Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
степента на зареждане се регулира на стойност в горните 50 % на обхвата за степента на зареждане при нормална експлоатация;
Czech[cs]
stav nabití se upraví na hodnotu ležící v horních 50 procentech běžného provozního stavu nabití;
Danish[da]
Ladningstilstanden justeres til en værdi beliggende i den øverste halvdel af den prøvede anordnings normale driftsladningstilstand.
German[de]
Der Ladezustand wird auf einen Wert im oberen 50- %-Bereich der normalen Spanne des Betriebsladezustands gebracht.
Greek[el]
Η κατάσταση φόρτισης ρυθμίζεται σε τιμή που βρίσκεται πάνω από το 50 % του κανονικού εύρους λειτουργίας της κατάστασης φόρτισης·
English[en]
The SOC shall be adjusted to a value in the upper 50 per cent of the normal operating SOC range;
Spanish[es]
el SOC se ajustará a un valor que se encuentre en el 50 % superior del intervalo de funcionamiento normal del SOC;
Estonian[et]
laetuse astmeks määratakse väärtus, mis asub laetuse astme tavapärase töövahemiku ülemise 50 % piires;
Finnish[fi]
Varaustila säädetään arvoon, joka sijoittuu normaalin käyttövaraustila-alueen ylempään 50 prosenttiin.
French[fr]
Le niveau de charge doit être ajusté à une valeur située dans la moitié supérieure de la plage de fonctionnement normal;
Croatian[hr]
SOC mora biti u gornjih 50 % uobičajenog radnog raspona SOC-a;
Hungarian[hu]
a töltöttségi szintet a rendes üzemi töltöttségi szint felső 50 %-ába eső értékre kell beállítani;
Italian[it]
lo stato di carica deve essere regolato su un valore superiore al 50 % del suo intervallo normale;
Lithuanian[lt]
baterijos įkrovos būsena nustatoma iki viršutinės 50 proc. įprasto darbinio bandomo įtaiso baterijos įkrovos būsenos intervalo ribos;
Latvian[lv]
SOC iestata uz vērtību normālas darbības SOC diapazona augstākajos 50 procentos;
Maltese[mt]
L-SOC għandu jiġi aġġustat għal valur fil-50 fil-mija ta' fuq tal-medda operattiva normali tal-SOC;
Dutch[nl]
het laadniveau moet worden bijgesteld tot een waarde in de bovenste helft van het onder bedrijfsomstandigheden normale laadbereik;
Polish[pl]
stan naładowania musi być dostosowany do wartości w górnych 50 % zakresu stanu naładowania w warunkach normalnej pracy;
Portuguese[pt]
O estado de carga deve ser ajustado para um valor superior a 50 % das gamas de estado de carga normais de funcionamento;
Romanian[ro]
SOC trebuie ajustat la o valoare situată în jumătatea (50 %) superioară a intervalului normal de operare al SOC;
Slovak[sk]
SOC sa nastaví na hodnotu v rámci horných 50 % normálneho prevádzkového rozsahu SOC;
Slovenian[sl]
stanje napolnjenosti se nastavi na vrednost v zgornjih 50 odstotkih običajnega delovnega območja stanja napolnjenosti;
Swedish[sv]
Laddningsstatusen ska justeras till ett värde som ligger på det övre intervallet på 50 % av laddningsstatusen vid normal drift.