Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Nej, de kom fra kristne som følte sig tilskyndet til at følge de eksempler på uselviskhed der berettes om i Guds ord, og som efter moden overvejelse gav som de havde besluttet i deres hjerte.
German[de]
Nein, sondern durch die freiwilligen Gaben von Christen, die dazu ermuntert wurden, die selbstlosen, in Gottes Wort beschriebenen Beispiele nachzuahmen, und die dann nach ernsthafter Überlegung so gaben, wie sie es in ihrem Herzen beschlossen hatten.
Greek[el]
Όχι, αλλά από εκούσιες προσφορές Χριστιανών οι οποίοι παρεκινήθησαν να μιμηθούν τα ανιδιοτελή παραδείγματα που αναφέρονται στον Λόγο του Θεού και οι οποίοι, ύστερ’ από ώριμη εξέτασι, έδωσαν όπως ακριβώς απεφάσισαν στην καρδιά των.
English[en]
No, but from the voluntary offerings of Christians who were impelled to imitate the unselfish examples given in God’s Word and who, after mature consideration, then gave just as they had resolved in their hearts.
Spanish[es]
No, sino de donaciones voluntarias de cristianos que fueron impulsados a imitar los ejemplos altruistas que se mencionan en la Palabra de Dios y quienes, después de consideración madura, dieron simplemente como habían resuelto en su corazón.
Finnish[fi]
Ei, vaan niiden kristittyjen vapaaehtoisista anneista, jotka halusivat seurata Jumalan sanassa mainittuja epäitsekkyyttä ilmaisevia esimerkkejä ja kypsän harkinnan jälkeen antoivat niin kuin olivat sydämessään päättäneet.
French[fr]
Non, mais d’offrandes volontaires faites par des chrétiens déterminés à suivre les exemples de désintéressement rapportés par la Parole de Dieu, et qui, après mûre réflexion, ont donné comme ils l’avaient résolu dans leur cœur.
Italian[it]
No, ma dalle offerte volontarie di cristiani che furono spinti a imitare gli altruistici esempi dati nella Parola di Dio e che, dopo matura considerazione, diedero come avevano deciso nel loro cuore.
Norwegian[nb]
Nei, disse pengene var frivillige gaver fra kristne som hadde følt seg tilskyndt til å etterligne uselviske mennesker som er omtalt i Guds Ord, og som etter grundig overveielse ga det de hadde ’satt seg fore i sitt hjerte’.
Dutch[nl]
Neen, maar uit vrijwillige bijdragen van christenen die ertoe gedreven werden de onzelfzuchtige voorbeelden na te bootsen die in Gods Woord worden gegeven en die, na rijp beraad, vervolgens gaven zoals zij in hun hart hadden besloten.
Polish[pl]
Nie, z dobrowolnych datków chrześcijan, którzy odczuwali potrzebę naśladowania przykładów szczodrobliwości, zawartych w Słowie Bożym, i którzy po dojrzałym przemyśleniu sprawy płacili zgodnie z tym, co postanowili w swych sercach.
Portuguese[pt]
Não, mas das ofertas voluntárias de cristãos que se sentiram movidos a imitar os exemplos altruístas fornecidos na Palavra de Deus e que, depois de madura consideração, deram então exatamente conforme resolveram nos seus corações.