Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Гьырақәак аахәара иазкын, егьырҭ — аҭира. Ишакәзаалакгьы аҭиҩцәа хашәалахәыда иаанхомызт.
Acoli[ach]
Gin onongo gitiyo ki lapim jami acel me cat ki dok acel mukene me wilo wil kun ginongo magoba ryoryo.
Adangme[ada]
Jua yeli ngɔɔ susumi nɔ́ kake kɛ heɔ ní, nɛ a ngɔɔ susumi nɔ́ kpa kɛ juaa ní bɔ nɛ pee nɛ a ná se fuu.
Afrikaans[af]
Hulle het een stel gewigte gebruik wanneer hulle gekoop het en ’n ander stel wanneer hulle verkoop het, wat hulle in albei gevalle bevoordeel het.
Amharic[am]
ሲገዙ አንድ ዓይነት የክብደት መለኪያ፣ ሲሸጡ ደግሞ ሌላ መለኪያ በመጠቀም ከሁለቱም ወገን ያተርፋሉ።
Arabic[ar]
كان التجار يستخدمون مجموعة معايير للشراء وأخرى للبيع بحيث يجنون الارباح في كلتا الحالتين.
Mapudungun[arn]
Kiñe pesa mew ngillakakefuyngün, ka kangelu pesa mu fendekefuyngün, femngechi ñi rumel wewal.
Assamese[as]
তেওঁলোকে বেচা-কিনাৰ বাবে বেলেগ বেলেগ দগা ব্যৱহাৰ কৰিছিল, যাতে দুয়ো ফালৰপৰা তেওঁলোকৰেই লাভ হয়।
Azerbaijani[az]
Onlar mal alanda bir cür, satanda isə digər çəkidən istifadə edirdilər və ikitərəfli qazanc götürürdülər.
Bashkir[ba]
Улар бер төрлө герҙе һатып алыр өсөн, ә икенсе төрлө герҙе һатыр өсөн ҡулланған.
Batak Toba[bbc]
Asing do dipangke angka partigatiga batu timbangan laho manuhor dohot batu timbangan laho manggadis, asa godang laba dapot ni nasida.
Central Bikol[bcl]
Naggagamit sinda nin sarong klase nin pantimbang para sa pagbakal asin saro pa para sa pagpabakal, na pabor sa sainda arin man an gamiton ninda.
Bemba[bem]
Balebomfya ifya kupiminako ifikulu pa kushita ifipe fya kushitisha, e lyo pa kushitisha balebomfya ifya kupiminako ifinono pa kuti basangemo icibwesha icikulu.
Bulgarian[bg]
Те използвали един вид теглилки, когато купували, а друг, когато продавали, като и в двата случая се облагодетелствали.
Bangla[bn]
তারা কেনার জন্য এক ধরনের ও বিক্রি করার জন্য আরেক ধরনের বাটখারা ব্যবহার করত, দুভাবেই তারা লাভ করত।
Bulu (Cameroon)[bum]
Be mbe be bela’ane ngume kop asu na be ve’e biôm ba kus, kop évo’o ki asu na be ve’e biôm ba kuan, nalé a mbe a bo’o na be bi mbia nsenge mimfa’a mise.
Catalan[ca]
Utilitzaven un joc de pesos per comprar i l’altre per vendre, així sempre hi sortien guanyant.
Garifuna[cab]
Lau amu balansu hagañeinha, lau amu haluguraha; ítarati súnwandan hagañeirun.
Cebuano[ceb]
Gigamit nila ang usa ka hugpong sa mga igtitimbang nga bato alang sa pagpalit ug lain sa pagbaligya, nga bisan hain niana makapabor sila.
Chuwabu[chw]
Awene alabihedha mpimo mmodha wogulana nanda mwina wogulihana, apuragamo anya na dhipaddi dhotene.
Chokwe[cjk]
Akwa-mingoso te kakuzachisa mbalasa jaali, yimuwika ya kulanda nacho yuma, yikwo ya kulanjisa nacho.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti servi en kalite pwa pour aste keksoz e en lot pour vann e dan tou le de fason zot menm ki ti benefisye.
Czech[cs]
Jednu sadu závaží používali pro nakupování a druhou pro prodávání, a to vždy tak, aby jim to přineslo výhodu.
Chol[ctu]
Yaʼ ti apéndice «¿Bajcheʼ yom miʼ tojʼesʌntel jumpʼejl wocol tiʼ caj taqʼuin?»
San Blas Kuna[cuk]
Nibir gwagwen ebudamalad, ibmar baggega; baiddina, ibmar uggega ebudamalad.
Welsh[cy]
Er mwyn gwneud mwy o elw, roedd pobl yn arfer defnyddio un set o bwysau ar gyfer prynu ac un wahanol ar gyfer gwerthu.
Danish[da]
De øgede deres fortjeneste ved at bruge ét sæt lodder til køb, og et andet til salg.
German[de]
Sie benutzten zum Kaufen und Verkaufen unterschiedliche Gewichtssteine und wirtschafteten so bei jedem Geschäft in die eigene Tasche.
Dehu[dhv]
Angatr a xome la lue wene fao, caas nyine tulu ewekë e kola itö, nge ketre e kola salem, matre sisitria pala hi la mo hnei angatr hna hlem.
Duala[dua]
Ba ta be̱ ba bolane̱ pat’a dime̱ne̱ po̱ o janda, nipe̱pe̱ pe̱ o jandise̱, ná ba tombwane̱ o myudi me̱se̱.
Jula[dyu]
U be kilo dɔ ta ka sanni kɛ ani ka dɔ wɛrɛ ta ka feereli kɛ. O la, u be ben feerelikɛla ni sannikɛla fila bɛɛ kan.
Ewe[ee]
Asitsala siawo zãa nudakpe siwo kpena wu tsɔ ƒlea nui, gake wozãa esiwo le wodzoe wu tsɔ dzraa nuawoe.
Efik[efi]
Mmọ ẹkesikama itiat udomon̄kpọ iba, ẹda kiet ẹdedep, ẹda kiet ẹnyanyam; ẹkesidi mmọ ẹtụk mbon emi mmọ ẹbọde n̄kpọ ẹdep, ẹtụk mbon emi mmọ ẹnyamde ẹnọ.
Greek[el]
Χρησιμοποιούσαν άλλα ζύγια για να αγοράζουν και άλλα για να πουλούν, ευνοώντας τον εαυτό τους και στις δύο περιπτώσεις.
English[en]
They used one set of weights for buying and another for selling, favoring themselves either way.
Spanish[es]
Con un juego de pesas hacían las compras y con otro las ventas; así siempre salían ganando.
Estonian[et]
Nad kasutasid üht kaaluvihtide komplekti ostmiseks ja teist müümiseks, et mõlemast tehingust kasu lõigata.
Persian[fa]
فروشندگان متقلب از یک سری وزنهها برای خرید و از سری دیگر برای فروش استفاده میکردند تا در هر دو صورت سود بیشتری بکنند.
Finnish[fi]
Kauppiaat käyttivät toisia punnuksia ostaessaan ja toisia myydessään, niin että kummassakin tapauksessa he itse hyötyivät.
Fijian[fj]
Era dau vakayagataka na dauveivoli e dua na ivakarau ni bibi me baleta na volivoli kei na dua tale ena volivolitaki, ia era rawa tubu ruarua kina.
Faroese[fo]
Teir brúktu eitt slag av loddum til at keypa við og eitt annað at selja við og tryggjaðu sær sjálvum ágóðan í báðum førum.
French[fr]
Ils se servaient d’un jeu de poids pour peser ce qu’ils achetaient et d’un autre pour ce qu’ils vendaient, ce qui leur permettait d’être gagnants sur les deux tableaux.
Ga[gaa]
Amɛkɛ ŋsɛni tɛ lɛ ekome tsuɔ nii kɛheɔ nii, ni amɛkɛ ekome hu hɔɔ nii, ni amɛkɛtswaa mɛi ojo yɛ fɛɛ mli.
Gilbertese[gil]
A kabongana te bwai n tau rawawata teuana ibukini baika a kabooi, ao are teuana ibukini baika a kaboonakoi, ni karekei aia raka iai n te babakanikawai.
Guarani[gn]
Oiporu hikuái peteĩ pésa ojogua hag̃ua ha ótro ovende hag̃ua, ha péicha oganave.
Wayuu[guc]
Nepesajüin tü nayaʼlajüinjatkat süka wanee pesa otta oikküshii süka wanee naata, süka tia, wainma nakanain.
Gun[guw]
Yé nọ yí ojlẹnu dopo do họ̀nú bo nọ yí devo do sanu nado sọgan duale to ninọmẹ awe lẹpo mẹ.
Hausa[ha]
Suna amfani da ma’auni guda don yin sayayya kuma suna amfani da ɗayan don sayarwa, da haka su cuci mutane.
Hebrew[he]
להגדלת רווחיהם החזיקו הסוחרים מערכת משקולות אחת לקנייה ומערכת אחרת למכירה.
Hindi[hi]
ये व्यापारी खरीदारी के लिए एक किस्म के बाट-पत्थर और बेचने के लिए दूसरे किस्म के बाट-पत्थर इस्तेमाल करते थे, ताकि इन दोनों से उन्हीं का फायदा हो।
Hiligaynon[hil]
Agod makaganar sila, lain nga pamug-at ang ginagamit nila sa pagpamakal kag lain naman sa pagbaligya.
Hmong[hmn]
Thaum cov tub luam yuav luag li, lawv siv ib co thauj tee; tiamsis thaum lawv muag rau luag, lawv ho siv dua ib co thauj tee txawv los luj.
Hiri Motu[ho]
Gau ta idia hoia totona, hametaua gauna ta idia gaukaralaia bona gau ta idia hoihoilaia totona hametaua gauna ma ta idia gaukaralaia, unai amo moni momo idia abia diba.
Croatian[hr]
Koristili su jednu vrstu utega za kupovanje, a drugu za prodavanje, ovisno o tome što je njima išlo u prilog.
Hungarian[hu]
A kereskedők kétféle súlykészletet használtak, egyet a vásárláshoz és egy másikat az eladáshoz, hogy hasznot húzzanak így is, úgy is.
Armenian[hy]
Նրանք կշռաքարերի մի տեսակը օգտագործում էին գնելիս, մյուսը՝ վաճառելիս. երկու դեպքում էլ շահում էին։
Western Armenian[hyw]
Առեւտրականներ կշիռքի քարերուն մէկ տեսակը կը գործածէին գնելու ատեն, իսկ միւսը՝ ծախելու ատեն, եւ այսպէս երկու ձեւով ալ կը շահէին։
Herero[hz]
Owo aave ungurisa ozondjinda mbari, imwe yokuranda na yarwe yokurandisa, kokutja ve munine po ovihohe.
Indonesian[id]
Mereka menggunakan satu set anak timbangan untuk membeli dan yang lain untuk menjual, sehingga mereka memperoleh keuntungan dari kedua belah pihak.
Iloko[ilo]
Maysa a paris ti timbangan ti usarenda no gumatangda ken sabali a paris no aglakoda tapno makamenos wenno makaganansiada.
Italian[it]
Avevano letteralmente due pesi e due misure, secondo che dovessero vendere o comprare, in modo da guadagnarci comunque.
Japanese[ja]
買うとき用と売るとき用の二組の分銅を使い,どちらのときでも自分が得をするようにしました。
Georgian[ka]
მოგების მიზნით, ისინი ერთ საწონს საქონლის საყიდლად იყენებდნენ, მეორეს კი — გასაყიდად.
Kachin[kac]
Shanhte gaw mari ai aten hte dut ai aten ni hta, joi hpan lahkawng hpe lang nna amyat sha ma ai.
Kamba[kam]
Matũmĩaa mũthemba ũmwe wa mavia ma kũthima ĩla mekũthooa, na mũthemba ũngĩ ĩla meũta syĩndũ, nĩ kana makwate vaita nomo ene.
Kabiyè[kbp]
Payakɩ wondu nɛ ñɩɣtʋ ndʋ yɔ, tɩwɛ ndɩ nɛ ndʋ pɛpɛdɩɣna yɔ, se pɩsa nɛ pehiɣ kɛzɛɣa pɩkɩlɩ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut re naq teʼruuq chi elqʼak keʼroksi jun li bʼislebʼ re loqʼok ut jun chik re kʼayink.
Kongo[kg]
Bo vandaka kusadila bakilo zole, kilo mosi sambu na kusumbila mpi kilo yankaka sambu na kutekila, ebuna bo vandaka kuzwa luta na bandambu yonso zole.
Kikuyu[ki]
Maahũthagĩra mũthemba ũmwe wa mahiga ma gũthima makĩgũra no makahũthĩra ũngĩ ngũrani makĩendia, nĩgetha megune o ene.
Kuanyama[kj]
Ovanhu ova li hava longifa omayelekifomanya oikengelela opo va kengelele ngeenge tava lande ile ngeenge tava landifa opo va likole.
Kazakh[kk]
Олар өлшеуіш тастардың бірін тауар сатып алғанда, ал екіншісін сатқанда қолданып, екі жағдайда да пайда көретін.
Kalaallisut[kl]
Iluanaarniaannarlutik pisiniarnermut oqimaaluttat aalajangersimasut atortarpaat tuniniaanermulli oqimaaluttat allat atortarlugit.
Kimbundu[kmb]
O jingenji exile mu kalakala ni ji pezu jiiadi, imoxi phala ku sumba, ia mukuá phala ku sumbisa, phala o mbote iâ.
Kannada[kn]
ಅವರು ಒಂದು ಬಗೆಯ ತೂಕದ ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಕೊಂಡುಕೊಳ್ಳಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ಬಗೆಯ ತೂಕದ ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಮಾರಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಿದ್ದರು; ಹೀಗೆ ಎರಡೂ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ತಮಗೇ ಲಾಭವಾಗುವಂತೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
그들은 물건을 살 때와 팔 때 쓰는 저울추를 달리하여 이중적으로 이익을 챙겼다.
Konzo[koo]
Ibakakolesaya ehirengi hy’embaghane bakaghulha kandi ibathasyakolesya ehindi bakaghulya, neryo ibaghobera habiri.
Southern Kisi[kss]
Le ma sɔla tɔnɔɔ tau, ma soliŋ sekeliiyo o pilɛ kpeku le piondɔɔ, kɛ o pilɔɔ ndu le pisioo.
Kwangali[kwn]
Awo ngava ruganesa rudi rumwe royihetekeso mokuranda ntani oru rumwe mokurandesesa ko, nokugwanena mo uwa wavene mwankenye nkedi.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna sumba e lekwa balanza yambote besadilanga, kansi muna teka yo balanz’aluvunu besadilanga.
Kyrgyz[ky]
Алар бир нерсе сатып алып жатканда тараза таштарынын бир түрүн, сатып жатканда башка түрүн колдонушкан.
Ganda[lg]
Ekipima ekimu baakikozesanga mu kugula ebintu ate ekirala mu kutunda, nga buli kimu kiganyula bo bennyini.
Lingala[ln]
Batɛkisi bazalaki kosalela bakilo mosusu ntango bazali kosomba mpe bakilo mosusu mpo na kotɛka; bazalaki kopona oyo ekozala mpo na litomba na bango.
Lao[lo]
ເຂົາ ເຈົ້າ ໃຊ້ ຫມາກ ໂຕ້ນ ຊຸດ ຫນຶ່ງ ໃນ ການ ຊື້ ແລະ ອີກ ຊຸດ ຫນຶ່ງ ໃນ ການ ຂາຍ ເຮັດ ໃຫ້ ຕົວ ເອງ ໄດ້ ກໍາໄລ ທັງ ສອງ ທາງ.
Lithuanian[lt]
Pirkdami jie sverdavo vienais svarsčiais, parduodami — kitais, kad kuo daugiau pasipelnytų.
Luba-Katanga[lu]
Bādi bengidija kitompekejo kingi pa kupota ne kikwabo pa kupoteja, mwa kumwena’mo.
Luo[luo]
Ne gitiyo gi rapim achiel e nyiewo to machielo e uso, ka giyudo ohala e yore ariyogo duto.
Lushai[lus]
Anni chuan thil an lei hunah leh an hralh hunah tehna hran hmangin a hlâwkna an têl a.
Latvian[lv]
Viņi izmantoja vienu atsvaru komplektu pirkšanai, bet otru — pārdošanai, lai abos gadījumos paši būtu ieguvēji.
Mam[mam]
Tukʼe jun kʼloj malbʼil in che loqʼentaq ex tukʼe jun kʼloj malbʼil in che kʼayentaq, iktzun tten kukxtaq in che kambʼan.
Morisyen[mfe]
Bann marchand ti servi enn qualité poids kan zot ti acheté ek enn lot qualité poids kan zot ti vendé, ek sa ti permette zot faire profit dan toulé-deux cas.
Malagasy[mg]
Vatomizana hafa no nampiasainy rehefa nividy ary hafa rehefa nivarotra. Nahazo tombony foana àry izy na nividy na nivarotra.
Marshallese[mh]
Ñe ej wal̦o̦k apañ ko ilo ad peejnej ak kõm̦m̦an l̦oon ippãn ri tõmak ro m̦õttad, ta ko jej aikuj kõm̦m̦ani?
Macedonian[mk]
Еден комплет тегови користеле кога купувале, а друг кога продавале. Така и во двата случаја имале корист.
Malayalam[ml]
വാങ്ങാനും വിൽക്കാ നും അവർക്കു പ്രത്യേ കം പ്ര ത്യേ കം കട്ടിക ളു ണ്ടാ യി രു ന്നു, എങ്ങനെ യാ യാ ലും ലാഭം തങ്ങൾക്കു കിട്ടുന്ന വിധത്തി ലാ യി രു ന്നു അവർ സാധനങ്ങൾ തൂക്കി യി രു ന്നത്.
Mongolian[mn]
Тэд өөрсдөө бараа худалдан авахдаа нэг туухай, бусдад зарахдаа өөр нэг туухай хэрэглэн, ашиг унагадаг байжээ.
Mòoré[mos]
(Yelbũna 3:12; 4:13) Sẽn paase, ned sã n maand yel-wẽn n ka basdẽ, a tõe n waa ne yell n kõ tigingã neba.
Malay[ms]
Mereka menggunakan dua set batu timbang, satu apabila menjual dan satu lagi apabila membeli.
Burmese[my]
သူတို့ ဟာ ဝယ် တဲ့ အခါ အလေး တစ် မျိုး၊ ရောင်း တဲ့ အခါ အလေး တစ် မျိုး သုံး ပြီး အမြတ် ထုတ် ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
De brukte ett sett med vektlodd for å kjøpe og et annet for å selge på en slik måte at de selv drog fordel av det i begge tilfeller.
Nyemba[nba]
Va pangesele livue lieka mu ku landa na lieka mu ku landesa, linga va hase ku nganialaho vimo.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ika se balanza kitamachiuayayaj tlen kinamakayayaj uan ika seyok tlen ika tlakouayayaj; kiampa nochipa kitlaniyayaj miak tomij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Yejuan okintekitiltiayaj tlatlamantli pesas, se pampa ika otlanemakayaj uan okse pampa ika otlakouayaj, uan ijkon nochipa otlachtekiayaj.
North Ndebele[nd]
Babesebenzisa isilinganiso esisodwa ekuthengeni besebesebenzisa esinye ekuthengiseni, besiba leqiniso lokuthi bona bathola okunengi.
Ndau[ndc]
Vatengesi ava vaishandisa mapuwe amweni okupima ndiwona, pakutenga vanoshandisa amweni pakutengesa amwenivo kuti zvinakire ivona basi.
Nepali[ne]
तिनीहरू दुई किसिमका ढकहरू प्रयोग गर्थे; आफूले सामान किन्नुपर्दा एक किसिमको, बेच्नुपर्दा अर्को किसिमको ताकि जसरी पनि आफैलाई फाइदा होस्।
Ndonga[ng]
Oya li haya longitha oomasandjundo dhiikengelela opo ya kengelele ngele taya landa nenge ngele taya landitha opo ya likole.
Lomwe[ngl]
Anamatumiha yaanapharihela mphimo mmoha wi ethumeno ni mphimo mukina wi etumiheno wiiliwiili yiiphwanyeryaka mmakupa aya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kitekitiltiayaj ome pesas, se ika tlakouayaj niman se ika tlanemakayaj.
Niuean[niu]
Ne fakaaoga e lautolu ua e vahega maka fafati, taha ka fakaaoga he magaaho ka fakatau mo e taha he magaaho ka fakafua ai, ti mitaki ma lautolu e tau puhala ua ia.
Dutch[nl]
Ze gebruikten één set gewichten om te kopen en een andere set om te verkopen, zodat ze zelf dubbel voordeel hadden.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba diriša sekala se sengwe ge ba reka dilo mola ba diriša se sengwe ge ba rekiša, ba ikhola ka ditsela tšeo ka bobedi.
Nyanja[ny]
Iwo ankagwiritsa ntchito muyezo wina pogula ndiponso wina pogulitsa, n’cholinga choti apikule motchipa koma agulitse modula kwambiri.
Nyankole[nyn]
Bakaba bakoresa amabaare g’omuringo gumwe kugura ebintu n’ag’omuringo ogundi kuguza, barikweyendeza omu miringo yoona.
Nyungwe[nyu]
Iwo akhaphatisa basa mphimo zinango pakugula, ndipo pakugulisa akhaphatisa basa mphimo zakusiyana na cakulinga cakuti agule bzinthu bzizinji balato, acigulisa mwakuumira kwene-kwene.
Nzima[nzi]
Ɛnee bɛfa ɛzuzudeɛ ne ko bɛtɔ ninyɛne na bɛava ko ne bɛadɔne ye, amaa bɛanyia nvasoɛ wɔ ko biala anu.
Oromo[om]
Yeroo bitaniifi gurguran miijana addaddaatti fayyadamuudhaan karaa lamaan bu’aa argatu.
Ossetic[os]
Уӕзбарӕнтӕй сын иутӕ уыдысты ӕлхӕнынӕн, иннӕтӕ та – уӕй кӕнынӕн. Уымӕ гӕсгӕ уӕйгӕнджытӕ ӕнӕ ӕфтиаг никуы уыдысты.
Mezquital Otomi[ote]
Nˈa rä baskula mi usa ora mi mpa, ˈne mä nˈaa mi usa ora mi ntai.
Pangasinan[pag]
Duman baton panagsimbang so uusaren da sano mansaliw ira tan duma met no manlako ira, kanian mansaliw man o manlako ira, parehon makakasaol ira.
Papiamento[pap]
E komersiantenan tabata usa un sèt di peso pa kumpra i un otro pa bende; di e manera ei semper nan tabata sali ganá.
Palauan[pau]
A bebil el klekedellel a olebedabel a luluusbech sel lomechar a klalo, e a bebil a luluusbech sel lolterau a oterullir.
Plautdietsch[pdt]
Dee brukten eene Sort Jewichta toom kjeepen un eene aundre toom vekjeepen, daut see emma kunnen fa sikj strieden.
Polish[pl]
Tacy kupcy używali innych odważników do kupowania, a innych do sprzedawania — zawsze z zyskiem dla siebie.
Portuguese[pt]
Os comerciantes usavam um tipo de peso para comprar e outro para vender, sempre favorecendo o lado deles.
Quechua[qu]
Huk pësawanmi rantiyaq y huk pësawanmi rantikuyaq, tsënöpam nuna mayinta suwar masta ganayaq.
K'iche'[quc]
Jun pajbʼal kkikojo chiʼ kkiloqʼ jun jastaq tekʼuriʼ rukʼ jun chik kkikʼayij; rukʼ wariʼ kkichʼak kʼi jastaq chirij.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk pesakunawanmi rantiqku huk pesakunawantaqmi rantikuqku chaynata ruraspankum sapa kutilla ganaqku.
Cusco Quechua[quz]
Huk balanzawanmi vendeqku hukwantaq rantiqku, chaytaqa ruwaranku suwakunankupaqmi.
Rarotongan[rar]
E taangaanga ana ratou e tai toka no te oko mai i te apinga e tetai toka ke mai no te oko atu kia akamaata atu i ta ratou moni ka rauka.
Rundi[rn]
Bakoresha ubwoko bumwe bw’amabuye mu kurangura ubundi na bwo mu kugurisha, ubwo bwoko bwompi bukaba bwatuma biyungukira.
Ruund[rnd]
Alandanga yom nich chipim chindjing pakwez alandishanga nich chikwau mulong wa kutaninamu.
Romanian[ro]
Ei foloseau un set de greutăţi pentru a cumpăra şi alt set de greutăţi pentru a vinde, astfel încât să obţină profituri şi într-un caz, şi în altul.
Rotuman[rtm]
Iris ‘es‘av‘ȧk hạf fohoag mah se togiạg ne tē ka hạf fohoag mah se tē la tög‘ạki, ma iriạ pō ag‘esea ‘on ‘es‘ao.
Russian[ru]
Одни гири предназначались, чтобы покупать, а другие — чтобы продавать. Так торговцы никогда не были в накладе.
Kinyarwanda[rw]
Bari bafite iminzani bakoreshaga barangura n’iyo bakoreshaga bacuruza, kandi yose bayiregeraga nabi kugira ngo babone uko bunguka hombi.
Sena[seh]
Iwo akhaphatisira mpimiro ubodzi toera kugula nawo na unango toera kugulisa nawo, mbawina kakamwe.
Sidamo[sid]
Halaale coyiˈniro, cubbo loosino mancho cubbosi maaxanno gede kaaˈlinummoro roore goddaanseemmosi.
Slovenian[sl]
Eno vrsto uteži so uporabljali za nabavo, drugo pa za prodajo in se tako v obeh primerih okoriščali s tujim denarjem.
Samoan[sm]
O le isi seti na latou faaaogā e faatau mai ai oloa, a o le isi seti na faaaogā e faatau atu ai oloa, lea na maua ai a latou polofiti.
Shona[sn]
Vaishandisa mamwe matombo okuyeresa pakutenga vozoshandisa mamwe pakutengesa kuti zvinakire ivo chete.
Albanian[sq]
Përdornin një seri peshash për blerjen dhe një seri tjetër për shitjen, të dyja në favor të tyre.
Serbian[sr]
Jednu vrstu tegova su koristili prilikom kupovanja, a drugu prilikom prodavanja robe kako bi i u jednom i u drugom slučaju profitirali.
Sranan Tongo[srn]
Den bisnisman ben e gebroiki spesrutu wegiston fu bai sani, èn den ben e gebroiki tra wegiston fu seri sani.
Swati[ss]
Bebasebentisa sisindvo sinye sekutsenga kanye nalesinye sekutsengisa, futsi batitfolela tinzuzo ngekusebentisa letindlela.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba sebelisa litekanyo tsa mofuta o mong bakeng sa ho reka le tsa mofuta o mong bakeng sa ho rekisa, ’me ka tsela eo ba ne ba fumana molemo ha ba reka le ha ba rekisa.
Swedish[sv]
De använde en uppsättning vikter vid inköp och en annan vid försäljning och gynnade alltid sig själva.
Swahili[sw]
Walitumia aina moja ya mawe ya mizani waliponunua vitu na ile nyingine walipouza vitu, na katika visa vyote viwili walijifaidi wenyewe tu.
Congo Swahili[swc]
Wafanyabiashara walikuwa wanatumia aina moja ya mawe ya mizani waliponunua vitu na ile nyingine walipouzisha vitu, katika njia zote mbili walijifaidi wenyewe tu.
Tamil[ta]
வாங்குவதற்கென்று ஒருவித எடைக்கல்லையும் விற்பதற்கென்று வேறுவித எடைக்கல்லையும் வியாபாரிகள் பயன்படுத்தினார்கள்; இதனால் இரண்டு வகையிலும் அவர்களுக்கே லாபம் கிடைத்தது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbá pesa najmún mu mutsi ga̱jma̱a̱ i̱mba̱ najmún mu mugujua; xúʼko̱ eʼni rí nakhánun itháan mba̱a̱ ikhiin.
Tetun Dili[tdt]
Sira uza dasin-fuan oin ida atu hola sasán no sira uza oin seluk tan atu faʼan ba ema, nuneʼe sira hola ka faʼan sasán sira sei manán nafatin.
Telugu[te]
అప్పట్లో వాళ్ళు ఇతరుల నుండి కొనడానికి ఒక రకం రాళ్ళు, తమ దగ్గరున్నవి అమ్మడానికి మరో రకం రాళ్ళు ఉపయోగించేవారు.
Thai[th]
พวก เขา ใช้ ลูก ตุ้ม ชุด หนึ่ง ใน การ ซื้อ และ อีก ชุด หนึ่ง ใน การ ขาย ทํา ให้ ตัว เอง ได้ กําไร จาก ทั้ง สอง ทาง.
Tigrinya[ti]
ኪዕድጉ ኸለዉ ንመምዘኒ ዚኸውን ሓደ ጕጅለ ኣእማን ኪጥቀሙ ኸለዉ: ካልእ ጕጅለ ድማ ንምሻጥ ይጥቀሙሉ ነበሩ፣ በዚ ኸምዚ ብኽልተ መገዲ ይብለጹ ነበሩ።
Tiv[tiv]
Yange ve luun a ikyaren i myoho i ve yamen kwagh a mi yô, shi ve luun a i̱ ve teen kwagh a mi yô, nahan ve yam kwagh sha anyighe shi ve tee sha anyighe kpaa.
Tswana[tn]
Ba ne ba dirisa dilekanyabokete tse dingwe fa ba rekisa, mme ba dirisa di sele fa ba reka, mme ba dira poelo mo makgetlhong oomabedi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwesu umoza wenga wakuguliya ndipu unyaki wakuguliskiya ndipu ivi vachitiskanga kuti asakati.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa bavwube, bakali kubelesya zikkelo zyobilo, cimwi bakali kucibelesya kuula zintu kumane cimbi bakali kucibelesya ikusambala zintu.
Papantla Totonac[top]
Xkgalhikgo makgapitsi pesas nema xlitamawanankgo chu na xkgalhikgo atanu nema xlistanankgo; chuna putum kilhtamaku xtlajakgo.
Tok Pisin[tpi]
Ol i yusim wanpela skel bilong baim ol samting na narapela skel bilong salim ol samting, long tupela rot wantaim ol bisnisman i helpim ol yet.
Turkish[tr]
Onlar bir ağırlık takımını mal satın alırken diğerini de satış yaparken kullanır, böylece iki durumda da kazanç sağlardı.
Tsonga[ts]
A va tirhisa xikalo xin’wana loko va xava ivi va tirhisa xin’wana loko va xavisa, hi ndlela yoleyo va kota ku pindzula.
Tswa[tsc]
Loku va xava, va wa tirisa a lixaka lo kari la tipimo kanilezi a xikhati lexi va xavisako va wa tirisa linwani lipimo lezaku vave vona va bhinzulako ka matlhelo wontlhe.
Purepecha[tsz]
Máru pesaechani jingoni piántasïrendiksï ambe ma, ka máteruechani jingoni atarantani; ísïksï úsïrendi méntkisï andani uérani.
Tatar[tt]
Алар, күбрәк табыш алырга дип, бер төрле герне сатып алыр өчен, ә икенче төрле герне сатар өчен кулланган.
Tooro[ttj]
Bakozesaga ekipimo kimu kupima ebi baguraga, kandi ekindi kupima ebi baguzaga abandi nukwo bagobeze embaju zoona.
Tumbuka[tum]
Chakupimira chimoza ŵakagwiliskiranga ntchito pakugura vinthu, chinyake pakuguliska, ndipo pose paŵiri ŵakibiranga ŵanthu.
Tuvalu[tvl]
E fakaaoga ne latou a nisi fatu ‵mafa mō te ‵togiga o kako a ko nisi fatu ‵mafa mō te fakatauatuga o kako, ko te mea ke uke atu olotou tupe e maua i auala e lua konā.
Twi[tw]
Ná wɔwɔ nsenia a wɔde tɔ ade ne foforo a wɔde tɔn nneɛma, na emu biara mu no, wɔhwɛ sɛ wobenya mfaso.
Tahitian[ty]
I faaohipa na ratou hoê haapueraa tapao no te hoo mai e te tahi atu no te hoo atu, a apî ai ratou i roto i na tupuraa e piti.
Tzeltal[tzh]
Jpʼej yalal ton ya stuuntesik te kʼalal ay bin ya schonike, jaʼnix jich ya stuuntesik yan yalal ton te kʼalal ay bin ya smanike, jaʼ jich ya sloʼlayik bayal stakʼinik-a.
Tzotzil[tzo]
Oy jun spʼisol yuʼunik kʼalal oy kʼusi tsmanike, pe yan-o spʼisol yuʼunik kʼalal chchonolajike; vaʼun jaʼ jech tspasik-o kanal.
Uighur[ug]
Содигәрләр сатқанда бир хил тараза теши, сетивалғанда башқа бир хил тараза тешини ишлитип, икки тәрәптин пайдиға еришкән.
Ukrainian[uk]
Щоб наживатися на інших, вони використовували один комплект гир для купівлі, а інший — для продажу, тож у будь-якому випадку отримували вигоду.
Umbundu[umb]
Ovo va enda oku talavaya lonjongo yimue poku landa kuenda onjongo yikuavo yoku landisa oco kocitanda cavo ku imile onima.
Urdu[ur]
تاجر ایک ہی قسم کے دودو باٹ رکھتے تھے تاکہ وہ مال خریدتے وقت ہلکا باٹ اور فروخت کرتے وقت بھاری باٹ استعمال کر سکیں۔
Urhobo[urh]
Ayen reyọ ovwanvwen ivẹ vwọ chueki, ọvo ọ rẹ ayen vwọ shẹ, ọ rẹ ochekọ kọyen ayen vwọ dẹ, rọ nẹrhẹ erere rayen buẹnphiyọ.
Venda[ve]
Vho vha vha tshi shumisa mielo mivhili, musi vha tshi renga na musi vha tshi rengisa, vho vha vha tshi bindula nga yeneyo nḓila.
Vietnamese[vi]
Họ dùng hai loại quả cân, một để mua hàng và một để bán hàng, nhằm thu lợi cả hai chiều.
Makhuwa[vmw]
Atthu awo yaarumeela miyeeryo miili, mmosa woothumana mukina wootumihana, aphavelaka mureerelo aya.
Wolaytta[wal]
Eti bayzziyo wodenne shammiyo wode dumma dumma yiggiyoobaa goˈettidi banttau woriyaa demmoosona.
Wallisian[wls]
Neʼe natou fakaʼaogaʼi te ʼu meʼa fakamamafa mokā neʼe natou totogi he ʼu meʼa pea mo te tahi ʼu meʼa fakamamafa mokā neʼe fakatau he ʼu meʼa, ʼo natou aga fakakākā mokā natou fua ke lahi age tona totogi.
Xhosa[xh]
Babesebenzisa amatye okulinganisa ahlukileyo xa bethenga baze basebenzisa amanye xa bethengisa, ibe babefumana ingeniso kuyo yonke loo nto.
Yao[yao]
Jemanjaji pakusuma yindu ŵakamulicisyaga masengo sikelo jakulekangana ni jaŵajikamulicisyaga masengo pakusumisya.
Yapese[yap]
Yad ma fanay reb e thabthabel ni ngar chuw’iyed ban’en ngay, ma yad ma fanay yugu reb ni ngar pied ban’en riy ni chuway’ ya nge yib e win riy ngorad.
Yoruba[yo]
Ọ̀tọ̀ ni síkéèlì tí wọ́n fi ń wọn ọjà kí wọ́n tó rà á, ọ̀tọ̀ sì lèyí tí wọ́n fi ń wọ̀n ọ́n tí wọ́n bá fẹ́ tà á, nítorí àtijèrè àbòsí.
Yucateco[yua]
Úuchjeakileʼ tiʼ le máaxoʼob ku koonoloʼoboʼ yaan kaʼapʼéel u nuʼukulil u pʼiisoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca binni que biquiiñecaʼ ti neza pesa para sicaʼ ne sti neza para gutoocaʼ; zaqué qué lica runíticaʼ.
Chinese[zh]
他们用一套砝码买进,一套砝码卖出,两头获利。
Zande[zne]
I anaamangasunge na aũringbisaahe ue gu tipa kaa ngbe ahe nani, gu kuraha tipa kaa bagaahe nani tipa ka gbia undo tipa tiyo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Biquiinyibu toib guiee ni ragobuʼ par gosiʼyibu né biquiinyibu stoib guiee par natoʼyibu; modreʼ bidal más xpidxiichyibu.
Zulu[zu]
Esinye babesisebenzisela ukuthenga esinye besisebenzisela ukudayisa, kunoma ikuphi babehlomula.