Ruri wo ke mohlala o mobotse wa go botega ka go se kwanantšhe le segwera!—Diema 18:24.
Nyanja[ny]
Ichitu n’chitsanzo chabwino kwambiri cha kukhulupirika ndiponso kugwirizana! —Miyambo 18:24.
Ossetic[os]
Куыд ӕнувыд уыдысты ӕмӕ кӕрӕдзи куыд бирӕ уарзтой! (Ӕмбисӕндтӕ 18:24).
Panjabi[pa]
ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਦੋਸਤੀ ਦੀ ਇਹ ਕਿੰਨੀ ਵਧੀਆ ਮਿਸਾਲ ਹੈ!—ਕਹਾਉਤਾਂ 18:24.
Pangasinan[pag]
Agaylan abig ya alimbawa na katooran tan impankaaro! —Uliran 18:24.
Papiamento[pap]
Ki un ehèmpel magnífiko di lealtat i amistat!—Proverbionan 18:24.
Pijin[pis]
Diswan hem nambawan example long wei for loyal and wei for fren!—Proverbs 18:24.
Polish[pl]
Cóż za piękny przykład lojalności i przyjaźni! (Przysłów 18:24).
Pohnpeian[pon]
Met wia mehn kahlemeng mwahu duwen loalopwoat oh duwen kompoakpahnki mehteio! —Lepin Padahk 18:24.
Portuguese[pt]
Que belo exemplo de lealdade e amizade! — Provérbios 18:24.
Rundi[rn]
Mbega ukuntu ako ari akarorero keza karanga ukudahemuka be n’ubugenzi nyabwo! —Imigani 18:24.
Ruund[rnd]
Chilakej chiwamp cha kushishaman ni cha urund mud ik!—Jinswir 18:24.
Romanian[ro]
Ce exemplu minunat de loialitate şi prietenie! — Proverbele 18:24.
Russian[ru]
Какой замечательный пример преданности и дружбы! (Притчи 18:24).
Kinyarwanda[rw]
Mbega urugero ruhebuje rw’abantu bagaragarizanyije ubudahemuka kandi bakaba incuti nyancuti!—Imigani 18:24.
Sango[sg]
Na lege so, Elisée azia tâ nzoni tapande ti zo so aduti be-ta-zo na so ayeke nzoni kamarade. —aProverbe 18:24.
Sinhala[si]
පක්ෂපාතකම සහ මිත්රත්වය සඳහා මොනතරම් කදිම ආදර්ශයක්ද!—හිතෝපදේශ 18:24.
Slovak[sk]
Aký pekný príklad vernosti a priateľstva! — Príslovia 18:24.
Slovenian[sl]
Zares lep zgled zvestovdanosti in prijateljstva! (Pregovori 18:24)
Samoan[sm]
Maʻeu se faaaʻoaʻoga lelei o se faauōga ma le alofa faamaoni!—Faataoto 18:24.
Shona[sn]
Muenzaniso wakanaka zvikuru wokuvimbika uye woushamwari!—Zvirevo 18:24.
Albanian[sq]
Ç’shembull i mrekullueshëm besnikërie dhe miqësie! —Fjalët e urta 18:24.
Serbian[sr]
Kako dobar primer lojalnosti i prijateljstva! (Poslovice 18:24).
Sranan Tongo[srn]
Dati na trutru wan moi eksempre fu getrowfasi nanga matifasi! —Odo 18:24.
Southern Sotho[st]
Ka sebele ke mohlala o motle oa botšepehi le botsoalle!—Liproverbia 18:24.
Swedish[sv]
Vilket fint exempel på lojalitet och vänskap! (Ordspråksboken 18:24)
Swahili[sw]
Huo ni mfano bora wa ushikamanifu na urafiki!—Methali 18:24.
Congo Swahili[swc]
Huo ni mfano bora wa ushikamanifu na urafiki!—Methali 18:24.
Tamil[ta]
உண்மையான பற்றுதலுக்கும் நட்புக்கும் எப்பேர்ப்பட்ட முன்மாதிரி! —நீதிமொழிகள் 18:24.
Telugu[te]
విశ్వసనీయత, స్నేహం విషయంలో ఎంత మంచి మాదిరో కదా! —సామెతలు 18: 24.
Thai[th]
ช่าง เป็น ตัว อย่าง ที่ ยอด เยี่ยม ใน เรื่อง ความ ภักดี และ มิตรภาพ!—สุภาษิต 18:24.
Tigrinya[ti]
እዝስ ከመይ ዝበለ ኣብነት ተኣማንነትን ዕርክነትን ኰን እዩ!—ምሳሌ 18:24
Tiv[tiv]
Kwagh ne ka ikyav i dedoo i ahuraior a á ne ayol a ve jighjigh yô.—Anzaakaa 18:24.
Tagalog[tl]
Kay-inam ngang halimbawa ng pagkamatapat at pagkakaibigan! —Kawikaan 18:24.
Tetela[tll]
Ande ɛnyɛlɔ k’ɔlɔlɔ ka kɔlamelo ndo ka lɔngɛnyi lee! —Tukedi 18:24.
Tswana[tn]
A bo e le sekao se se molemo jang ne sa go ikanyega le sa botsala!—Diane 18:24.
Tongan[to]
He fa‘ifa‘itaki‘anga lelei ē ‘o e mateakí mo e tu‘unga fakakaume‘á! —Palovepi 18:24.
Tonga (Zambia)[toi]
Elo kaka taciliboteli cikozyanyo cakusyomeka alimwi abulongwe!—Tusimpi 18:24.
Tok Pisin[tpi]
Em i stap gutpela piksa long gutpela pasin pren na pasin bilong i stap gut long narapela! —Sindaun 18:24.
Turkish[tr]
Vefa ve dostluk hakkında ne harika bir örnek! (Süleyman’ın Meselleri 18:24).
Tsonga[ts]
Vona xikombiso lexinene swonghasi xa ku tshembeka ni vunghana bya ntiyiso!—Swivuriso 18:24.
Tatar[tt]
Тугрылык белән дуслыкның нинди искиткеч үрнәге! (Гыйбрәтле сүзләр 18:24).
Tumbuka[tum]
Ici nchilongolero ciwemi ca kugomezgana na kutemwana!—Zintharika 18:24.
Tuvalu[tvl]
Ko oko eiloa i te lasi o te aogā o te fakaakoakoga tenā o te alofa fakamaoni mo te vā fakataugasoa ‵lei! —Faataoto 18:24.
Twi[tw]
Nokwaredi ne adamfofa ho nhwɛso pa bɛn ara ni!—Mmebusɛm 18:24.
Tahitian[ty]
Auê ïa hi‘oraa maitai o te haapao maitai e te auhoaraa!—Maseli 18:24.
Ukrainian[uk]
Який чудовий приклад відданості й дружби! (Приповістей 18:24).
Umbundu[umb]
Eyi oyo ongangu yoku lekisa ekolelo liocili kuenda ukamba. —Olosapo 18:24.
Urdu[ur]
وفاداری اور دوستی کی کیا ہی عمدہ مثال!—امثال ۱۸:۲۴۔
Venda[ve]
Ndi tsumbo yavhuḓi lungafhani ya u fulufhedzea na ya vhukonani!—Mirero 18:24.
Vietnamese[vi]
Quả là một gương mẫu tốt về lòng trung thành và tình bạn!—Châm-ngôn 18:24.
Waray (Philippines)[war]
Maopay gud ini nga susbaranan han pagin maunungon ngan pagkamagsangkay!—Proberbios 18:24.
Wallisian[wls]
ʼE ko he faʼifaʼitaki lelei ʼo te agatonu pea mo te fakakaumeʼa! —Tāʼaga Lea 18:24.
Xhosa[xh]
Onjani ukuba mhle umzekelo wokunyaniseka nobuhlobo!—IMizekeliso 18:24.
Yapese[yap]
Ba ngongol ni rib fel’ ko yul’yul’ u fithik’ i gum’irchaey nge fager ni rib fel’! —Proverbs 18:24.
Yoruba[yo]
Ẹ ò rí i pé àpẹẹrẹ rere lèyí jẹ́ fún wa láti jẹ́ adúróṣinṣin àti ọ̀rẹ́ tó ṣeé fọkàn tán!—Òwe 18:24.
Yucateco[yua]
Lelaʼ ku kaʼansiktoʼon bix kʼaʼabéet eʼesik chúukaʼan yaabilaj yéetel bix unaj k-bisikba yéetel u maasil (Proverbios 18:24).
Zande[zne]
Nangbaa gu wene kpiapai nga ga ka boro kuti badiangbani naapa bakure re!—Asanza 18:24.
Zulu[zu]
Yeka isibonelo esihle sokwethembeka nesobungane beqiniso!—IzAga 18:24.