Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kx, CC, NAB en Dy toon ook dat Jesus na die inhoud van die beker verwys het as “hierdie vrug van die wynstok”, en dit was nadat Jesus gesê het: “Dit is my bloed.”
Amharic[am]
በተጨማሪም ኮክ፣ ኒአባ እና ዱዌይ ኢየሱስ በጽዋው ውስጥ የነበረውን መጠጥ “የወይን ፍሬ” ብሎ እንደጠራ አመልክተዋል። ኢየሱስ ይህን የተናገረው “ይህ ደሜ ነው” ካለ በኋላ ነበር።
Arabic[ar]
والترجمات ام، تاج، دي، تُظهر ايضا يسوع مشيرا الى ما كان في الكأس بصفته «ثمر الكرمة هذا،» وذلك بعد ان قال يسوع، «هذا هو دمي.»
Bemba[bem]
CC, NAB, Dy na yo yalanga Yesu ukulosha ku caali mu lukombo pamo nge “ci cisabo ca mwangashi,” kabili ico caali pa numa lintu Yesu abe nasosa ukuti, “Uyu mulopa wandi.”
Cebuano[ceb]
Ang CC, NAB, Dy nagapakita usab sa gipasabot ni Jesus kon unsa ang anaa sa sulod sa kopa ingong “kining bunga sa parras,” ug kadto sa panahon human si Jesus nakasulti, “Kini mao ang akong dugo.”
Czech[cs]
EP a Ži také ukazují, že Ježíš o obsahu poháru mluvil jako o ‚tomto plodu (vinné) révy‘, a to poté, co řekl: „Toto je má krev“.
German[de]
JB und Pa sprechen ebenfalls von dem Inhalt des Bechers als „von dieser Frucht des Weinstocks“, und das war, nachdem Jesus gesagt hatte: „Das ist mein Blut.“
English[en]
CC, NAB, Dy also show Jesus referring to what was in the cup as being “this fruit of the vine,” and that was after Jesus had said, “This is my blood.”
Estonian[et]
CC, NAB ja Dy näitavad samuti, et Jeesus osutas karikas olevale veinile kui „sellele viinapuu viljale” ja et see toimus pärast seda, kui Jeesus oli öelnud: „See on minu veri.”
Finnish[fi]
(Vrt. myös NAB ja Dy.) Myös kirkkoraamatut osoittavat, että Jeesus sanoi maljassa olleen ”viiniköynnöksen antia” (KR-92) ja ”tätä viinipuun antia” (KR-38), ja se tapahtui sen jälkeen, kun Jeesus oli sanonut: ”Tämä on minun vereni.”
French[fr]
Pareillement, d’après Md, PB, Fi et PC, Jésus a qualifié le contenu de la coupe de “fruit de la vigne”, alors qu’il avait déclaré peu avant à son sujet: “Ceci est mon sang.”
Hungarian[hu]
A Soós, KNB, Szep. szerint Jézus szintén úgy utal a pohár tartalmára, hogy ’a szőlő ezen termése’, ’a szőlőnek ez a termése’ és ’e szőlő termése’, és Jézus ezt azután mondta, hogy kijelentette: „ez az én vérem.”
Indonesian[id]
CC, NAB, Dy juga menunjukkan bahwa Yesus menyebut apa yang ada dalam cawan itu sebagai ”air buah anggur”, dan itu dikatakan Yesus setelah ia mengatakan, ”Inilah darah-Ku.”
Iloko[ilo]
Ipakita met ti CC, NAB, Dy a ti tuktukoyen ni Jesus a linaon ti kopa isu “itoy bunga ti ubas,” ket dayta kalpasan a kinuna ni Jesus, “Daytoy isu ti darak.”
Italian[it]
CEI, EP, Ga, Mar, Na pure indicano che Gesù si riferì al contenuto del calice come a “questo succo della vite”, e ciò dopo aver detto “questo è il mio sangue”.
Lingala[ln]
Hf mpe KSN emonisi ete Yesu abengi vinyo oyo ezalaki na kati ya kɔpɔ ete “mbuma oyo ya miwiti,” nzokande liboso alobaki ete “eye ezali makila ma ngai.”
Malagasy[mg]
Marina fa nilaza i Jesosy hoe “ity no rako”, nefa nilaza izy avy eo fa “vokatry ny foto-boaloboka” ny tao anatin’ilay kalisy na kaopy.
Malayalam[ml]
CC, NAB, Dy എന്നിവയും “ഇത് എന്റെ രക്തമാകുന്നു” എന്ന് പറഞ്ഞശേഷം യേശു പാനപാത്രത്തിലുളളതിനെ “മുന്തിരിയുടെ ഫലം” എന്ന് പരാമർശിക്കുന്നതായി കാണിക്കുന്നു.
Northern Sotho[nso]
CC, NAB, Dy le tšona di bontšha Jesu a be a šupa seo se bego se le ka senwelong se le bjalo ka “seenywa se sa morara,” gomme se e bile ka morago ga ge Jesu a boletše gore “Ké madi a-ka.”
Nyanja[ny]
CC, NAB, Dy nawonso amasonyeza Yesu kukhala akunena zimene zinali m’chikho kukhala “chipatso cha mpesa,” ndipo zimenezi zinanenedwa Yesu atatha kunena kuti, ‘uwu ndiwo mwazi wanga.’
Portuguese[pt]
BMD, LR, PC também mostram que Jesus se referiu àquilo que estava no cálice como sendo “este fruto da videira”, e isso foi depois de Jesus ter dito: “Isto é o meu sangue.”
Romanian[ro]
În Carol II se arată, de asemenea, că Isus s-a referit la ceea ce era în pahar când a spus „acest rod al viei“, şi aceasta după ce spusese „acesta este sângele Meu“.
Slovak[sk]
NT, SEP tiež ukazujú, že Ježiš hovoril o tom, čo bolo v pohári, ako o ‚tomto plode viniča‘, a to až po tom, ako povedal: „Toto je moja krv.“
Slovenian[sl]
Prevodi CC, NAB, Dy tudi pokažejo, da je Jezus temu, kar je bilo v kelihu, rekel ”trtni sad“, in sicer zatem, ko je rekel ”to je moja kri“.
Shona[sn]
CC, NAB, Dy anoratidzawo Jesu achitaura kuti chakanga chiri mumukombe “chibereko chomuzambiringa,” uye kuti paiva pashure pokunge Jesu ataura kuti, “Iri iropa rangu.”
Albanian[sq]
Edhe përkthimi Dio tregon se Jezui e quajti atë që ishte në kupë «ky fryt i hardhisë» dhe kjo, pasi kishte thënë «ky është gjaku im».
Southern Sotho[st]
CC, NAB, Dy le tsona li bontša Jesu a buile ka se neng se le ka senoelong e le “tholoana ena ea morara,” ’me ke kamor’a hore Jesu a re, “Hona ke mali a ka.”
Swahili[sw]
UV, ZSB, BHN pia huonyesha Yesu akielekeza kwenye kile kilichokuwa katika kikombe kama “uzao huu wa mzabibu,” “matunda ya mizabibu,” “divai ya zabibu,” na hiyo ilikuwa baada ya Yesu kusema, “Hii ndiyo damu yangu.”
Congo Swahili[swc]
UV, ZSB, BHN pia huonyesha Yesu akielekeza kwenye kile kilichokuwa katika kikombe kama “uzao huu wa mzabibu,” “matunda ya mizabibu,” “divai ya zabibu,” na hiyo ilikuwa baada ya Yesu kusema, “Hii ndiyo damu yangu.”
Tamil[ta]
CC, NAB, Dy ஆகியவையும் இயேசு அந்தப் பாத்திரத்தில் இருந்ததையே “திராட்சப்பழ ரசம்” எனக் குறிப்பிட்டார், மேலும் “இது என் இரத்தமாயிருக்கின்றது,” என்று இயேசு சொன்னபின்பே அவ்வாறு குறிப்பிட்டாரெனக் காட்டுகின்றன.
Tagalog[tl]
Ipinakikita rin ng CC, NAB, Dy na tinukoy ni Jesus ang laman ng saro bilang “ang bungang ito ng ubas,” at ito’y matapos niyang sabihin: “Ito ang aking dugo.”
Tswana[tn]
CC, NAB, Dy le tsone gape di bontsha gore Jesu o ne a lebisitse go senwelo jaaka “loungo lo lwa mofine,” mme seo e ne e le morago ga fa Jesu a se na gore, “Se ke madi a me.”
Turkish[tr]
CC, NAB, Dy de, İsa’nın kâsenin içindekinden “asmanın bu ürünü” olarak söz ettiğini gösterir; İsa bu sözleri “Bu benim kanımdır” dedikten sonra söylemişti.
Tsonga[ts]
CC, NAB, Dy na tona ti kombisa Yesu a ri karhi a vulavula hi leswi a swi ri exinwelweni tanihi “mbhandzu lowu wa vhinyo,” naswona a ku ri endzhaku ka loko Yesu a te, “Leswi i ngati ya mina.”
Tahitian[ty]
Oia atoa, ia au i te Md, PB, Fi e PC, ua faaau o Iesu i te mea i roto i te au‘a ei “hotu o te vine,” area ra ua parau oia na mua noa ’‘e no nia i te reira e: “O to ’u ïa toto.”
Xhosa[xh]
ICC, NAB, Dy nazo zibonisa uYesu ebhekisela koko kwakukwindebe ‘njengesi siqhamo somdiliya,’ ibe oko kwenzeka emva kokuba uYesu wayethe, “Ligazi lam eli.”
Zulu[zu]
ICC, NAB, Dy nazo futhi zibonisa uJesu ebhekisela kokwakusenkomishini ‘njengesithelo somvini,’ futhi lokhu kwakungemva kokuba uJesu ethé, “Lokhu kuyigazi lami.”