Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mag ons altyd waardelose woorde verwerp en vashou aan waardevolle woorde van waarheid.
Amharic[am]
እኛም ምንጊዜም ቢሆን ከከንቱ ቃላት በመራቅ ጠቃሚ የሆኑትን የእውነት ቃላት አጥብቀን እንያዝ።
Arabic[ar]
فَلْنَنْبِذْ دَائِمًا ٱلْكَلَامَ ٱلَّذِي لَا نَفْعَ مِنْهُ وَنَتَمَسَّكْ بِكَلَامِ ٱلْحَقِّ ٱلنَّفِيسِ.
Aymara[ay]
Jiwasax ukhamaraki chiqa arunakäkis ukanak tuqit saytʼasipxañäni, janipun inamay arunakxa jaysapxañäniti.
Azerbaijani[az]
Gəlin boş sözləri həmişə rədd edək və dəyərli həqiqət sözlərinə bağlı qalaq.
Baoulé[bci]
Sanngɛ, maan cɛn kwlaa e nanti Ɲanmiɛn ndɛ’n m’ɔ ti nanwlɛ’n su.
Central Bikol[bcl]
Pirme logod niatong isikwal an mga tataramon na daing kamanungdanan asin mangapot kita sa mahalagang mga tataramon nin katotoohan.
Bemba[bem]
Kanshi lyonse natulekaana ifyebo fya fye no kulaumfwila fye ifyebo ifyacindama, ifya cine.
Bulgarian[bg]
Нека и ние винаги отхвърляме лишените от стойност думи и да се придържаме към ценните думи на истината.
Cebuano[ceb]
Hinaot nga atong isalikway kanunay ang mga pulong nga walay-bili ug hawiran ang bililhong mga pulong sa kamatuoran.
Chuukese[chk]
Amwo sipwe pöütalo kapas mi lamotongaü me fitipach ngeni kapasen ewe enlet mi lamot chapur fansoun meinisin.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah man ngei lo bia kha hlaw in man ngeimi biatak bia tu kha ngai hna u sih.
Seselwa Creole French[crs]
Fotespere nou touzour rezet bann parol ki napa valer e reste atase avek bann parol laverite ki annan valer.
Danish[da]
Måtte vi altid tilbagevise ord der er uden værdi, og holde os til sandhedens værdifulde ord.
German[de]
Weisen wir wertlose Worte stets entschieden von uns und klammern wir uns an die wertvollen Worte der Wahrheit!
Dehu[dhv]
Epi tro pala hi sa catre troa thipetrije la itre trenge ithanata ka gufa, me fedre catre kowe la itre trenge ithanata ka nyipici.
Ewe[ee]
Mina míagbe nya ƒuƒluwo eye míalé nyateƒenya siwo ŋu asixɔxɔ le la me ɖe asi sesĩe.
Efik[efi]
Nnyịn ikpakam isịn ikpîkpu ikọ inyụn̄ isọn̄ọ iyịre ke nti ikọ akpanikọ!
Greek[el]
Είθε εμείς να αποκηρύττουμε πάντοτε τα λόγια που δεν έχουν αξία και να μένουμε προσκολλημένοι στα πολύτιμα λόγια της αλήθειας.
English[en]
May we always repudiate valueless words and cling to valuable words of truth.
Spanish[es]
Aferrémonos nosotros también a la valiosa palabra de la verdad y rechacemos toda palabra inútil.
Estonian[et]
Heitkem siis alati kõrvale tühised sõnad ja pidagem ustavalt kinni väärtuslikest tõesõnadest.
Persian[fa]
امید است که ما نیز از سخنان بیهوده و بیارزش دوری کنیم و به سخنان پرارزش حقیقت بچسبیم.
Finnish[fi]
Meidän on viisasta aina torjua arvottomat sanat ja pitää tiukasti kiinni arvokkaista totuuden sanoista.
Fijian[fj]
Meda dau biuta tani gona na vosa tawayaga se vosa wale, da qai kubeta dei na vosa yaga ni ka dina.
French[fr]
Puissions- nous toujours rejeter les paroles sans valeur et nous cramponner aux paroles de vérité !
Ga[gaa]
Nyɛhaa wɔkwaa yaka wiemɔi be fɛɛ be, ni wɔmɔ anɔkwa wiemɔi ni he yɔɔ sɛɛnamɔ lɛ amli ni awa.
Gilbertese[gil]
Ti bia teimatoa n rarawa nakon taetae ni kawai aika akea maneia ao n nimtii taetae ni kawai aika koaua ma ni kakawaki.
Guarani[gn]
Ñamombaʼékena ñande avei Ñandejára Ñeʼẽ ha ñamboyke umi vyrorei ojeʼéva.
Gujarati[gu]
ચાલો આપણે પણ ફક્ત યહોવાહના શબ્દો જ માનીએ, નકામી વાતોથી દૂર રહીએ.
Gun[guw]
Mì gbọ mí ni nọ gbẹ́ ohó ovọ́ lẹ dai bo nọ tẹdo ohó họakuẹ nugbo tọn lẹ go to whepoponu.
Hausa[ha]
Bari mu ci gaba da guje wa kalaman banza kuma mu manne wa kalaman gaskiya masu amfani.
Hebrew[he]
הבה נדבוק בדברי אמת רבי ערך וניבדל תמיד ממילים ריקות.
Hindi[hi]
आइए हम भी हमेशा खोखले शब्दों से दूर रहें और सच्चाई के अनमोल शब्दों को सँजोए रखें।
Hiligaynon[hil]
Kabay nga sikwayon naton pirme ang walay pulos nga mga pulong kag tumanon ang mapuslanon nga mga pulong sang kamatuoran.
Hiri Motu[ho]
Nega ibounai anina lasi herevadia ita dadaraia bona hereva momokani, anina bada herevadia unai, ita abia dae be namo.
Croatian[hr]
Uvijek odbacujmo bezvrijedne i isprazne riječi, a prihvaćajmo dragocjene riječi istine!
Haitian[ht]
Se pou nou toujou rejte pawòl ki san valè e se pou nou kenbe pawòl verite yo ki gen valè.
Hungarian[hu]
Bárcsak mindig elutasítanánk a hiábavaló beszédet, és ragaszkodnánk az igazság értékes szavaihoz.
Armenian[hy]
Եկեք միշտ մերժենք անարժեք խոսքերը եւ կառչենք ճշմարտության արժեքավոր խոսքերից։
Western Armenian[hyw]
Թող միշտ սնոտի խօսքերը մերժենք եւ ճշմարտութեան արժէքաւոր խօսքերուն կառչինք։
Indonesian[id]
Semoga kita selalu menolak kata-kata yang tidak bernilai dan berpaut pada kata-kata kebenaran yang bernilai.
Igbo[ig]
Ka anyị na-ajụ okwu ndị na-abaghị uru mgbe niile ma na-aṅa ntị n’eziokwu ndị bara uru.
Iloko[ilo]
Naan-anay koma a laksidentayo dagiti awan pategna a sasao ken salimetmetantayo dagiti napateg a sasao ti kinapudno.
Icelandic[is]
Við skulum ávallt hafna hégóma eða fánýtum orðum og halda fast við dýrmæt sannleiksorð.
Isoko[iso]
Fikiere, joma si oma no eme nọ i fioka ha ẹsikpobi re ma dhẹgbalọ eme uzẹme nọ e rẹ kẹ erere.
Italian[it]
Sforziamoci sempre di ripudiare le parole senza valore e di attenerci alle preziose parole di verità.
Japanese[ja]
わたしたちも,無価値な言葉を常に退け,価値ある真理の言葉に固く付きたいものです。
Georgian[ka]
დაე, ყოველთვის უარვყოთ ფუჭი სიტყვები და ჩავეჭიდოთ ჭეშმარიტების ძვირფას სიტყვებს.
Kongo[kg]
Bika nde beto buya ntangu yonso bangogo ya mpamba-mpamba mpi beto kangama na bangogo ya kyeleka yina kele mfunu.
Kalaallisut[kl]
Qanortoq oqaatsinik naleqanngitsunik itigartitsiuarisa oqaatsinillu sallusuissutaasunik naleqangaartunik maleruaajuarluta.
Kannada[kn]
ನಾವು ಸದಾ ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕ ಮಾತುಗಳನ್ನು ತೊರೆದು ಪ್ರಯೋಜನಕರವಾದ ಸತ್ಯದ ಮಾತುಗಳಿಗೆ ಕಿವಿಗೊಡೋಣ.
Kaonde[kqn]
Twayai ne atweba kimye kyonse tukanenga byambo byatu ne kukakachila ku byambo byanema bya bukine.
San Salvador Kongo[kwy]
Yambula yeto mpe twavenga e mvovo miakondwa mfunu yo tatidila e mvovo mia ludi.
Kyrgyz[ky]
Эмесе, биз да маңызсыз сөздөрдү четке кагып, чындыкка негизделген сөздөргө дит коёлу.
Ganda[lg]
Ka bulijjo twesambe ebigambo ebitaliimu era tunywerere ku bigambo eby’amazima.
Lingala[ln]
Tosengeli ntango nyonso koboya maloba ya mpamba mpe kolanda maloba ya ntina ya solo.
Lozi[loz]
Haike ni luna lu ambuke manzwi a mbango nako kaufela ni ku kumalela manzwi a butokwa a niti.
Lithuanian[lt]
Taigi beverčius žodžius visados atmeskime, o vertingų tiesos žodžių tvirtai laikykimės.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi tupelei nyeke binenwa bya bitupu ino tulondei nyeke binenwa bilēme bya bubinebine.
Luba-Lulua[lua]
Tulekelayi mêyi a patupu ne tudienzeje bua kulonda mêyi malelela a mushinga.
Luvale[lue]
Ngachize, tufwilenunga kukana mazu amokomoko nakukakachila kumazu amuchano.
Lunda[lun]
Mpinji yejima twatela tukaneña mazu amukunkulwayi nikukakela kumazu alala.
Luo[luo]
Kinde duto, weuru watamre weche manono kendo wamakre chuth gi weche makonyo mag adiera.
Lushai[lus]
Thusawi tlâktlai lote chu hnâwlin, thutak thu hlu takte chu i vuan tlat reng ang u.
Latvian[lv]
Būsim apņēmības pilni neklausīties tukšos, nevērtīgos vārdos un ņemt vērā vērtīgos patiesības vārdus.
Morisyen[mfe]
Anou toujours rejette bann parole ki pena okenn valeur ek reste attaché ar bann parole la verité.
Malagasy[mg]
Enga anie isika tsy hihaino zava-poana mihitsy, fa hifikitra amin’ny tenin’ny fahamarinana izay tena sarobidy.
Marshallese[mh]
Aolep ien jen karmijete nan ko ejelok tokjeir im eddeb wõt ñan nan ko remol.
Macedonian[mk]
Секогаш да ги отфрламе празните зборови и да се држиме за скапоцените зборови на вистината.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് എല്ലായ്പോഴും വ്യർഥവാക്കുകളെ തള്ളിക്കളഞ്ഞ് സത്യത്തിന്റെ അമൂല്യവാക്കുകൾ ഹൃദയത്തിലേറ്റാം!
Mongolian[mn]
Утгагүй үг яриаг үгүйсгэж, үнэний үнэт үгийг сахиж явцгаая.
Mòoré[mos]
Bɩ d modg n zãag d mens ne goam nins sẽn pa tar yõodã, la d tũ goam nins sẽn yaa sɩd la tar yõodã wakat fãa.
Marathi[mr]
आपणही निरर्थक शब्द नाकारून नेहमी सत्याच्या मौल्यवान वचनांना जडून राहिले पाहिजे.
Maltese[mt]
Jalla dejjem inwarrbu kliem fieragħ u nżommu sod mal- kliem prezzjuż tal- verità.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် တန်ဖိုးမဲ့သောစကားများကို ငြင်းပယ်ပြီး တန်ဖိုးရှိသောအမှန်တရားစကားများကို နားထောင်ကြပါစို့။
Norwegian[nb]
La oss alltid avvise verdiløse ord og holde fast ved verdifulle sannhetsord.
Nepali[ne]
हामी पनि बेकारका बोलीलाई त्यागेर सत्यका अनमोल वचनलाई सधैं पक्रिराख्न सकौं।
Ndonga[ng]
Natu kale alushe hatu henuka eendjovo dongaho nokudama keendjovo doshili.
Niuean[niu]
Kia tiaki tumau e tautolu e tau kupu fakateaga ka e pipiki ke he tau kupu aoga ne mooli.
Dutch[nl]
Laten we woorden die niets waard zijn altijd afwijzen en ons vastklampen aan waardevolle waarheidswoorden.
Northern Sotho[nso]
Anke re duleng re gana mantšu a lefeela gomme re kgomarele mantšu a therešo ao a nago le mohola.
Nyanja[ny]
Choncho, tiyeni nthawi zonse tizikana mawu opanda pake ndipo tizimvera mawu aphindu a choonadi.
Nyaneka[nyk]
Nonthue, tuanyei apeho onondaka mbahasilivila, mahi tutavelei onondaka mbotyili tyo Mbimbiliya.
Oromo[om]
Yeroo hundumaa wantoota waa’ee hin baafnerraa fagaachuudhaan dubbii dhugaa waa’ee baasutti haa maxxannu.
Ossetic[os]
Цӕй уӕдӕ алкӕддӕр нӕхи ӕнӕпайда ныхӕстӕй хизӕм ӕмӕ Хуыцауы ахсджиаг ныхӕстӕм хъусӕм!
Panjabi[pa]
ਆਓ ਆਪਾਂ ਵੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਨਿਕੰਮੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਛੱਡ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਫੜੀ ਰੱਖੀਏ।
Pangasinan[pag]
Komon ta lawas tayon ipulisay iray andiay kana a salita tan ombemben a malet ed makanan salita na katuaan.
Papiamento[pap]
Laga nos tambe semper rechasá palabranan sin balor i tene duru na e palabranan balioso di e bèrdat.
Pijin[pis]
Iumi tu mas nating lisin long olketa iusles toktok, bat iumi mas followim olketa trufala toktok.
Polish[pl]
Obyśmy zawsze odrzucali słowa nic niewarte, a lgnęli do cennych słów prawdy!
Pohnpeian[pon]
Kitail pil men ahnsou koaros soikala lokaia kan me sohte katepe oh peikiong mahsen mehlel kan.
Portuguese[pt]
Que nós sempre recusemos as palavras sem valor e nos apeguemos às valiosas palavras da verdade!
Quechua[qu]
Ñuqanchikpis chiqa kaq parlaykunamanta chʼipakuna, qhasi mana kaq parlaykunatataq qhisachana.
Ayacucho Quechua[quy]
Ñoqanchikpas Diospa cheqap yachachisqanman hapipakusun hinaspa yanqa rimaykunataqa amayá uyarisunchu.
Cusco Quechua[quz]
Ñoqanchispas qaqatan hap’ipakunanchis Jehová Diospa yachachikuyninkunaman, manataq uyarinanchischu yanqa rimaykunataqa.
Rundi[rn]
Ese twokwama nantaryo twamirira kure amajambo ata co amaze maze tukumira ku majambo y’agaciro yerekeye ukuri.
Ruund[rnd]
El twipukany mazu ma chamwamu ni tulamat ku mazu ma usey ma uyakin.
Romanian[ro]
Fie ca şi noi să respingem întotdeauna cuvintele deşarte şi să ţinem cu tărie la valoroasele cuvinte ale adevărului!
Russian[ru]
Давайте же всегда отвергать пустые слова и внимать ценным словам истины!
Sango[sg]
Zia e gi lakue ti ke atënë so ayeke asenge senge tënë na e gbu ngangu atâ tënë so ayeke anene tënë.
Sinhala[si]
අපිත් වැදගැම්මකට නැති කතා සැමවිටම ප්රතික්ෂේප කර දෙවිගේ වචනයට සැමවිටම කීකරු වෙමු.
Slovak[sk]
Vždy teda zavrhujme bezcenné slová a lipnime na hodnotných slovách pravdy.
Slovenian[sl]
Da bi le vselej odločno zavrnili prazno govorjenje in se ravnali po dragocenih besedah, ki temeljijo na resnici!
Samoan[sm]
Tau ina ia faaauau pea ona tatou teena upu lē aogā ae taofimau i upu tāua o le upu moni.
Shona[sn]
Nguva dzose ngatirambei mashoko asingabatsiri tobatisisa mashoko echokwadi.
Albanian[sq]
Le t’i hedhim poshtë gjithnjë fjalët e kota dhe të kapemi pas fjalëve me vlerë të së vërtetës!
Southern Sotho[st]
E se eka kamehla re ka hana mantsoe a lefeela ’me re khomarele mantsoe a bohlokoa a ’nete.
Swedish[sv]
Låt oss alltid förkasta ord utan värde och hålla oss till sanningens värdefulla ord.
Swahili[sw]
Na tukatae sikuzote maneno yasiyo na thamani na kushikamana na maneno yenye thamani ya kweli.
Congo Swahili[swc]
Na tukatae sikuzote maneno yasiyo na thamani na kushikamana na maneno yenye thamani ya kweli.
Tamil[ta]
வீணான வார்த்தைகளை நாம் எப்போதும் வெறுத்து ஒதுக்கிவிட்டு பயனுள்ள சத்தியத்தின் வார்த்தைகளை உறுதியாய்ப் பற்றிக்கொள்வோமாக.
Telugu[te]
మనం ఎల్లప్పుడూ వ్యర్థమైన మాటలను తిరస్కరించి విలువైన సత్యవాక్కులను అనుసరిద్దాం.
Thai[th]
ขอ ให้ เรา ปฏิเสธ ถ้อย คํา อัน ไร้ ค่า และ ยึด ถ้อย คํา แห่ง ความ จริง อัน ล้ํา ค่า ไว้ ให้ มั่น เสมอ.
Tigrinya[ti]
እምበኣር: ንሕና ወትሩ ኻብ ከንቱ ቓላት ርሒቕና: ናብ ጠቓሚ ቓላት ሓቂ ኽንለግብ ይግባእ።
Tiv[tiv]
Nahan se venda nen akaaôron a gbilinigh sha hanma ian cii, se dondo nen akaaôron a mimi.
Turkmen[tk]
Geliň, hemişe boş sözleri ret edip, gymmatly hakykat sözlerine gulak asalyň!
Tagalog[tl]
Lagi sana nating itakwil ang mga salitang walang kabuluhan at manghawakan sa mahahalagang salita ng katotohanan.
Tetela[tll]
Nyɛsɔ totonake nshi tshɛ ɛtɛkɛta w’anyanya ndo tokukutɛke ɛtɛkɛta w’ohomba w’akambo wa mɛtɛ.
Tswana[tn]
E kete ka metlha re ka gana mafoko a a se nang mosola, mme ra ngaparela mafoko a a mosola a boammaaruri.
Tongan[to]
‘Ofa ke tau si‘aki ma‘u pē ‘a e ngaahi lea muná pea pipiki ki he ngaahi lea mahu‘inga ‘o e mo‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
Atukake majwi aabuyo akukakatila kumajwi mayandisi aabwini.
Tok Pisin[tpi]
Em i gutpela sapos oltaim yumi givim baksait long ol tok giaman na bihainim ol gutpela tok tru.
Turkish[tr]
Biz de her zaman değersiz sözleri reddedelim ve hakikatin değerli sözlerine bağlı kalalım.
Tsonga[ts]
Onge minkarhi hinkwayo hi nga fularhela marito lama nga pfuniki nchumu kutani hi namarhela marito ya nkoka ya ntiyiso.
Tatar[tt]
Әйдәгез, буш сүзләрне һәрвакыт кире кагыйк һәм хакыйкатьнең кыйммәтле сүзләренә колак салыйк.
Tumbuka[tum]
Tiyeni nyengo zose tikane mazgu ghawakawaka, ndipo tiskepelere ku unenesko, uwo ni mazgu ghacandulo.
Tuvalu[tvl]
Ke na ‵teke atu faeloa tatou ki pati se aogā kae ‵piki ‵mau ki pati aogā o te munatonu.
Twi[tw]
Momma yenkyi nsɛnhunu bere nyinaa, na yɛmmata Onyankopɔn nsɛm a ɛyɛ nokware na mfaso wɔ so no ho.
Tahitian[ty]
Ia haapae noa tatou i te mau parau faufaa ore e ia ati noa i te mau parau faufaa o te parau mau.
Tzotzil[tzo]
Kaʼitik me ta jyalel ek li melel kʼop ti toj echʼem sbalile xchiʼuk jtentik me komel li loʼiletik ti muʼyuk sbalile.
Ukrainian[uk]
Тож завжди цураймось марних слів і тримаймося дорогоцінних слів правди.
Umbundu[umb]
Omo liaco, tu sukila oku yuvula olondaka ka vi kuete esilivilo kuenda oku kakatela kolondaka viocili.
Urdu[ur]
دُعا ہے کہ ہم بھی باطل باتوں سے بھاگیں اور سچائی سے لپٹے رہیں۔
Venda[ve]
U nga ri na riṋe ri nga iledza maipfi a si a ndeme nahone ri farelele kha maipfi a ndeme a mafhungo-ngoho.
Vietnamese[vi]
Mong sao chúng ta luôn bác bỏ những lời vô giá trị và theo sát những lời đầy giá trị của lẽ thật.
Waray (Philippines)[war]
Hinaot isalikway naton pirme an waray pulos nga mga pulong ngan tipigan an birilhon nga mga pulong han kamatuoran.
Wallisian[wls]
ʼOfa pē ke tou liʼaki tuʼumaʼu pē ia te ʼu palalau ʼe mole maʼuhiga pea mo tou pipiki ki te ʼu folafola maʼuhiga ʼo te moʼoni.
Xhosa[xh]
Kwanga singahlala sizilumla kumazwi angenaxabiso size sibambelele kumazwi anexabiso ayinyaniso.
Yapese[yap]
Manga yugu uda siyeged e thin ni dariy fan mad chichiiyed pa’dad ko thin riyul’ nib ga’ fan.
Yoruba[yo]
Torí náà, ẹ jẹ́ ká máa kọ àwọn ọ̀rọ̀ tí kò ní láárí sílẹ̀, ká sì rọ̀ mọ́ ọ̀rọ̀ òtítọ́ tó ṣeyebíye.
Yucateco[yua]
Toʼon xaneʼ maas maʼalob ka k-uʼuy baʼax ku yaʼalik Jéeoba ke ka k-uʼuy le tʼaanoʼob mix baʼal u beelaloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Laanu laaca riquiiñeʼ gucaadiáganu guiráʼ ni rusiidiʼ Jiobá ne qué chuʼ dxi gulábinu ca diidxaʼ ni cadi dxandíʼ ca.
Zande[zne]
Si naida ani sogo kungbo afugo ti aregbo dunduko na ki zitirani kuti ziazia afugo nga ga rengo!
Zulu[zu]
Kwangathi singawenqaba ngaso sonke isikhathi amazwi angasizi ngalutho, sinamathele emazwini eqiniso awusizo.