Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случай на злополука потенциалните вреди за представата на обществото за едно голямо дружество имат по-силен възпиращ ефект отколкото глобата.
Czech[cs]
Dojde-li k úrazu, má možné poškození veřejné pověsti velké společnosti silnější odrazující účinek než pokuta.
Danish[da]
I tilfælde af en ulykke har den potentielle skade for en større virksomheds offentlige omdømme en mere afskrækkende virkning end en bøde.
German[de]
Für ein großes Unternehmen kann der mögliche Imageschaden infolge eines Unfalls eher ein Grund zur Einhaltung der Arbeitsschutzvorschriften sein als ein drohendes Bußgeld.
Greek[el]
Σε περίπτωση ατυχήματος, η πιθανή ζημία για τη δημόσια εικόνα μιας μεγάλης εταιρείας λειτουργεί πιο αποτρεπτικά από ένα πρόστιμο.
English[en]
In the event of an accident, the potential damage to a large company’s public image has a greater dissuasive effect than a fine.
Spanish[es]
En caso de accidente, el potencial perjuicio para la imagen pública de una gran empresa tiene un efecto disuasivo superior al de una sanción.
Estonian[et]
Kui juhtub õnnetus, mõjub suurele äriühingule rahatrahvist rohkem võimalik kahju tema mainele.
Finnish[fi]
Tapaturman sattuessa suuren yhtiön julkisuuskuvalle mahdollisesti aiheutuva vahinko toimii vahvempana varoituksena kuin sakko.
French[fr]
Le préjudice qu’un accident éventuel représente pour l’image d’une grande entreprise a un effet dissuasif plus important qu’une amende.
Hungarian[hu]
Baleset esetén a nagyvállalat hírnevén esett esetleges csorba nagyobb visszatartó erőt jelent, mint a büntetés.
Italian[it]
Per una grande impresa, il danno di immagine derivante da un infortunio rappresenta un effetto dissuasivo più efficace rispetto a un'ammenda.
Lithuanian[lt]
Nelaimingo atsitikimo atveju potenciali žala didelės bendrovės įvaizdžiui visuomenėje turi didesnį atgrasomąjį poveikį nei bauda.
Latvian[lv]
Ja notiek nelaimes gadījums darbā, iespējamais kaitējums liela uzņēmuma publiskajam tēlam rada nelabvēlīgāku ietekmi nekā sods.
Maltese[mt]
Fil-każ ta' inċident, il-ħsara potenzjali għall-immaġini pubblika ta' kumpanija għandha iktar effett dissważiv milli għandha multa.
Dutch[nl]
Bij een ongeval heeft de mogelijke beschadiging van het publieke imago van een grote onderneming een groter afschrikkend effect dan een boete.
Polish[pl]
Jeżeli dojdzie do wypadku, możliwa utrata reputacji jest dla dużego przedsiębiorstwa skuteczniejszym środkiem odstraszającym niż kara.
Portuguese[pt]
Em caso de acidente, o dano potencial para a imagem pública de uma grande empresa produz um efeito mais dissuasivo do que uma multa.
Romanian[ro]
În cazul unui accident, prejudiciul potențial pentru imaginea publică a unei întreprinderi mari are un efect de descurajare mai puternic decât cel al amenzilor.
Slovak[sk]
V prípade, že by došlo k nehode, potenciálne poškodenie povesti veľkej spoločnosti v očiach verejnosti má väčší odrádzajúci účinok ako pokuta.
Slovenian[sl]
V primeru nesreče ima morebitna škoda za javno podobo velike gospodarske družbe bolj odvračilen učinek kot globa.
Swedish[sv]
Vid en olycka kan den potentiella skadan på ett stort företags offentliga image ha större avskräckande effekt än böter.