Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Haar moeder, wat uiteindelik ’n Getuie geword het, leer Petrona se jonger broers en susters
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ የይሖዋ ምሥክር የሆነችው እናቷ የፔትሮናን ታናናሾች እያስተማረች ነው
Arabic[ar]
وتعلّم امها، التي صارت واحدة من شهود يهوه، اخوتها الاصغر سنا
Bemba[bem]
Banyina kwa Petrona abaishileba baNte pa numa, balasambilisha abaice ba kwa Petrona
Bulgarian[bg]
Майка ѝ, която станала Свидетелка, учи по–малките си деца
Bangla[bn]
তার মা যিনি পরে একজন সাক্ষি হয়েছিলেন তিনি পেট্রোনার ছোট ভাইবোনদের শিক্ষা দিচ্ছেন
Cebuano[ceb]
Ang iyang inahan, nga na-Saksi ra sa ngadtongadto, nagtudlo sa mga manghod ni Petrona
Czech[cs]
Její matka, která se stala svědkem Jehovovým, poučuje Petroniny mladší sourozence
Danish[da]
Hendes mor, som med tiden blev et af Jehovas Vidner, underviser Petronas yngre søskende
Ewe[ee]
Dadaa, si va zu Ðasefo lae nye ema le nu fiam Petrona yometɔwo
Greek[el]
Η μητέρα της, η οποία τελικά έγινε Μάρτυρας του Ιεχωβά, διδάσκει τα μικρότερα αδέλφια της Πετρόνα
English[en]
Her mother, who eventually became a Witness, is teaching Petrona’s younger siblings
Spanish[es]
Su madre, que con el tiempo se hizo Testigo, educa a los hermanos menores de Petrona
Estonian[et]
Tema hiljuti tunnistajaks saanud ema õpetamas nooremaid lapsi
Finnish[fi]
Hänen äitinsä, josta tuli todistaja, opettaa Petronan nuorempia sisaria
French[fr]
Sa mère, qui est devenue Témoin par la suite, enseigne ses jeunes frères et sœurs.
Gujarati[gu]
તેની માતા પણ છેવટે પરમેશ્વર યહોવાહને ઓળખી શકી અને હવે તે પેત્રોનાના ભાઈ-બહેનોને યહોવાહ વિષે શીખવે છે
Hebrew[he]
אמה, שנעשתה לאחת מעדי־יהוה, מלמדת את אחיה הצעירים של פטרונה
Hindi[hi]
उसकी माँ, जो बाद में साक्षी बनी उसके छोटे भाई-बहनों को सिखा रही है
Hiligaynon[hil]
Gintudluan sang iya iloy, nga nangin Saksi sang ulihi, ang mga manghod ni Petrona
Croatian[hr]
Njena majka, koja je također postala Jehovin svjedok, poučava njenu mlađu braću i sestre
Hungarian[hu]
Anyukája, aki Tanú lett, Petrona testvéreit tanítja
Indonesian[id]
Ibunya, yang akhirnya menjadi seorang Saksi, mengajar adik-adik Petrona
Igbo[ig]
Nne ya, bụ́ onye mesịrị ghọọ Onyeàmà, na-akụziri ụmụ ya ndị nke Petrona tọrọ ihe
Iloko[ilo]
Ni nanangna, a nagbalin a Saksi idi agangay, isursurona dagiti ading ni Petrona
Italian[it]
Sua madre, che è diventata Testimone, insegna ai fratelli minori di Petrona
Japanese[ja]
母親はエホバの証人になり,ペトローナの弟や妹を教えている
Georgian[ka]
დედამისი, რომელიც იეჰოვას მოწმე გახდა, პეტრონას უმცროს და–ძმებს ასწავლის.
Kannada[kn]
ಕಾಲಾನಂತರ ಒಬ್ಬ ಸಾಕ್ಷಿಯಾದ ಅವಳ ತಾಯಿಯು, ಪೆಟ್ರೋನಾಳ ತಂಗಿ ಹಾಗೂ ತಮ್ಮಂದಿರಿಗೆ ಕಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ
Korean[ko]
그의 어머니도 마침내 증인이 되어 페트로나의 동생들을 가르치고 있다
Lingala[ln]
Mama na ye, oyo ayaki kokóma Motatoli, azali koteya baleki ya Petrona
Lithuanian[lt]
Jos mama, kuri ilgainiui tapo Jehovos liudytoja, moko Petronos jaunesnius broliukus ir sesutę
Latvian[lv]
Viņas māte, kas arī kļuva par Jehovas liecinieci, māca jaunākos bērnus
Malagasy[mg]
Lasa Vavolombelona ny reniny tatỳ aoriana, ka mampianatra ireo zanany hafa
Macedonian[mk]
Мајка ѝ, која исто така станала Сведок, ги поучува нејзините помали браќа и сестри
Malayalam[ml]
സാക്ഷിയായിത്തീർന്ന അവളുടെ അമ്മ അവളുടെ കൂടപ്പിറപ്പുകളെ പഠിപ്പിക്കുന്നു
Marathi[mr]
तिची आई, जी कालांतराने साक्षीदार बनली ती पेट्रोनाच्या लहान भाऊबहिणींना शिकवतेय
Maltese[mt]
Ommha, li eventwalment saret Xhud, qed tgħallem lil ħut Petrona li huma iżgħar minnha
Burmese[my]
သက်သေခံတစ်ဦး ဖြစ်လာသော သူ၏မိခင်သည် ပက်ထရိုနာ၏ မောင်နှမငယ်များကို သွန်သင်ပေးနေ
Norwegian[nb]
Hennes mor, som også med tiden ble et vitne, underviser Petronas yngre søsken
Nepali[ne]
पछि एक साक्षी बनेकी तिनकी आमा पेट्रोनाकी बहिनीहरूलाई सिकाउँदैछिन्
Dutch[nl]
Haar moeder, die uiteindelijk een Getuige werd, onderwijst hier Petrona’s jongere broertjes en zusje
Nyanja[ny]
Mayi ake, amene anakhala a Mboni, akuphunzitsa azibale ake aang’ono
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੀ ਮਾਂ ਗਵਾਹ ਬਣਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪੈੱਟਰੋਨਾ ਦੇ ਛੋਟੇ ਭੈਣ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੰਦੀ ਹੈ
Papiamento[pap]
Su mama, kende ku tempu a bira Testigu, ta siñando Petrona su rumannan chikí
Polish[pl]
Jej matka, która z czasem też została Świadkiem, uczy młodsze rodzeństwo Petrony
Portuguese[pt]
A mãe, que com o tempo se tornou Testemunha de Jeová, ensina os filhos mais novos
Romanian[ro]
Mama ei, care în cele din urmă a devenit Martoră a lui Iehova, îi instruieşte pe fraţii mai mici ai Petronei
Russian[ru]
Ее мама, которая тоже стала Свидетелем, обучает своих младших детей
Sinhala[si]
යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකාරියක් බවට පත් වූ ඇගේ මව පෙට්ට්රෝනාගේ නංගීටයි මල්ලිලාටයි උගන්වනවා
Slovak[sk]
Jej matka, ktorá sa časom stala svedkyňou, učí Petroniných mladších súrodencov
Slovenian[sl]
Njena mati, ki je postala Priča, poučuje Petronina mlajša brata in sestro.
Shona[sn]
Amai vake, vakazova Chapupu, vari kudzidzisa varumudzani vaduku kuna Petrona
Albanian[sq]
Nëna e saj, që u bë Dëshmitare, po mëson vëllezërit dhe motrën e Petronës
Serbian[sr]
Njena majka, koja je takođe postala Svedok, poučava svoju ostalu decu
Southern Sotho[st]
’Mè oa hae, eo qetellong e ileng ea e-ba Paki, o ruta bana babo Petrona
Swedish[sv]
Hennes mamma, som så småningom blev ett Jehovas vittne, undervisar Petronas yngre syskon
Swahili[sw]
Mama yake, ambaye baadaye alikuja kuwa Shahidi, huwafundisha dada wadogo wa Petrona
Congo Swahili[swc]
Mama yake, ambaye baadaye alikuja kuwa Shahidi, huwafundisha dada wadogo wa Petrona
Tamil[ta]
பின்பு யெகோவாவின் சாட்சியாக மாறிய அவளுடைய அம்மா, அவளுடைய தம்பி-தங்கைகளுக்கு கற்பிக்கிறார்
Telugu[te]
ఆ తర్వాత సాక్షిగా మారిన ఆమె తల్లి, పెట్రోనా తమ్ముళ్ళకు, చెల్లికి బోధిస్తోంది
Thai[th]
คุณ แม่ ของ เธอ ซึ่ง เป็น พยาน ฯ ใน ที่ สุด กําลัง สอน น้อง ๆ ของ เปโตรนา
Tagalog[tl]
Tinuturuan ng kaniyang ina, na naging Saksi rin nang dakong huli, ang mga nakababatang kapatid ni Petrona
Tswana[tn]
Mmaagwe, yo kgabagare a neng a nna Mosupi, o ruta bomonnawe Petrona
Tok Pisin[tpi]
Mama bilong em i bin kamap Witnes na i skulim ol yangpela bratasusa bilong Petrona
Tsonga[ts]
Mana wakwe loyi a heteleleke a ri Mbhoni, u dyondzisa tindzisana ta Petrona
Twi[tw]
Ne maame a akyiri no ɔbɛyɛɛ Ɔdansefo no rekyerɛkyerɛ Petrona nuanom nkumaa no
Ukrainian[uk]
Її матір, яка теж стала Свідком, навчає своїх молодших дітей.
Urdu[ur]
گواہ بن جانے والی اُسکی ماں اُسکے چھوٹے بہنبھائیوں کو سکھا رہی ہے
Xhosa[xh]
Unina, ekugqibeleni owaba liNgqina, ufundisa abantwana abalekela uPetrona
Yoruba[yo]
Ìyá ẹ̀ tó di Ẹlẹ́rìí Jèhófà lẹ́yìn-ọ̀-rẹyìn kọ́ àwọn àbúrò Petrona lẹ́kọ̀ọ́
Chinese[zh]
她的妈妈后来成为见证人,亲自教导佩特罗纳的弟弟妹妹
Zulu[zu]
Unina, owagcina esenguFakazi, ufundisa izingane ezelama uPetrona