Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Paulo ocoyo ni: “Ento ka ngat ma pe oye Yecu mito pokke woko ki lawote, wek opokke.
Afrikaans[af]
“As die ongelowige weggaan, laat hom weggaan”, het Paulus geskryf.
Arabic[ar]
كَتَبَ بُولُسُ: «إِنْ فَارَقَ غَيْرُ ٱلْمُؤْمِنِ، فَلْيُفَارِقْ.
Central Bikol[bcl]
“Kun an daing pagtubod bumulag, pabulaga sia,” an isinurat ni Pablo.
Bangla[bn]
“অবিশ্বাসী যদি চলিয়া যায়, চলিয়া যাউক,” পৌল লিখেছিলেন।
Garifuna[cab]
Ariñagati Pábulu: “Anhein busén lubéi úmari le mafiñenbei luagu Kristu lun lígirunu lúmari, o würi to mafiñenboun lun tígiruni túmari, ígiragua hamá.
Cebuano[ceb]
“Apan kon ang dili-magtutuo mobiya, pabiyaa siya,” matod ni Pablo.
Hakha Chin[cnh]
Paul nih hitin a ṭial: “A zummi a si lomi nih khan, ṭhen a duh ahcun i ṭhen ko hna seh.
Seselwa Creole French[crs]
Pol ti ekrir: “Si sa non-krwaryan i oule separe les li.
Danish[da]
„Hvis den ikketroende vil skilles, så lad ham skilles,“ skrev Paulus.
German[de]
„Wenn aber der Ungläubige dann weggeht, so mag er weggehen“, schrieb Paulus.
Greek[el]
«Αν εκείνος που δεν είναι στην πίστη κάνει βήματα να φύγει, ας φύγει», έγραψε ο Παύλος.
English[en]
“If the unbelieving one proceeds to depart, let him depart,” wrote Paul.
Persian[fa]
پولُس نوشت: «اگر آن که بیایمان است بخواهد جدا شود، مانع مشوید.
Fijian[fj]
E vakadeitaka qori o Paula ni kaya: “Ke via biubiu o koya e sega ni vakabauta, laiva me biubiu.
Ga[gaa]
Paulo ŋma akɛ: “Kɛ́ mɔ ni heee yeee lɛ miigbala ehe shi kɛmiiya lɛ, ha ni eya; ayeee nyɛmi nuu loo nyɛmi yoo nyɔŋ yɛ nɛkɛ saji nɛɛ amli.
Gilbertese[gil]
E korea ae kangai Bauro: “Ngkana e a nako are e aki onimaki, ao ke e bon nako.
Ngäbere[gym]
Pablo tikabare: “Ni ñakare Ngöbö mike täte tö rabadre ni Ngöbö mike täte tuainmetre ngwane, raba ja tuenmetre.
Hebrew[he]
”אם זה שאיננו מאמין נפרד, שייפרד לו”, כתב פאולוס.
Hindi[hi]
पौलुस ने लिखा: “अगर अविश्वासी साथी अलग होना चाहता है, तो उसे अलग होने दो।
Hiligaynon[hil]
“Kon ang di-tumuluo magbulag, pabulaga sia,” siling ni Pablo.
Croatian[hr]
“Ako onaj tko nije vjernik želi otići, neka ode”, napisao je Pavao.
Haitian[ht]
Men sa apot Pòl te ekri: “Si moun ki pa kwayan an vle separe, li mèt separe.”
Western Armenian[hyw]
Պօղոս գրեց. «Եթէ անհաւատը զատուի՝ թող զատուի։
Indonesian[id]
”Jika orang yang tidak percaya itu pergi, biarlah ia pergi,” kata Paulus.
Icelandic[is]
„Ef hinn vantrúaði vill skilja, þá fái hann skilnað,“ skrifaði Páll.
Italian[it]
“Se l’incredulo si separa, si separi”, scrisse Paolo.
Kongo[kg]
Polo sonikaka nde: “Kana mumpani ke zola kufwa dibala ti mukristo, bika yandi sala mpidina.
Kikuyu[ki]
“Ũcio ũtetĩkĩtie angĩenda gwĩthiĩra-rĩ, nĩethiĩre,” ũguo nĩguo Paulo aandĩkire.
Kazakh[kk]
Пауыл былай деген: “Сенуші емес жұбайы кетемін деп шешсе, кете берсін.
Kimbundu[kmb]
Mukonda Nzambi ua tu ixanena ku kala ni muenhu ua kutululuka.’
Kannada[kn]
“ಒಂದುವೇಳೆ ಅವಿಶ್ವಾಸಿಯು ಅಗಲಿಹೋಗಬೇಕೆಂದಿದ್ದರೆ ಅಗಲಿಹೋಗಲಿ” ಎಂದು ಪೌಲ ಬರೆದಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
바울은 이렇게 썼습니다. “믿지 않는 사람이 떠나고자 한다면 떠나게 하십시오.
Lunda[lun]
Pawulu wasonekeli nindi: “Ilaña neyi muntu wabula kwitiya nakeñi kuya, muleki ayi.
Luo[luo]
Paulo nondiko kama: “Jalo ma ok oyie, koa, we oa.
Latvian[lv]
Pāvils rakstīja: ”Ja neticīgais nolemj aiziet, lai viņš aiziet — tādā gadījumā brālis vai māsa nav pakļauti saistībām.
Coatlán Mixe[mco]
Apostëlë Pablo tkujäˈäyë: “Pën ja diˈibë kyaj tmëduny ja Jesukristë tmastuˈudäˈäny ja nyëdoˈoxy o nyaˈay [...], naˈix waˈan tnejxy.
Macedonian[mk]
Павле напишал: „Ако оној што не е верник сака да си оди, нека си оди.
Mòoré[mos]
Tʋm-tʋmd a Poll yeela woto: “Ned ning sẽn ka tẽedã sã n dat n yi, bɩ y bas-a t’a yi.
Malay[ms]
Paulus menulis, ‘Jika seorang yang bukan Kristian ingin meninggalkan isteri atau suaminya yang Kristian, biarlah dia berbuat demikian.
Burmese[my]
“မယုံကြည်သူသည် ခွဲခွာလိုလျှင် ခွဲခွာသွားပါစေ” ဆိုပြီး ပေါလုရေးခဲ့တယ်။
Nepali[ne]
पावलले लेखे: “यदि बेग्लै आस्था हुनेचाहिं अलग हुन्छ भने उसलाई अलग हुन देऊ।
Niuean[niu]
“Kaeke ke fano kehe a ia kua nakai tua, kia toka a ia ke fano kehe ai,” he tohi e Paulo.
Dutch[nl]
„Indien de ongelovige er echter toe overgaat weg te gaan, laat hij weggaan”, schreef Paulus.
South Ndebele[nr]
Ebujamwenobo, umzalwana namtjhana udade ukhululekile bona enze njalo.
Nyanja[ny]
Paulo analemba kuti: “Koma ngati wosakhulupirirayo wachoka, achoke.
Nyaneka[nyk]
Paulu wahoneka okuti: “Inkha una uhafende Jeova aya, muyeka aye.
Nzima[nzi]
Pɔɔlo hɛlɛle kɛ: “Na saa awie mɔɔ ɛnle diedinli la kulo kɛ ɔbɔ ewole a, bɛmaa ye adenle.
Ossetic[os]
«Кӕд ӕнӕуырнӕджы ацӕуын фӕнды, уӕд ацӕуӕд,– фыста Павел,– ахӕм уавӕры ӕфсымӕр кӕнӕ хо хӕсджын нӕу, ӕмӕ ӕнӕуырнӕгимӕ дарддӕр цӕра.
Palauan[pau]
E a bocha le ua isei, e ngikel sechal ma lechub e ngikel dil el Kristiano a mededesa er a chebechielel.
Pijin[pis]
Paul hem sei: “Sapos datwan wea no biliv hem go, letem hem go.
Portuguese[pt]
“Se o incrédulo passar a afastar-se, deixa-o afastar-se”, escreveu Paulo.
Ruund[rnd]
Paul wafunda anch: “Anch ngachik ap ngatan wakad kal kumwitiyij Kristu usotil kumulik mwin Kristu mband ap ikundj, mwitiyany kwend asala mwamu.
Russian[ru]
Павел писал: «Если неверующий уходит, пусть уходит; в таких обстоятельствах брат или сестра не связаны обязательствами.
Kinyarwanda[rw]
Pawulo yaranditse ati “niba utizera ashatse gutandukana na mugenzi we, nagende.
Sango[sg]
Paul atene: “Tongana koli wala wali so amä na bê pëpe aye ti kangbi na ita ni, zia lo kangbi na lo.
Slovenian[sl]
»Če pa neverni odhaja, naj odide,« je napisal Pavel in dodal: »Brat ali sestra v takšnem primeru nista suženjsko vezana.
Albanian[sq]
Pavli shkroi: «Nëse jobesimtari po largohet, le të largohet.
Serbian[sr]
„Ako onaj ko nije vernik želi da ode, neka ode“, napisao je Pavle.
Swati[ss]
Pawula wabhala: “Nangabe longakholwa afuna kwehlukana naye, akehlukane naye.
Tetun Dili[tdt]
Paulo hatete: “Ema neʼebé laʼós fiar-naʼin haketak malu karik, nia bele haketak malu.
Telugu[te]
పౌలు ఇలా రాశాడు, “అవిశ్వాసియైనవాడు ఎడబాసిన ఎడబాయవచ్చును; అట్టి సందర్భములలో సహోదరునికైనను సహోదరికైనను నిర్బంధము లేదు.
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጳውሎስ፡ “እቲ ዘይኣማኒ እንተ ተፈልየ ግና፡ ይፈለ።
Tiv[tiv]
Paulu nger ér: “Aluer u nan ne jighjigh ga la nan soo u paven yô, i̱ de nan nana̱ pav.
Tagalog[tl]
“Kung yaong di-sumasampalataya ay humiwalay, hayaan siyang humiwalay,” ang isinulat ni Pablo.
Tetela[tll]
Paulo akate ate: ‘Naka ɔnɛ lele bu ombetawudi ambɔsa yɛdikɔ ya nkakitɔna l’olonganyi ande, nde akakitɔne la nde.
Tongan[to]
“Kapau ‘oku fili ‘a e tokotaha ta‘etuí ke mavahe, tuku ke ne mavahe,” ko e tohi ia ‘a Paulá.
Papantla Totonac[top]
Pablo tsokgli: «Wampi lapi wa nti ni xakanajlani ntapanuy, pus katapanutamacha.
Tok Pisin[tpi]
Pol i tok: “Tasol sapos dispela man o meri i no bilip i laik lusim poroman marit bilong en, . . .
Turkish[tr]
Pavlus şunları yazdı: “Eğer iman etmeyen eş ayrılmaya kalkışırsa, ayrılsın.
Tatar[tt]
«Иман итмәүче аерылырга теләсә, аерылсын,— дип язган Паул.— Мондый хәлдә иман итүче ир яки хатын-кыз бер-беренә бәйләнмәгәннәр.
Tahitian[ty]
Ua papai Paulo: “Ia haere ê râ tei ore i faaroo ra, haere noa ’tu ïa, e ore te taeae e te tuahine e fifi i te reira.
Tzotzil[tzo]
Xi la stsʼiba li Pabloe: «Pero me jaʼ ch-ictavan comel li bochʼo muʼyuc xchʼunoje, acʼo batuc.
Umbundu[umb]
Upostolo Paulu wa soneha ndoco: “Nda omunu hokuetavoko o yongola oku litepa lohueli yaye, a litepe.
Urdu[ur]
اِس سلسلے میں پولس رسول نے لکھا: ”لیکن مرد جو باایمان نہ ہو اگر وہ جُدا ہو تو جُدا ہونے دو۔
Wolaytta[wal]
PHauloosi hagaadan giidi xaafiis: “Ammanennaagee ammaniyaagaappe shaahettana koyikko shaahetto.
Waray (Philippines)[war]
‘Kon an diri matinoohon bumulag, pabulaga hiya,’ nagsurat hi Pablo.
Yapese[yap]
I yoloy Paul ni gaar: “Faanra finey e arorow nde mich Kristus u wan’ ni nge chuw rok e arorow ni ke mang reb i girdien Kristus ma faanem ni ke mang girdien Kristus e nge pag faanem nge yan.
Yucateco[yua]
Pabloeʼ ku yaʼalik: «Wa le íichamtsil wa le atantsil maʼ oksaj óolnak u kʼáat u xúumpʼateʼ, u beete.
Isthmus Zapotec[zai]
Pablu bicaa: «Peru pa ma qué na ni qué runi cre cueza né xheela ni runi cre la?
Chinese[zh]
保罗说:“不信主的一方如果要离开,就由他离开好了。