Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يتبادر الى ذهن الكثيرين صور دغل شديد الحرارة، كثيف جدا لدرجة ان ضوء الشمس لا يصل الارض.
Cebuano[ceb]
Alang sa kadaghanan, kini makapatungha ug mga handurawan sa alangaang, baga kaayong lasang nga ang kahayag sa adlaw dili makalusot sa yuta.
Czech[cs]
Mnozí lidé si představí tropický prales, jehož koruna je tak hustá, že jí neproniknou ani sluneční paprsky.
Danish[da]
Hos mange fremkalder det et billede af en dampende og uigennemtrængelig jungle, så tæt at sollyset ikke når ned til skovbunden.
German[de]
Mit diesem Namen verbindet man dampfende Regenwälder, die so dicht sind, dass das Sonnenlicht nicht einmal bis zum Boden durchdringt.
Greek[el]
Σε πολλούς φέρνει εικόνες ζούγκλας, με αποπνικτική ζέστη και βλάστηση τόσο πυκνή ώστε το φως του ήλιου δεν φτάνει στο έδαφος.
English[en]
For many, it calls up images of steaming jungle, so dense that sunlight does not reach the ground.
Spanish[es]
Muchas personas piensan en una selva espesa donde el calor es sofocante y la luz del sol ni siquiera penetra.
Estonian[et]
Paljude silme ette kerkib pilt kuumast auravast džunglist, mis on nii tihe, et päikesekiired ei ulatu maapinnale.
Finnish[fi]
Monille syntyy mielikuva tukahduttavan kuumasta viidakosta, joka on niin tiheä, ettei auringonvalo tavoita maanpintaa.
French[fr]
Pour beaucoup, il évoque la jungle en proie à une chaleur étouffante, une jungle tellement dense que la lumière du soleil n’atteint même pas le sol.
Hiligaynon[hil]
Para sa madamo, ginahunahuna nila ang sobra kainit nga kagulangan, nga tuman kadabong amo nga ang silak sang adlaw wala nagalab-ot sa duta.
Croatian[hr]
Mnogi odmah pomisle na vlažnu džunglu, koja je toliko gusta da sunce ne može doprijeti do tla.
Hungarian[hu]
Sok ember párás dzsungelekre gondol, melyeknek oly sűrű a növényzete, hogy a napsugarak képtelenek áthatolni a lombkoronán.
Indonesian[id]
Bagi banyak orang, kata ini membersitkan dalam benak mereka hutan rimba yang beruap, yang begitu lebatnya sehingga sinar matahari tidak sampai ke tanah.
Iloko[ilo]
Kadagiti adu a tattao, ipalagipna dagiti ladawan ti nagpudot a kabakiran, a nakapuspuskol nga uray la di makadanon iti daga ti silnag ti init.
Italian[it]
In molti rievoca immagini di foreste lussureggianti, calde e umide, così fitte che la luce del sole non raggiunge il suolo.
Japanese[ja]
多くの人は,うだるような暑さのジャングル,それも日光が地面に届かないような密林をイメージします。
Korean[ko]
이 단어는 많은 사람들에게 찌는 듯한 정글, 숲이 너무 빽빽해서 햇빛이 바닥에 닿지 않는 정글이 떠오르게 할 것입니다.
Malagasy[mg]
Maro no hieritreritra ala mafana sy mando, izay tena mikitroka ka tsy tanteraky ny tara-masoandro.
Malayalam[ml]
സൂര്യപ്രകാശത്തിന് അരിച്ചിറങ്ങാനാവാത്തത്ര നിബിഡമായ വനങ്ങളുടെ ചിത്രമായിരിക്കാം പലരുടെയും മനസ്സിൽ തെളിയുന്നത്.
Burmese[my]
သစ်တောထူထပ်လွန်းသောကြောင့် မြေပေါ်နေရောင်ကျရောက်ခဲသည့် ပူအိုက်သောတောနက်ကြီးဟု လူများစွာက စိတ်ကူးကြပေမည်။
Norwegian[nb]
Mange vil nok se for seg bilder av jungel som er så tett at sollyset ikke når skogbunnen.
Dutch[nl]
Velen denken aan een broeierige jungle die zo dicht begroeid is dat er geen daglicht in doordringt.
Polish[pl]
Niejeden od razu widzi w wyobraźni parną dżunglę — tak gęstą, że światło słoneczne nie dociera do ziemi.
Portuguese[pt]
Para muitos, cria-lhes na mente a imagem de uma selva úmida, tão densa que a luz do sol não atinge o solo.
Romanian[ro]
Mulţi se gândesc la o junglă fierbinte şi umedă, atât de densă încât lumina soarelui nu pătrunde până la sol.
Russian[ru]
Многие думают о жаре и джунглях, настолько густых, что солнечный свет не проникает до земли.
Slovak[sk]
U mnohých vyvoláva predstavu sparnej džungle, ktorá je taká hustá, že ňou nepreniká slnečné svetlo.
Shona[sn]
Kune vakawanda, rinoita kuti vafunge nezvesango rinopisa, rakapfumvutira zviya zvokuti chiedza chezuva hachimbovheneki pasi pacho.
Albanian[sq]
Shumë vetave u sjell ndër mend pamje nga xhungla me zagushi e që është kaq e dendur sa drita e diellit nuk prek në tokë.
Serbian[sr]
Mnogi pomisle na maglovite džungle, koje su toliko guste da ni sunčeva svetlost ne može prodreti do tla.
Southern Sotho[st]
Ba bangata le etsa hore ba nahane ka sekhoa se chesang, se teteaneng hoo khanya ea letsatsi e sa khoneng ho phunyelletsa.
Swedish[sv]
Hos många framkallar det bilder av en ångande varm och fuktig djungel, som är så tät att solens strålar inte når ner till marken.
Swahili[sw]
Wengi hufikiria msitu mkubwa sana wenye joto kali ambao haupenywi na mwangaza wa jua.
Congo Swahili[swc]
Wengi hufikiria msitu mkubwa sana wenye joto kali ambao haupenywi na mwangaza wa jua.
Tamil[ta]
அநேகருக்கு, படு உஷ்ணமான, சூரிய வெளிச்சமே ஊடுருவ முடியாதளவு அடர்ந்திருக்கும் புதர்க்காடுகளே மனதில் தோன்றலாம்.
Tagalog[tl]
Para sa marami, naguguniguni nila rito ang maalinsangang kagubatan, na napakasukal anupat hindi makatagos ang liwanag ng araw.
Tsonga[ts]
Vo tala ri va tsundzuxa makhwati lama badlaka hi ku hisa, lama nga bohana lerova dyambu a ri fiki le hansi.
Ukrainian[uk]
Багато хто одразу уявляє собі джунглі, такі густі, що сонячні промені не можуть пробитися до землі через віття дерев.
Xhosa[xh]
Lithi lakubizwa elo gama, abaninzi babe nomfanekiso-ngqondweni wamahlathi afumileyo, nashinyene kangangokuba kube nzima ngelanga ukufikelela emhlabeni.
Chinese[zh]
许多人会很自然就想到酷热的、茂密得连阳光也透不进去的森林。
Zulu[zu]
Abaningi bacabanga ihlathi elishisa bhe, elicinene kuze kube sengathi imisebe yelanga ayingeni phakathi kulo.