Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В случай на съмнение мястото на изпълнение на договора се установява с документ“.
Czech[cs]
V případě pochybností je třeba místo plnění smlouvy doložit písemným dokumentem.“
Danish[da]
I tvivlstilfælde skal stedet for opfyldelsen af aftalen dokumenteres skriftligt.«
German[de]
In Zweifelsfällen ist der Ort der Vertragserfüllung durch Urkunden nachzuweisen.“
Greek[el]
Σε περίπτωση αμφιβολίας, ο τόπος εκτέλεσης της σύμβασης θα πρέπει να βεβαιώνεται με έγγραφο.»
English[en]
In the case of doubt, written confirmation shall be provided in relation to the place where the contract is performed.’
Spanish[es]
En caso de duda, el lugar en el que deba cumplirse el contrato deberá acreditarse documentalmente.»
Estonian[et]
Kahtluste korral peab lepingu täitmise koht olema kinnitatud dokumendiga.“
Finnish[fi]
Jos sopimuksen täyttämispaikkakunnasta on epäselvyyttä, se on osoitettava asiakirjoilla.”
French[fr]
En cas de doute, le lieu d’exécution du contrat doit être attesté par un document. »
Croatian[hr]
U slučaju dvojbe, mjesto izvršenja ugovora treba potvrditi dokumentom.”
Hungarian[hu]
Kétség esetén a szerződés teljesítésének helyét okirattal kell igazolni.”
Italian[it]
In caso di dubbio, il luogo di esecuzione deve essere attestato da un documento».
Lithuanian[lt]
Kilus abejonių, sutarties įvykdymo vieta turi būti patvirtinta dokumentu.“
Latvian[lv]
Šaubu gadījumā līguma izpildes vieta ir jāapliecina ar dokumentu.”
Maltese[mt]
Fil-każ ta’ dubju, il-post tal-eżekuzzjoni tal-kuntratt għandu jiġi kkonfermat permezz ta’ dokument.”
Dutch[nl]
In geval van twijfel dient de plaats van uitvoering van de overeenkomst te worden vastgesteld op grond van een document.”
Polish[pl]
W razie wątpliwości miejsce wykonania umowy powinno być stwierdzone dokumentem”.
Portuguese[pt]
Em caso de dúvida, o lugar de execução do contrato deve ser confirmado mediante documento comprovativo.»
Romanian[ro]
În cazul în care există îndoieli cu privire la locul executării contractului, acesta trebuie atestat printr‐un document.”
Slovak[sk]
V prípade pochybností sa musí miesto plnenia zmluvy preukázať písomným dokladom.“
Slovenian[sl]
V dvomu je treba kraj izpolnitve pogodbe izkazati z dokumentom.“
Swedish[sv]
I oklara fall ska avtalets fullgörelseort styrkas genom skriftlig handling.”