Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова ҳаҳәарақәа рҭак ҟаиҵар илшоит ҳхаҵара́ ҳацеиҩызшо рыцхыраарала (Ажәамаанақәа [Притчи] 12:25; Иаков 2:16).
Acoli[ach]
(Niyabo 14:6) Me gamo lega ma walego i kare ma nongo gin moni mitte atika, Jehovah romo tugo cwiny Lakricitayo mo me bino ka konyowa. —Carolok 12:25; Yakobo 2:16.
Adangme[ada]
(Kpojemi 14:6) Yehowa ma nyɛ ma ha wa sɔlemihi a heto ngɛ wa hiami nɔ́ wawɛɛ ko he kɛ gu Kristofo no ko tsui he nɛ e maa ta konɛ e ba ye bua wɔ ɔ nɔ. —Abɛ 12:25; Yakobo 2:16.
Afrikaans[af]
Jehovah kan ons gebede wat in ’n tyd van ware nood gedoen word, verhoor deur ’n Christen te beweeg om ons te help.—Spreuke 12:25; Jakobus 2:16.
Amharic[am]
(ራእይ 14:6) ከዚህም ሌላ ይሖዋ አንድ ክርስቲያን እኛን ለመርዳት እንዲነሳሳ በማድረግ ከባድ ችግር ላይ በወደቅንበት ጊዜ ላቀረብናቸው ጸሎቶች መልስ ሊሰጠን ይችላል።—ምሳሌ 12:25፤ ያዕቆብ 2:16
Arabic[ar]
(رؤيا ١٤:٦) كما يمكن ان يستجيب يهوه صلواتنا التي نرفعها اليه في وقت الشدة ويجعل اخا مسيحيا يمد لنا يد المساعدة. — امثال ١٢:٢٥؛ يعقوب ٢:١٦.
Mapudungun[arn]
Kafey rupaliyiñ wedake dungu mu, Jewba wiñoldunguafeiñmew taiñ ngillatun kiñe kristiano mu taiñ kelluaetew (Proverbios 12:25; Santiaw 2:16).
Assamese[as]
(প্ৰকাশিত বাক্য ১৪:৬) আমাৰ জীৱনত কিবা বৰকৈ প্ৰয়োজন হোৱাৰ বাবে আমি যেতিয়া ঈশ্বৰলৈ প্ৰাৰ্থনা কৰোঁ, তেতিয়া যিহোৱা ঈশ্বৰে আমাৰ সহায়ৰ বাবে কোনো খ্ৰীষ্টান ভাইক অনুপ্ৰেৰণা কৰিব পাৰে।—হিতোপদেশ ১২:২৫; যাকোব ২:১৬.
Azerbaijani[az]
Dualarımıza cavab vermək üçün, Yehova həmimanlılarımızı təşviq edə bilər ki, onlar bizim köməyimizə gəlsinlər (Süleymanın məsəlləri 12:25; Yaqub 2:16).
Baoulé[bci]
(Sa Nglo Yilɛ 14:6) Kɛ e srɛ Zoova blɛ nga e sa w’a mian kpa’n i nun’n, ɔ kwla kan Klistfuɛ kun i awlɛn’n maan ɔ ba e ukalɛ.—Nyanndra Mun 12:25; Zak 2:16.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 14:6) Tanganing simbagon an satong mga pamibi sa panahon nin grabeng pangangaipo, tibaad motibaron ni Jehova an sarong Kristiano na tabangan kita. —Talinhaga 12:25; Santiago 2:16.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 14:6) Pa kwasuka amapepo tupepa ilyo tulekabila fimo, Yehova kuti alenga Umwina Kristu munensu atwafwa.—Amapinda 12:25; Yakobo 2:16.
Bulgarian[bg]
(Откровение 14:6) За да отговори на молитвите ни, отправени във време на нужда, Йехова може да подбуди някой християнин да ни се притече на помощ. (Притчи 12:25; Яков 2:16)
Bislama[bi]
(Revelesen 14:6) Taem yumi nidim help blong Jehova mo yumi prea from, Jehova i save pulum tingting blong wan Kristin brata sista blong i kam halpem yumi. —Ol Proveb 12:25; Jemes 2:16.
Bangla[bn]
(প্রকাশিত বাক্য ১৪:৬) প্রকৃত প্রয়োজনের সময়ে করা আমাদের প্রার্থনার উত্তর দেওয়ার জন্য যিহোবা হয়তো একজন খ্রিস্টানকে আমাদের সাহায্য করার জন্য এগিয়ে আসতে প্রেরণা দিতে পারেন।—হিতোপদেশ ১২:২৫; যাকোব ২:১৬.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Nlitan 14:6) Asu na a yalane meye’elane mangan éyoñe bia yi jôm éziñ, Yéhôva a ne lôme Kristen éziñe na a zu volô bia. —Minkana 12:25; Jacques 2:16.
Catalan[ca]
Pot ser que Jehovà faci que un company cristià se senti motivat a ajudar-nos en moments d’autèntica necessitat (Proverbis 12:25; Jaume 2:16).
Garifuna[cab]
Luagu amu oubaü, dan le anihein lan wemegeirun, gayarati lóunabuni Heowá wafurieidun lau layusurun aban íbiri kristiánu lun líderaguniwa (Ariñawagúni 12:25; Santiagu 2:16).
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 14:6) Aron matubag ang atong mga pag-ampo nga gipahayag panahon sa dakong panginahanglan, si Jehova mahimong magdasig sa usa ka Kristohanon sa pagtabang kanato. —Proverbio 12:25; Santiago 2:16.
Chuukese[chk]
(Pwärätä 14:6) Atun sia osupwang, Jiowa a tongeni pélúweni ach kewe iótek ren an amwékútú emén Chón Kraist an epwe álisikich. —Än Salomon Fos 12:25; James 2:16.
Chuwabu[chw]
(Ovuhulela 14:6) Wila aakule malobelo ehu abene ankosiwa mmidhidhini dha osegedheya txibarene, Yehova poddi omukosiha Mukristu mukwihu odha onivaha nikamihedho. —Gano 12:25; Tiago 2:16.
Seselwa Creole French[crs]
(Revelasyon 14:6) Pour reponn nou lapriyer, Zeova i kapab fer en Kretyen ed nou dan en moman kot nou vreman dan bezwen.—Proverb 12:25; Zak 2:16.
Chol[ctu]
Cheʼ jaʼel, cheʼ miʼ sʌjlel lac chubʌʼan tac, Jehová miʼ mejlel i ñijcʌben i pusicʼal juntiquil la quermaño chaʼan miʼ coltañonla (Proverbios 12:25; Santiago 2:16).
San Blas Kuna[cuk]
Anmar nue ibmar sadde gusiidgi Jehováse goddele, Jehová sun gwenad wargwen barmidaged anmar bendaggega, degsoggu mag dagleged, anmar, Jehovás golele anmar iddomadaed (Proverbios 12:25; Santiago 2:16).
Chuvash[cv]
Ҫак пулса иртнӗ тӗслӗхсем Туррӑн Патшалӑхӗ ҫинчен вӗрентсе ҫӳрес ӗҫе ангелсем ертсе пынине кӑтартса параҫҫӗ (Апокалипсис 14:6).
Welsh[cy]
(Datguddiad 14:6) Pan fo taer angen arnon ni, gall Jehofa ateb ein gweddïau drwy ysgogi Cristion i ddod i’n cynorthwyo.—Diarhebion 12:25; Iago 2:16.
Danish[da]
(Åbenbaringen 14:6) De bønner vi beder i en vanskelig situation, kan Jehova besvare ved at få en anden kristen til at komme os til hjælp. — Ordsprogene 12:25; Jakob 2:16.
German[de]
Wenn wir zu Jehova beten, weil wir dringend Hilfe brauchen, kann er unsere Gebete dadurch erhören, dass er Christen veranlasst, uns beizustehen (Sprüche 12:25; Jakobus 2:16).
Dehu[dhv]
(Hna Amamane 14:6) Ame la kola thithi hnene la ketre atr ka ajan la nyipi ixatua, ijije tro Iehova a jëne la ketre Keresiano troa hamë angeice la ixatua ka ijij. —Ite Edomë 12:25; Iakobo 2: 16.
Jula[dyu]
N’an ye delili kɛ an ka makoya gwɛlɛ dɔ koo la, Jehova be se k’an jaabi a kɛtɔ ka kerecɛn dɔ lasun ka na an dɛmɛ.—Talenw 12:25; Zaki 2:16.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 14:6) Yehowa ate ŋu aʋã Kristotɔ aɖe wòava na kpekpeɖeŋu mí atsɔ aɖo gbe si míedo ɖa le ɣeyiɣi si me nane hiã mí ŋu.—Lododowo 12:25; Yakobo 2:16.
Efik[efi]
(Ediyarade 14:6) Jehovah ekeme ndinam Christian an̄wam nnyịn nte ibọrọ akam nnyịn ke ini inen̄erede iyom un̄wam.—Mme N̄ke 12:25; James 2:16.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 14:6) Προκειμένου να απαντήσει στις προσευχές που κάνουμε σε καιρούς πραγματικής ανάγκης, ο Ιεχωβά μπορεί να υποκινήσει έναν Χριστιανό να προστρέξει σε βοήθειά μας.—Παροιμίες 12:25· Ιακώβου 2:16.
English[en]
(Revelation 14:6) To answer our prayers offered in a time of real need, Jehovah may motivate a Christian to come to our aid. —Proverbs 12:25; James 2:16.
Spanish[es]
Por otra parte, cuando nos encontramos en un momento de necesidad, Jehová puede contestar nuestras oraciones impulsando a un cristiano a que nos ayude (Proverbios 12:25; Santiago 2:16).
Estonian[et]
Raskel ajal esitatud palvetele võib Jehoova vastata sellega, et ajendab mõnd kristlast meile appi tulema. (Õpetussõnad 12:25; Jaakobuse 2:16.)
Persian[fa]
یَهُوَه همچنین مسیحیان را ترغیب میکند که در شرایط سخت به یاری یکدیگر بشتابند.—امثال ۱۲:۲۵؛ یعقوب ۲:۱۶.
Finnish[fi]
Kun rukoilemme ollessamme todellisessa ahdingossa, Jehova saattaa panna jonkun kristityn tulemaan avuksemme (Sananlaskut 12:25; Jaakobin kirje 2:16).
Fijian[fj]
(Vakatakila 14:6) Nida sotava na leqa, e dau rogoca o Jiova na noda masu ena nona uqeta e dua na lotu vaKarisito me vukei keda.—Vosa Vakaibalebale 12:25; Jemesa 2:16.
Faroese[fo]
(Opinberingin 14:6) Jehova kann svara bønum, sum vit biðja, tá vit eru í neyð, við at fáa ein annan kristnan at koma okkum til hjálpar. — Orðtøkini 12:25; Jákup 2:16.
Fon[fon]
(Nǔɖexlɛ́mɛ 14:6) Bo na dó sè ɖɛ e mǐ xò hwenu e mǐ ɖó hudo tawun ɖé é ɔ, Jehovah sixu sísɛ́ Klisanwun ɖé bɔ é wá d’alɔ mǐ.—Proverbes 12:25; Jaki 2:16.
French[fr]
En réponse à des prières que nous faisons quand nous en avons vraiment besoin, Jéhovah pousse parfois un chrétien à venir à notre aide. — Proverbes 12:25 ; Jacques 2:16.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 14:6) Kɛji akɛ Yehowa miisumɔ koni eha wɔsɔlemɔi lɛ ahetoo beni wɔyaje fimɔ shihilɛ diɛŋtsɛ mli lɛ, ebaanyɛ ekanya Kristofonyo ko koni ebaye ebua wɔ. —Abɛi 12:25; Yakobo 2:16.
Gilbertese[gil]
(Te Kaotioti 14:6) E kona ni kaungaia Kristian Iehova bwa a na roko ni buokira, ni kaineti ma kaekaan ara tataro n te tai are ti rangi ni kainnanoia iai. —Taeka N Rabakau 12:25; Iakobo 2:16.
Galician[gl]
Xehová tamén pode responder ás nosas oracións en momentos de verdadeira necesidade facendo que un compañeiro cristián nos axude (Proverbios 12:25; Santiago 2:16).
Guarani[gn]
Ha okontesta hag̃ua ñane ñemboʼe ñaikotevẽ jave, Jehová omomyikuaa peteĩ kristiánope ñanepytyvõ hag̃ua (Proverbios 12:25; Santiago 2:16).
Goan Konkani[gom]
(Prokasovnni 14:6) Ami koslea-i gorjek sampoddleant, ani magnnem kortat zalear Jehova Dev amkam adar diunk, bhavarthant aslolea bhavak vo bhoinnik dhaddunk xokta.—Mhonn’nneo 12:25; Jakob 2:16.
Gujarati[gu]
(પ્રકટીકરણ ૧૪:૬) કોઈ વાર એવું પણ બને કે તમે યહોવાને પ્રાર્થના કરો ત્યારે, તે મંડળના કોઈ ભાઈ-બહેનને મોકલીને તમને જરૂરી મદદ આપે.—નીતિવચનો ૧૨:૨૫; યાકૂબ ૨:૧૬.
Wayuu[guc]
Otta müsia, choʼujaale wamüin wanee kasa, eeshi Jeʼwaa süpüla nusouktüin shiʼipajee wanüiki nükajee wanee wawala akaaliinjaka waya (Proverbios 12:25; Santiago 2:16).
Gun[guw]
(Osọhia 14:6) Nado na gblọndo na odẹ̀ mítọn he yin hihò to ojlẹ nuhudo taun tọn de mẹ, Jehovah sọgan whàn Klistiani de nado gọalọna mí.—Howhinwhẹn lẹ 12:25; Jakobu 2:16.
Ngäbere[gym]
Ne madakäre, nita nemen jondron ribere jai ye ngwane, Jehová raba ni kristiano iti töi mike ni dimikakäre (Proverbios 12:25; Santiago 2:16).
Hausa[ha]
(Ru’ya ta Yohanna 14:6) Domin ya amsa addu’o’inmu da muka yi a lokacin da muke da bukata, Jehobah yana motsa wani Kirista ya taimake mu.—Misalai 12:25; Yaƙub 2:16.
Hebrew[he]
כמענה לתפילותינו בשעת צורך מיוחד, עשוי יהוה להניע אחים לאמונה לבוא לעזרתנו (משלי י”ב:25; יעקב ב’:16).
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य 14:6) ऐसा भी हो सकता है कि ज़रूरत की घड़ी में आप यहोवा से दुआ करें, और जवाब में वह आपकी मदद के लिए किसी मसीही भाई या बहन को आपके पास भेजे।—नीतिवचन 12:25; याकूब 2:16.
Hiligaynon[hil]
(Bugna 14:6) Bilang sabat sa aton pangamuyo kon may problema kita, mahimo pahulagon ni Jehova ang isa ka Cristiano nga magbulig sa aton.—Hulubaton 12:25; Santiago 2:16.
Hmong[hmn]
(Qhia Tshwm 14:6) Thaum peb thov Vajtswv vim peb cheem tsum tau kev pab, tej zaum Yehauvas yuav siv ib tug Khixatia los pab peb. —Paj Lug 12:25; Yakaunpau 2:16.
Hiri Motu[ho]
(Apokalupo 14:6) Heduru totona ita guriguri neganai, Iehova ese Keristani tauna ta ia siaia diba ita ia durua totona. —Aonega Herevadia 12:25; Iamesi 2:16.
Croatian[hr]
Da bi odgovorio na naše molitve upućene u nekim naročito teškim trenucima, Jehova može potaknuti nekog suvjernika da nam priskoči u pomoć (Mudre izreke 12:25; Jakov 2:16).
Haitian[ht]
Pou Jewova reponn priyè nou fè lè nou nan gwo nesesite, li ka pouse yon kretyen pou l ede nou. — Pwovèb 12:25; Jak 2:16.
Hungarian[hu]
Ha olyankor imádkozunk, amikor igazán támogatásra szorulunk, Jehova arra indíthatja valamelyik keresztényt, hogy a segítségünkre siessen (Példabeszédek 12:25; Jakab 2:16).
Herero[hz]
(Omavandururiro 14:6) Indu tji twa kumbu ku Jehova moruveze ndu matu hepa ombatero tjiri, eye mape ya a hindi Omukriste omukwetu me yekutuvatera.—Omiano 12:25; Jakobus 2:16.
Iban[iba]
(Pemandang 14:6) Jehovah ngena nembiak Kristian nulung kitai kena nyaut sampi maya kitai bisi penusah.—Jaku Dalam 12:25; James 2:16.
Ibanag[ibg]
(Nepakannammu 14:6) Awayya nga usan ni Jehova i tadday nga kapangngurug tam nga manguffun nittam bilang tabbag ta pakimallo tam ta tiempo nga kuruga makawag ittam. —Proverbio 12:25; Santiago 2:16.
Indonesian[id]
(Penyingkapan 14:6) Untuk menjawab doa yang kita panjatkan pada masa kesusahan, Yehuwa bisa jadi akan menggerakkan seorang Kristen untuk menolong kita. —Amsal 12:25; Yakobus 2:16.
Igbo[ig]
(Mkpughe 14:6) Iji zaa ekpere ndị anyị kpere n’oge anyị nọ nnọọ ná mkpa, Jehova pụrụ ịkpali Onye Kraịst ịgbatara anyị ọsọ enyemaka.—Ilu 12:25; Jems 2:16.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 14:6) Mabalin a sungbatan ni Jehova dagiti kararagtayo iti tiempo a masapultayo unay ti tulong babaen ti panangtignayna iti maysa a Kristiano a mangsaranay kadatayo. —Proverbio 12:25; Santiago 2:16.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 14:6) Þegar við biðjum til Jehóva á neyðarstund getur hann sent einn af vottum sínum til að hjálpa okkur. — Orðskviðirnir 12: 25;Jakobsbréfið 2:16.
Isoko[iso]
(Eviavia 14:6) Re ọ ruẹse kuyo elẹ mai eva etoke nọ ma ginẹ rrọ ẹbẹbẹ, Jihova ọ rẹ sai duobọte Oleleikristi jọ udu re ọ dhogbo bru omai ze.—Itẹ 12:25; Jemis 2:16.
Italian[it]
(Rivelazione 14:6) In risposta alle preghiere che pronunciamo in momenti di vera necessità, Geova potrebbe spingere un cristiano a venirci in aiuto. — Proverbi 12:25; Giacomo 2:16.
Japanese[ja]
啓示 14:6)わたしたちがせっぱ詰まったときにささげる祈りに答えて,エホバはクリスチャンのだれかを動かして助けに来させるかもしれません。 ―箴言 12:25。 ヤコブ 2:16。
Georgian[ka]
იეჰოვამ ზოგჯერ შეიძლება თავისი რომელიმე მსახური აღძრას ჩვენ დასახმარებლად, როცა რთულ მდგომარეობაში ვართ და ამგვარად გვიპასუხოს ლოცვაზე (იგავები 12:25; იაკობი 2:16).
Kabyle[kab]
(Aweḥḥi 14:6) Di teswiɛt ideg i neḥwaǧ mliḥ lemɛawna, m’ara neẓẓall i Yahwa, yessexdam tikwal yiwen umasiḥi ara ɣ d- yefken lemɛawna- yagi.—Lemtul 12:25; Yeɛqub 2:16.
Kamba[kam]
(Ũvuan’yo 14:6) Yeova nũtonya kũsũngĩa mboya sitũ yĩla twĩna vata kwa kũtũmĩa Mũklĩsto ũngĩ kũtũnenga ũtethyo. —Nthimo 12:25; Yakovo 2: 16.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jehobʼa naru naroksi jun li qech aj paabʼanel re naq tooxtenqʼa naq wanko saʼ chʼaʼajkilal ut chi joʼkan naxsume ajwiʼ li qatij (Proverbios 12:25; Santiago 2:16).
Kongo[kg]
(Kusonga 14:6) Sambu na kupesa mvutu na bisambu ya beto mesala ntangu beto kele na mfunu ya lusadisu, Yehowa lenda pusa Mukristu mosi na kusadisa beto.—Bingana 12:25; Yakobo 2:16.
Kikuyu[ki]
(Kũguũrĩrio 14:6) Nĩguo Jehova acokie mahoya maitũ-rĩ, no ahutie Mũkristiano atũteithie hĩndĩ ĩrĩa twĩ na thĩna. —Thimo 12:25; Jakubu 2: 16.
Kuanyama[kj]
(Ehololo 14:6) Opo Jehova a nyamukule omailikano etu oo taa ilikanwa pefimbo leulumomhumbwe, otashi dulika e linyengife Omukriste wonhumba e tu kwafele. — Omayeletumbulo 12:25; Jakob 2:16.
Kazakh[kk]
Жанымыз қиналған шақтарда айтқан дұғаларымызға жауап беру үшін Ехоба бауырластардың бірін бізге қолдау көрсетуге талпындыруы мүмкін (Нақыл сөздер 12:25; Жақып 2:16).
Kalaallisut[kl]
(Saqqummersitat 14:6) Ikiorneqartariaqarnitsinni qinnutivut akiumallugit Jehovap kristumiu ikioriartortissinnaavaa. – Ussatit 12:25; Jaaku 2:16.
Kimbundu[kmb]
(Dijingunuinu 14:6) Phala ku tambuijila o misambu mu ithangana ia tokala, Jihova u tena ku tumikisa o Kidistá phala ku tu kuatekesa. —Jisabhu 12:25; Tiiaku 2:16.
Kannada[kn]
(ಪ್ರಕಟನೆ 14:6) ನಿಜವಾದ ಕಷ್ಟಕಾಲದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳಿಗೆ ಉತ್ತರವಾಗಿ ಕ್ರೈಸ್ತರೊಬ್ಬರು ನಮ್ಮ ಸಹಾಯಕ್ಕೆ ಬರುವಂತೆ ಯೆಹೋವನು ಪ್ರಚೋದಿಸಬಹುದು.—ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 12:25; ಯಾಕೋಬ 2:16.
Korean[ko]
(요한 계시록 14:6) 또한 도움이 절실하게 필요할 때 기도하면 여호와께서 다른 그리스도인의 마음을 움직여 우리를 도와주게 하심으로 응답하시는 경우도 있습니다.—잠언 12:25; 야고보서 2:16.
Konzo[koo]
(Eribisulirwa 14:6) Erisubirya emisabe yethu eya thukasaba omwa buthuku bw’obuyithawa, Yehova angana hira omwa Mukristayo mw’omuhwa ow’erithuwathikya. —Emisyo 12:25; Yakobo 2:16.
Kaonde[kqn]
(Lumwekesho 14:6) Pa kukumbula milombelo yetu yo twalomba kimye kyo twakajilwa pakatampe, Yehoba wakonsha kutundaika mwina Kilishitu kwiya na kwitukwasha.—Byambo bya Mana 12:25; Yakoba 2:16.
Southern Kisi[kss]
(Sɔɔŋ Chɔɔmaŋndoŋ 14: 6) Te ŋ wa pɛ o bahawɛi kala kala niŋ, Chɛhowa soliŋ chaaŋ naa laalaŋndo kpeku le naa malaa.—Kɔliŋtiaŋ Diiŋ Ndɔɔ 1: 3, 4; Chemisi 2: 16.
S'gaw Karen[ksw]
(လီၣ်ဖျါ ၁၄:၆) လၢပလိၣ်ဘၣ် တၢ်မၤစၢၤနီၢ်နီၢ် အဆၢကတီၢ်န့ၣ် ယဟိဝၤ ကစံးဆၢ ပတၢ်ထုကဖၣ်အဂီၢ် ထိၣ်ဂဲၤ ခရံာ်ဖိတဂၤအသးလၢ ကမၤစၢၤပှၤအဂီၢ်လီၤ.—ကတိၤဒိ ၁၂:၂၅; ယၤကိာ် ၂:၁၆.
Kwangali[kwn]
(Ehororo 14:6) Mokulimburura makanderero getu gokugava mosiruwo sohepero, Jehova kuvhura kutumangeda Mukriste mokuyatuvatera.—Yisewe 12:25; Jakopo 2:16.
San Salvador Kongo[kwy]
(Lusengomono 14:6) Muna vana mvutu za sambu yeto, o Yave nanga ofilanga Nkristu mosi mu kutusadisa muna ntangw’ampasi.—Ngana 12:25; Yakobo 2:16.
Kyrgyz[ky]
Жардамга муктаж болуп турганыбызда Жахаба тиленүүлөрүбүзгө жооп кылып кызматчыларын жибериши мүмкүн (Накыл сөздөр 12:25; Жакып 2:16).
Lamba[lam]
(Ukufisulula 14:6) Pa kwasuka amatembelo aatembelwa mu mpindi ya makatasho, baYehova bangalenga umuKlistu mubyesu ukutofwako.—Ifisimpi 12:25; Jakobo 2:16.
Ganda[lg]
(Okubikkulirwa 14:6) Okusobola okuddamu essaala ze tusaba nga tuli mu bwetaavu, Yakuwa ayinza okukozesa Mukristaayo munnaffe okutuyamba. —Engero 12:25; Yakobo 2:16.
Lingala[ln]
(Emoniseli 14:6) Mpo na kopesa eyano na mabondeli na biso oyo tosali epai na ye ntango tosengeli mpenza na eloko moko, Yehova akoki kotinda ndeko moko moklisto asalisa biso. —Masese 12:25; Yakobo 2:16.
Lao[lo]
(ຄໍາປາກົດ 14:6) ເພື່ອ ຕອບ ຄໍາ ອະທິດຖານ ຂອງ ເຮົາ ໃນ ຕອນ ທີ່ ເຮົາ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ຊ່ວຍເຫຼືອ ຢ່າງ ແທ້ ຈິງ ພະ ເຢໂຫວາ ອາດ ກະຕຸ້ນ ຄລິດສະຕຽນ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໃຫ້ ມາ ຊ່ວຍເຫຼືອ ເຮົາ.—ສຸພາສິດ 12:25; ຢາໂກໂບ 2:16.
Lozi[loz]
(Sinulo 14:6) Jehova a kana a susumeza Mukreste yo muñwi ku lu tusa, kacwalo ili ku alaba litapelo za luna ha lu li mwa butata.—Liproverbia 12:25; Jakobo 2:16.
Lithuanian[lt]
O jei Dievo šaukiamės bėdų slegiami, vėlgi jis gali paskatinti kurį nors krikščionį ištiesti mums pagalbos ranką (Patarlių 12:25; Jokūbo 2:16).
Luba-Katanga[lu]
(Kusokwelwa 14:6) Yehova ulondololanga milombelo yotulomba mu kitatyi kya bufudile padi na kutonona mwine Kidishitu āye etukwashe.—Nkindi 12:25; Yakoba 2:16.
Luba-Lulua[lua]
(Buakabuluibua 14:6) Bua kuandamuna disambila dienza mu lutatu lukole, Yehowa udi mua kusaka muena Kristo kampanda bua kutuambuluisha.—Nsumuinu 12:25; Yakobo 2:16.
Luvale[lue]
(Kusoloka 14:6) Yehova hakukumbulula kulomba chetu halwola tunakalikiza chikuma, nahase kulingisa muka-Kulishitu ezenga nakutukafwa.—Vishimo 12:25; WaYakova 2:16.
Lunda[lun]
(Chimwekeshu 14:6) Hakwakula kulomba kwetu kutwalombaña hampinji yitunakankili chikupu, Yehova watela kwilisha mwiniKristu kwinza nakutukwasha.—Yishimu 12:25; Yakoba 2:16.
Luo[luo]
(Fweny 14:6) Mondo odwok kwayo magwa e kinde ma wadwaroe ahinya, Jehova nyalo miyowa kony kokalo kuom Jakristo moro.—Ngeche 12:25; Jakobo 2:16.
Lushai[lus]
(Thu Puan 14:6) Kan mamawh tak zet huna kan ṭawngṭainate chhân ni tûrin Jehova chuan Kristian tuemaw chu min ṭanpui tûrin a chêttîr thei a ni.—Thufingte 12:25; Jakoba 2:16.
Mam[mam]
Ax ikx qa ma qo ok weʼ twitz jun nya bʼaʼn ex qa qaj onbʼil, jaku tzʼajbʼen jun qerman tuʼn Jehová tuʼn ttzaj ttzaqʼweʼn qnaʼj Dios (Proverbios 12:25; Santiago 2:16).
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa kʼianga nʼio machjénná tsa jmeni, je Jeobá koaanle je sichjén choʼndale nga katabasenkaoná (Proverbios 12:25; Santiago 2:16).
Coatlán Mixe[mco]
Ja tuk pëky, ko näˈäty xytyëgoyˈäjtxëmë naybyudëkë Jyobaa mbäät tˈatsoowëmbityë nuˈkxtakën ko dyajkëxëˈëky tuˈugë Dios mëduumbë diˈib mbäät xypyudëjkëm (Proverbios 12:25; Santya̱ˈa̱gʉ 2:16).
Mende (Sierra Leone)[men]
(Hinda Gɛngɔ 14: 6) Wati lɛnga ji mua yɛ kpee hu, mu hɛnga Jɛhova gama, a jaa lɔ a Klistimamɔ yia lii kɔ i gbɔ mu ma.—Saleisia 12: 25; Jeems 2: 16.
Motu[meu]
(Apokalupo 14:6) Lalohekwarahi negadiai heduru iabina totona ta ḡuriḡurimu neganai, Iehova ese Kristen tauna ta baine ḡaukaralaia diba ita baine duruda. —Hereva Lada-isidia 12:25; Iakobo 2:16.
Morisyen[mfe]
(Révélation 14:6) Pou reponn enn la-priere ki nou faire dan enn moment bien difficile, Jéhovah kapav pousse enn chrétien pou vinn aide nou.—Proverbes 12:25; Jacques 2:16.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 14:6) Mety hataon’i Jehovah izay hanampian’ny Kristianina iray antsika, amin’ilay fotoana tena ilantsika an’izany indrindra.—Ohabolana 12:25; Jakoba 2:16.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Umbwilo 14:6) Insita zimwi, Yeova angaomvya umwina Klistu unji ukutwazwa ndi cakuti twapepa kuli aliwe pali vimwi vino tukulondesya sana.—Mapinda 12:25; Yakobo 2:16.
Marshallese[mh]
(Revelesõn 14:6) Ñan uwaake jar ko ad ilo iien ko jej lukkuun aikuj jipañ, Jeova emaroñ kõm̦akũt juon iaan rũttõmak ro m̦õttad bwe en itok im jipañ kõj. —Jabõn Kõnnaan 12:25; Jemes 2:16.
Mískito[miq]
Baku sin, pât wauhwi taim, wan pura sunra ansika wankaia dukyara, Jehova mita ai napakanka kum wan ta baikbia daukaia sip sa (Sins laka 12:25; Jems 2:16).
Macedonian[mk]
За да ни одговори на молитвите што ги кажуваме кога ни е многу тешко, Јехова може да мотивира некој соверник да ни помогне (Изреки 12:25; Јаков 2:16).
Malayalam[ml]
(വെളി പ്പാ ടു 14:6) ഒരു അത്യാ വ ശ്യ ഘട്ടത്തിൽ നാം അർപ്പി ക്കു ന്ന പ്രാർഥ ന കൾക്ക് ഒരു ക്രിസ്ത്യാ നി യെ സഹായ ത്തിന് അയച്ചു കൊ ണ്ടാ വാം യഹോവ ഉത്തരം നൽകു ന്നത്.—സദൃശ വാ ക്യ ങ്ങൾ 12:25; യാക്കോബ് 2:16.
Mongolian[mn]
Заримдаа Ехова итгэл нэгтнүүдээр маань туслуулж, бидний залбиралд хариулдаг (Сургаалт үгс 12:25; Яаков 2:16).
Mòoré[mos]
(Wilgri 14:6) A Zeova tõe n deega pʋʋsg nins tõnd sẽn maand yel-pakr wakatã n kɩt tɩ kiris-ned a to wa sõng tõndo.—Yelbũna 12:25; Zak 2:16.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण १४:६) आपण खरोखर अडचणीत असतो तेव्हा केलेल्या प्रार्थनेचे उत्तर देण्याकरता यहोवा एखाद्या ख्रिस्ती बंधूला किंवा भगिनीला आपल्याला साहाय्य करण्यास प्रवृत्त करेल.—नीतिसूत्रे १२:२५; याकोब २:१६.
Malay[ms]
(Penyingkapan 14:6) Untuk menjawab doa yang disampaikan semasa kita benar-benar memerlukan bantuan, Yehuwa boleh menggerakkan hati seorang saudara atau saudari Kristian untuk membantu kita. —Amsal 12:25; Yakobus 2:16.
Maltese[mt]
(Rivelazzjoni 14:6) Biex iwieġeb it- talb tagħna meta nkunu verament fil- bżonn, Ġeħova għandu mnejn iqanqal lil xi Kristjan biex jagħtina l- għajnuna. —Proverbji 12:25; Ġakbu 2: 16.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Sava yichi̱ tá ndóʼoyó tu̱ndóʼo, Jehová ndákuiinra yuʼúyó xa̱ʼa ña̱ chíndaʼára sava ñaniyó á ku̱ʼvayó ña̱ chindeéna miíyó (Proverbios 12:25; Santiago 2:16).
Burmese[my]
(ဗျာဒိတ် ၁၄:၆) အကူအညီတကယ်လိုအပ်နေချိန်မှာ ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ဆုတောင်းချက်ကို ဖြေကြားတဲ့အနေနဲ့ ယေဟောဝါက ကျွန်ုပ်တို့ကို အကူအညီပေးဖို့ ခရစ်ယာန်တစ်ဦးကို လှုံ့ဆော်နိုင်ပါတယ်။—သုတ္တံ ၁၂:၂၅; ယာကုပ် ၂:၁၆။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 14: 6) For å besvare bønner som vi ber i en vanskelig situasjon, kan Jehova motivere en kristen til å hjelpe oss. — Ordspråkene 12: 25; Jakob 2: 16.
Nyemba[nba]
(Ku-Solola 14:6) Linga a kumbulule vivundilo vietu omo tuli mu visoti, Yehova a hasa ku tuma umo Mukua Kilistu a ku tu kuase.—Visimo 12:25; Tiango 2:16.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema tijpiaj tlaouijkayotl, kinyololinia toikniuaj ma techpaleuikaj, uan kej nopa Jehová technankilia kema timomaijtouaj (Proverbios 12:25; Santiago 2:16).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejuatsin kiolinia okse itekitikauj maj techpaleui (Proverbios 12:25; Santiago 2:16).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noijki, ijkuak itlaj melauak techtekipachoa, Jehová uelis technankilis ika se tokni pampa ma techyolchikaua (Proverbios 12:25; Santiago 2:16).
North Ndebele[nd]
(ISambulo 14:6) Nxa kulolutho esiludingayo sibili, uJehova angaphendula imithandazo yethu ngokwenza ukuthi umKhristu othile asincedise. —IZaga 12:25; UJakhobe 2:16.
Ndau[ndc]
(Apokalipsi 14:6) Kuti adavire mukumbiro jatinoita munguva yatinonga tino zvatinoda kamare, Jehovha angaita kuti muKristu umweni aviye kuzotibesera. —Mazwi Akangwara 12:25; Jakobo 2:16.
Nepali[ne]
(प्रकाश १४:६) आपत्मा परेको बेला प्रार्थना गर्दा यहोवाले हामीजस्तै उहाँको उपासना गर्ने साथीभाइलाई चलाएर हामीलाई चाहिएकै मदत दिनुहुन्छ।—हितोपदेश १२:२५; याकूब २:१६.
Ndonga[ng]
(Ehololo 14:6) Jehova ota vulu okuyamukula omagalikano getu ngoka taga galikanwa pethimbo lyeulumompumbwe mokwiinyengitha Omukriste gwontumba e tu kwathele.—Omayeletumbulo 12:25; Jakob 2:16.
Lomwe[ngl]
(Wupulula 14:6) Wi aakhule mavekelo ahu nneeraahu mu elukulukuyasoothowa,Yehova onanwerya ompharihela Mukiristu wi anikhaviherye.—Masiposipo 12:25; Tiyako 2:16.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niman ijkuak yemelak itlaj tiknekij, Jehová uelis kiyolmapeuas se akin kichiua ken Cristo matechpaleui niman ijkon technankilia (Proverbios 12:25; Santiago 2:16).
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 14:6) Ke tali e tau liogi ha tautolu ne foaki he magaaho ne manako lahi, liga to omoi e Iehova e taha Kerisiano ke lagomatai a tautolu. —Tau Fakatai 12:25; Iakopo 2:16.
Dutch[nl]
Als antwoord op gebeden die we in tijden van echte nood opzenden, kan Jehovah een christen ertoe bewegen ons te hulp te komen. — Spreuken 12:25; Jakobus 2:16.
South Ndebele[nr]
(ISambulo 14:6) Ukuphendula imithandazwethu eyenziwa ngesikhathi seentlhogo zethu zamambala, uJehova angenza omunye umKrestu bona asirhelebhe.—Iziyema 12:25; KaJakobosi 2:16.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 14:6) E le gore a arabe dithapelo tša rena tšeo re di dirago nakong ya ge re tloga re nyaka thušo, Jehofa a ka tutuetša Mokriste gore a re thuše.—Diema 12:25; Jakobo 2:16.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 14:6) Pofuna kuyankha mapemphero athu opempha thandizo linalake, Yehova akhoza kulimbikitsa Mkhristu winawake kuti atithandize.—Miyambo 12:25; Yakobo 2:16.
Nyaneka[nyk]
(Revelação [Apocalipse] 14:6) Opo Jeova akumbulule omalikuambelo etu putyina tuna otyitateka, pamue ututuma Ovakristau opo vetukuateseko.—Provérbios 12:25; Tiago 2:16.
Nyankole[nyn]
(Okushuuruurwa 14:6) Okubaasa kugarukamu eshaara ezi turikushaba omu bwire obu turikuba nitwetenga obuhwezi, Yehova naabaasa kuhiga Omukristaayo okwija kutuhwera.—Enfumu 12:25; Yakobo 2:16.
Nyungwe[nyu]
(Cibvumbulutso 14:6) Kuti atawire mipembo yathu pa nthawe yomwe tinkufuna thandizo, Yahova angacitise Mkristau kubwera kudzatithandiza. —Mimwani 12:25; Tiyago 2:16.
Nzima[nzi]
(Yekile 14:6) Saa yɛyɛ asɔne wɔ mekɛ mɔɔ yɛhyia moalɛ la a, Gyihova bahola alua Keleseɛnenli bie anwo azo aboa yɛ. —Mrɛlɛbulɛ 12:25; Gyemise 2:16.
Oromo[om]
(Mul’ata 14:6) Yihowaan, yeroo rakkina guddaa keessatti kufnu Kiristiyaanni tokko akka nu gargaaru kakaasuudhaan kadhannaa keenyaaf deebii kennuu danda’a. —Fakkeenya 12:25; Yaaqoob 2:16.
Ossetic[os]
Йегъовӕмӕ тыхст уавӕры куы фӕкувӕм, уӕд та арӕх не ’муырнджыты сразӕнгард кӕны, цӕмӕй нӕ фарсмӕ ӕрбалӕууой (Ӕмбисӕндтӕ 12:25; Иаковы 2:16).
Mezquital Otomi[ote]
ˈNehe, nuˈmu̱ di thogihu̱ yä xuñha ˈne di honihu̱ rä mfatsˈi rä Zi Dada Jeoba, näˈä faxkägihu̱ po mäde de nˈa rä kristianu (Proverbios 12:25; Santiago 2:16).
Panjabi[pa]
(ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਕਿਤਾਬ 14:6) ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਕੀਤੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਸ਼ਾਇਦ ਮੰਡਲੀ ਦੇ ਕਿਸੇ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਰਾਹੀਂ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰੇ। —ਕਹਾਉਤਾਂ 12:25; ਯਾਕੂਬ 2:16.
Pangasinan[pag]
(Apocalipsis 14:6) Pian naebatan iray pikakasi tayo diad panaon ya mankakkaukolan tayo, nayarin pakiwasen nen Jehova so sakey a Kristiano pian tulongan itayo. —Proverbio 12:25; Santiago 2:16.
Papiamento[pap]
(Revelashon 14:6) Pa kontestá e orashonnan ku nos hasi den un momentu di berdadero nesesidat, Yehova por motivá un kristian pa bin yuda nos.—Proverbionan 12:25; Santiago 2:16.
Palauan[pau]
(Ocholt 14:6) Me sel doluluuch el mo er a Jehovah er a taem el desal ousbech a ngeso, e ngsebechel el mo mekrolii a ta er a Kristiano el mo olengeseu er kid. —Osisechakl 12:25; Jakobus 2:16.
Plautdietsch[pdt]
Wan wie en eene schwoare Loag sent un bäden, kaun Jehova ons uk doaderch halpen, daut onse Gloowesbreeda ons biestonen (Spricha 12:25; Jakobus 2:16).
Pijin[pis]
(Revelation 14:6) Taem iumi kasem bigfala hevi and prea long Jehovah, samfala taem Hem savve muvim narafala Christian for helpem iumi.—Proverbs 12:25; James 2: 16.
Polish[pl]
A gdy jesteśmy w potrzebie i zanosimy w tej sprawie modlitwy, Jehowa może nas wesprzeć, posługując się naszym współwyznawcą (Przysłów 12:25; Jakuba 2:16).
Pohnpeian[pon]
(Kaudiahl 14:6) Nan ahnsou kan me kitail kin kapakap pwehki kitail inenen anahne sapwellime sawas, Siohwa kakete ketin kamwakid emen riatail Kristian en sewesei kitail. —Lepin Padahk 12:25; Seims 2:16.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Apokalipsi 14:6) Pa ruspundi no orasons ku ta fasidu na mumentu di nesesidadi garandi, Jeova pudi motiva un kriston pa judanu. — Ditus 12:25; Tiagu 2:16.
Portuguese[pt]
(Apocalipse 14:6) Em resposta às orações feitas numa ocasião de real necessidade, Jeová pode motivar um cristão a nos ajudar. — Provérbios 12:25; Tiago 2:16.
Quechua[qu]
Tsënöllam hina, imatapis wanashqaqa cristiano mayintsikkunawan Jehová Dios yanapëkatsimantsik (Proverbios 12:25; Santiagu 2:16).
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ, chiʼ kʼo jun rajawaxik chqe, Jehová kkunik kuya ri kqataʼ che pa ri qachʼawem, kubʼano che jun qachalal cristiano kojutoʼ (Proverbios 12:25; Santiago 2:16).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Cutin ima llaqui japijpica Jehová Diosca paita servijcunata ayudanaman cachashpami ñucanchij mañaicunata cutichin (Proverbios 12:25; Santiago 2:16).
Ayacucho Quechua[quy]
Sasachakuypi tarikusqanchikmanta mañakuptinchikpas, Jehová Diosqa mañakusqanchiktam contestamuwanchikman huk cristianomasinchikta yanapaykuwananchikpaq kallpanchamuspan (Proverbios 12:25; Santiago 2:16).
Cusco Quechua[quz]
Sasachakuypi tarikusqanchismanta mañakuqtinchispas, Jehová Diosqa huk cristianomasinchiswanmi yanapachiwasunman (Proverbios 12:25; Santiago 2:16).
Rarotongan[rar]
(Apokalupo 14:6) Ei pau i ta tatou au pure tei orongaia i te tuatau e anoano tikai tetai, penei ka akakeu a Iehova i tetai Kerititiano kia tauturu mai ia tatou. —Maseli 12:25; Iakobo 2:16.
Rundi[rn]
(Ivyahishuwe 14:6) Mu kwishura amasengesho twatuye igihe hari ico dukeneye koko, Yehova arashobora kuvyurira umukirisu munaka umutima wo kudufasha. —Imigani 12:25; Yakobo 2:16.
Romanian[ro]
Când suntem într-o situaţie grea, Iehova ne poate răspunde la rugăciuni îndemnându-l pe un creştin să ne ajute (Proverbele 12:25; Iacov 2:16).
Rotuman[rtm]
(Kel‘ȧk Tē 14:6) Ro‘ạit ne ‘is na ‘e reko pa ‘es pạu ‘e hạiasoaga, Jihova täla togia ‘e ‘on la a‘es‘ao‘ạkiag ne ‘on famör e‘a la hạiasoagan ‘is. —Fäeag ‘Es Fuạga 12:25; Jemesa 2:16.
Russian[ru]
В ответ на нашу молитву Иегова также может побудить соверующего прийти нам на помощь (Притчи 12:25; Иакова 2:16).
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe dukeneye ubufasha, Yehova ashobora gusubiza amasengesho yacu akoresheje Umukristo mugenzi wacu. —Imigani 12:25; Yakobo 2:16.
Sena[seh]
(Apokalipse 14:6) Toera kutawira maphembero anacita ife mu ndzidzi wakuti tisafuna kakamwe ciphedzo, Yahova anakwanisa kuphatisira Nkristu toera kutiphedza. —Misangani 12:25; Tyago 2:16.
Sango[sg]
Ti kiri tënë na asambela so e yeke tene na lo na ngoi ti ngangu, Jéhovah alingbi ti pusu mbeni Chrétien ti ga ti mû maboko na e. —aProverbe 12:25; Jacques 2:16.
Sinhala[si]
(එළිදරව් 14:6) එමෙන්ම යම් උපකාරයක් අවශ්ය අවස්ථාවක අප දෙවිට යාච්ඤා කරද්දී ඒ උපකාරය අපට ලබා දීමට දෙවි තම සේවකයෙකුගේ හදවත පෙලඹවිය හැකියි.—හිතෝපදේශ 12:25; යාකොබ් 2:16.
Sidamo[sid]
(Ajuu[j]a 14:6) Lowo geeshsha mitiiˈmine huucciˈneemmo huuccattora dawaro qolate, Yihowa mittu Kiristaanchi ninke kaaˈlanno gede assara dandaanno.—Lawishsha 12:25; Yaaqoobi 2:16.
Slovak[sk]
(Zjavenie 14:6) Keď veľmi potrebujeme pomoc a modlíme sa o ňu, Jehova môže podnietiť aj niekoho z našich spolukresťanov, aby nám podal pomocnú ruku. — Príslovia 12:25; Jakub 2:16.
Sakalava Malagasy[skg]
(Apokalypsy 14:6) Mety hampiasa Kristiana raiky Jehovah, mba hanampea antsika amy fotoa ilàntsika raha zay.—Ohabolana 12:25; Jakoba 2:16.
Samoan[sm]
(Faaaliga 14:6) Ina ia tali mai i a tatou tatalo mo se fesoasoani, e ono uunaʻia e Ieova se Kerisiano e fesoasoani mai iā i tatou.—Faataoto 12:25; Iakopo 2:16.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 14:6) Kuti apindure minyengetero yedu yatinonyengetera munguva yatinenge tiine zvatiri kuda chaizvo, Jehovha angaita kuti mumwe muKristu atibatsire.—Zvirevo 12:25; Jakobho 2:16.
Songe[sop]
(Bifumbulwe 14:6) Bwa kwalula ku nteko y’atwele nsaa yatudi na lukalo lwa kintu kampanda, Yehowa mukumbeene kutuma mukwetu mwina Kidishitu bwashi afikye mu kwitukwasha. —Myeele 12:25; Jaake 2:16.
Albanian[sq]
(Zbulesa 14:6) Për t’iu përgjigjur lutjeve që i bëjmë kur kemi nevoja të ngutshme, Jehovai mund të nxitë një të krishterë që të na vijë në ndihmë. —Proverbat 12:25; Jakovi 2:16.
Serbian[sr]
A kada nam je potrebna pomoć, Jehova nam može odgovoriti na molitvu tako što će podstaći nekog našeg brata ili sestru u veri da nam pomogne (Poslovice 12:25; Jakovljeva 2:16).
Sranan Tongo[srn]
Te wi de na nowtu trutru, dan Yehovah kan gi piki tapu den begi fu wi, fu di a e meki wan Kresten brada noso sisa kon yepi wi. —Odo 12:25; Yakobus 2:16.
Swati[ss]
(Sembulo 14:6) Jehova angaphendvula imithandazo yetfu yekweswela, ente lomunye umKhristu kutsi asisite. —Taga 12:25; Jakobe 2:16.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 14:6) Jehova a ka ’na a susumelletsa Mokreste ea itseng hore a re thuse, e le ha a araba lithapelo tseo re li etsang ka tieo ha re hloka thuso.—Liproverbia 12:25; Jakobo 2:16.
Swahili[sw]
(Ufunuo 14:6) Yehova anaweza kumchochea Mkristo mwenzetu atusaidie tunaposali wakati wa uhitaji mkubwa.—Methali 12:25; Yakobo 2:16.
Congo Swahili[swc]
(Ufunuo 14:6) Yehova anaweza kumusukuma Mukristo mwenzetu atusaidie tunaposali juu ya shida fulani. —Methali 12:25; Yakobo 2:16.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 14:6) ரொம்பவும் கஷ்டத்திலிருக்கும்போது நாம் செய்கிற ஜெபங்களுக்குப் பதிலளிப்பதற்காக, ஒரு கிறிஸ்தவரின் மனதைத் தூண்டி அவர் மூலமாய் யெகோவா நமக்கு உதவி செய்யலாம்.—நீதிமொழிகள் 12:25; யாக்கோபு 2:16.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ma̱ngaa, índo̱ ndayóoʼ rí mixtambáyulúʼ, Jeobá ma̱ndoo majmiuu mbáa cristiano mu mambáyulúʼ xó má rí ninda̱ʼa̱ índo̱ niʼtájkáan (Proverbios 12:25; Santiago 2:16).
Tetun Dili[tdt]
(Apokalipse 14:6) Hodi hatán ita-nia orasaun bainhira ita presiza loos Maromak nia ajuda, karik nia sei uza ema kristaun ida atu ajuda ita.—Provérbios (Amsal) 12:25; Tiago 2:16.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(Apokalypsy 14:6) Va’e hatao i Jehovah ze hagnampea ty Kirisitianagne raike antikagne, amy ty andro ipaliantikagne izay.—Ohabolana 12:25; Jakoba 2:16.
Telugu[te]
(ప్రకటన 14:6) నిజంగా అవసరమున్న సమయాల్లో చేసిన ప్రార్థనలకు జవాబుగా, యెహోవా మనకు సహాయం చేసేలా ఒక క్రైస్తవుణ్ణి పురికొల్పవచ్చు.—సామెతలు 12:25; యాకోబు 2:16.
Tajik[tg]
Ҳангоме ки ба сахтие дучор мешавем ва ё эҳтиёҷи воқеие дар зиндагиямон пайдо мегардад, Яҳува дар ҷавоби дуои мо метавонад ҳамимонамонро ба кӯмаки мо барангезад (Масалҳо 12:25; Яъқуб 2:16).
Thai[th]
(วิวรณ์ 14:6) เพื่อ ตอบ คํา อธิษฐาน ของ เรา ใน คราว ที่ เรา จําเป็น ต้อง ได้ รับ ความ ช่วยเหลือ อย่าง แท้ จริง พระ ยะโฮวา อาจ กระตุ้น คริสเตียน คน หนึ่ง ให้ มา ช่วย เรา.—สุภาษิต 12:25; ยาโกโบ 2:16.
Tigrinya[ti]
(ራእይ 14:6) የሆዋ ነቲ ኽንሽገር ከለና እነቕርበሉ ጸሎት መልሲ ንምሃብ፡ ብኻልእ ክርስትያን ገይሩ ኺረድኣና ይኽእል እዩ።—ምሳሌ 12:25፣ ያእቆብ 2:16።
Tiv[tiv]
(Mpase 14:6) Ashighe agen kwagh ka una tser se tsung sea er msen hen Yehova yô, á mgbegha ma Orkristu ugen nan va na se iwasen. —Anzaakaa 12:25; Yakobu 2:16.
Turkmen[tk]
Ýehowa biziň dogamyza imandaşlarymyzyň kömegi arkaly hem jogap berýär (Süleýmanyň tymsallary 12:25; Ýakup 2:16).
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 14:6) Upang sagutin ang ating mga panalangin sa panahon ng kagipitan, maaaring udyukan ni Jehova ang isang Kristiyano na tulungan tayo. —Kawikaan 12:25; Santiago 2:16.
Tetela[tll]
(Ɛnyɛlɔ 14:6) Dia nkadimola alɔmbɛlɔ aso wasalema lo etena keso lo dihombo dia mɛtɛ, Jehowa mbeyaka ntshutshuya Okristo ɔmɔtshi dia tokimanyiya.—Tokedi 12:25; Jakɔba 2:16.
Tswana[tn]
(Tshenolo 14:6) Jehofa a ka nna a araba dithapelo tsa rona tsa go kopa thuso, ka go tlhotlheletsa Mokeresete mongwe gore a re thuse.—Diane 12:25; Jakobe 2:16.
Tongan[to]
(Fakahā 14:6) Ke tali ‘etau ngaahi lotu ‘oku fai ‘i he taimi ‘o e fiema‘u mo‘oní, ‘e ue‘i nai ‘e Sihova ha Kalisitiane ke ha‘u ‘o tokoni‘i kitautolu.—Palovepi 12:25; Semisi 2:16.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Chivumbuzi 14:6) Pakumuka rombu lidu lo taromba panyengu yo tikhumba chovyu, Yehova wangagwiriskiya nchitu Akhristu anyidu kuti atiwovyi. —Nthanthi 12:25; Yakobe 2:16.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ciyubunuzyo 14:6) Ikutegwa aingule mipailo yesu njotupaila notuli mupenzi, Jehova ulakonzya kukulwaizya Munakristoma kutugwasya.—Tusimpi 12:25; Jakobo 2:16.
Tojolabal[toj]
Chomajkil, ja yajni ay jun jnesesidatik, ja Jyoba wa xbʼobʼ sjakʼ ja korasyontiki yajni wa snikayi skʼujol junuk ja yaʼtijumiki bʼa a-skoltayotik (Proverbios 12:25; Santiago 2:16).
Papantla Totonac[top]
Nachuna akxni wi tuku maklakaskinaw, Jehová max nalimaklakaskin chatum kstalanina Cristo xlakata nakinkamakgtayayan (Proverbios 12:25; Santiago 2:16).
Tok Pisin[tpi]
(KTH 14:6) Taim yumi mas kisim helpim na yumi beten long Jehova, Jehova inap kirapim wanpela Kristen long kam helpim yumi. —Sindaun 12:25; Jems 2:16.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 14:6) Yehovha a nga hlamula swikhongelo swa hina loko hi ri evuswetini, hi ku rhumela Mukreste-kulorhi leswaku a hi pfuna hi nchumu wo karhi lowu hi wu pfumalaka.—Swivuriso 12:25; Yakobo 2:16.
Tswa[tsc]
(Kuvululelwa 14:6) Kasi ku hlamula mikhongelo leyi hi yi mahako zikhatini za zilaveko za hombe, Jehova wa zi kota ku kuca a muKristu wo kari lezaku a ta hi vuna. — Mavingu 12:25; Jakobe 2:16.
Purepecha[tsz]
Ístu, engachi jucha kómu nitamakuarhini jauaka, Jeoba uáti mókuntani juchari kómarhikuani úparini eskajtsïni erachi ma jarhuaataka (Proverbios 12:25; Santiagu 2:16).
Tatar[tt]
Догабызга җавап итеп, Йәһвә берәр имандашыбызны безгә ярдәмгә килергә дәртләндерергә мөмкин (Гыйбрәтле сүзләр 12:25; Ягъкуб 2:16).
Tooro[ttj]
(Okusuku’rwa 14:6) Kusobora kugarukamu esaara ezi tusaba omu kasumi ak’obuzibu mali, Yahwe asobora kukozesa Omukristayo mugenzi waitu kutukonyera.—Enfumo 12:25; Yakobo 2:16.
Tumbuka[tum]
(Chivumbuzi 14:6) Para tasuzgika Yehova wakuzgora mapemphero ghithu. Wangapangiska kuti Mkhristu munyake watovwire. —Zintharika 12:25; Yakobe 2:16.
Tuvalu[tvl]
(Fakaasiga 14:6) E mafai o fakamalosi aka ne Ieova se Kelisiano ke fesoasoani mai ki a tatou ke tali aka ei ki ‵tou ‵talo i taimi kolā e ma‵nako malosi ei tatou ki se fesoasoani. —Faataoto 12:25; Iakopo 2:16.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 14:6) Yehowa betumi akanyan Kristoni bi koma ma wabɛboa yɛn wɔ bere a yɛbɔ mpae wɔ ahokyere bere bi mu no.—Mmebusɛm 12:25; Yakobo 2:16.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 14:6) No te pahono i ta tatou mau pure pûpûhia i te hoê taime hinaaro-mau-hia, e nehenehe Iehova e turai i te hoê Kerisetiano ia tauturu ia tatou.—Maseli 12:25; Iakobo 2:16.
Tzeltal[tzh]
Jaʼnix jich te kʼalal ay yakotik ta kʼaxel ta wokolile, te Jehová ya yakʼbotik sujtib jkʼoptik te kʼalal ya stijbey yoʼtan jtul kermanotik yuʼun ya skoltayotik (Proverbios 12:25; Santiago 2:16).
Tzotzil[tzo]
Kʼalal jaʼo ta jkʼantik koltaele, li Jeovae xuʼ stakʼ j-orasiontik kʼalal tstijbe yoʼonton jun yajtsʼaklom Kristo sventa skoltautike (Proverbios 12:25; Santiago 2:16).
Uighur[ug]
Биз растинла мәлум нәрсигә еһтияҗ болуп дуга қилғанда, Тәңри Йәһвә мәлум бир Йәһвә Гувачисини ярдәм беришкә әвәтиш арқилиқ дуалиримизға җавап қайтуриду (Пәнди-нәсиһәт 12:25; Яқуп 2:16).
Ukrainian[uk]
Коли ми молимось до Бога у скрутний час, то Єгова у відповідь на наші молитви може спонукати одновірця прийти нам на допомогу (Прислів’я 12:25; Якова 2:16).
Umbundu[umb]
(Esituluilo 14:6) Oco a tambulule olohutililo vietu kotembo yohali, Yehova pamue o vetiya umue Ukristão oku tu kuatisa.—Olosapo 12:25; Tiago 2:16.
Urdu[ur]
(مکاشفہ ۱۴:۶) اور جب ہم کسی کڑی مصیبت میں خدا سے مدد کی التجا کرتے ہیں تو وہ اکثر ہمارے مسیحی بہنبھائیوں کے ذریعے ہماری مدد کرتا ہے۔—امثال ۱۲:۲۵؛ یعقوب ۲:۱۶۔
Venda[ve]
(Ndzumbululo 14:6) Yehova a nga fhindula thabelo dzashu dzine ra dzi ita musi ri khou shaya vhukuma, nga u sudzulusa Mukriste uri a ḓe a ri thuse.—Mirero 12:25; Yakobo 2:16.
Vietnamese[vi]
(Khải-huyền 14:6) Để đáp lại những lời cầu nguyện dâng lên vào lúc chúng ta hết sức cần sự trợ giúp, Đức Giê-hô-va có thể khiến một tín đồ Đấng Christ đến với chúng ta.—Châm-ngôn 12:25; Gia-cơ 2:16.
Wolaytta[wal]
(Ajjuutaa 14:6) Yihooway, nuuni koshshiya wodiyan shiishshido woosaa zaaranau, issi Kiristtaanee nuna maaddanau yaanaadan denttettana danddayees.—Leemiso 12:25; Yaaqooba 2:16.
Waray (Philippines)[war]
(Pahayag 14:6) Basi batunon an aton mga pag-ampo ha panahon nga nanginginahanglan gud kita hin bulig, mahimo pagiuson ni Jehova an usa nga Kristiano nga bumulig ha aton. —Proberbios 12:25; Jakobo 2:16.
Wallisian[wls]
(Apokalipesi 14:6) Moʼo tali ki ʼatatou faikole ʼaē neʼe tou fai ʼi he temi neʼe ʼaoga moʼoni mai he tokoni kiā tatou, ʼe lagi uga e Sehova he Kilisitiano ke haʼu ʼo tokoni mai kiā tatou. —Tāʼaga Lea 12:25; Sakopo 2:16.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 14:6) Xa simchazela ngentswelo yokwenene esinayo, uYehova unokuyiphendula imithandazo enjalo ngokuthi athumele umKristu othile ukuba asincede.—IMizekeliso 12:25; Yakobi 2:16.
Mingrelian[xmf]
მინშა, მუჟამსით რთულ სიტუაციას ვორეთ დო მოხვარა მოსაჭირნან, იეჰოვაქ შილებე მუშ ნამდგაინ მსახურ გეგმირინუას დო თაშ ქოუპასუხას ჩქინ ლოცვას (იგავები 12:25; იაკობი 2:16).
Antankarana Malagasy[xmv]
(Apokalypsy 14:6) Jehovah mety handrisiky Kristianin̈y araiky han̈ampy atsika, amy fotoan̈a ten̈a ilantsika izy. —Ohabolana 12:25; Jakoba 2: 16.
Yao[yao]
(Ciunukuko 14:6) Kuti ajanje mapopelo getu ga pandaŵi jatukusosecela cikamucisyo, Yehofa komboleka kulimbikasya Mklistu jwine kuti atukamucisye. —Miyambo 12:25; Yakobo 2:16.
Yapese[yap]
(Revelation 14:6) Nap’an nra t’uf e ayuw rodad ma rayog ni nge n’igin Jehovah reb e Kristiano ni nge yib nge ayuwegdad ya aram rogon ni ma fulweg Jehovah taban e meybil rodad. —Proverbs 12:25; James 2:16.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 14:6) Bákan náà, tá a bá gbàdúrà nípa ohun kan tá a nílò, ó lè jẹ́ pé Kristẹni kan ni Jèhófà yóò lò láti ràn wá lọ́wọ́.—Òwe 12:25; Jákọ́bù 2:16.
Yucateco[yua]
Ken xan máankoʼon tiʼ talamiloʼobeʼ, utiaʼal u núukik k-payalchiʼobeʼ, Jéeobaeʼ maʼ xaaneʼ jeʼel u tsʼáaik tu tuukul utúul sukuʼun utiaʼal ka u yáantoʼoneʼ (Proverbios 12:25; Santiago 2:16).
Zande[zne]
(Yugoti 14:6) Na berewe a, Yekova rengbe arengba ka sa kpoto Kristano yo ní undo rani ho du ani ni rogo zingo ani ki kpari fuko. —Asanza 12:25; Yakoba 2:16.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni nóono ló galnagan Jehová labúu guichiin toib herman gacné lóono (Proverbios 12:25; Santiago 2:16).
Zulu[zu]
(IsAmbulo 14:6) Ukuze aphendule imithandazo yethu yangezikhathi zokuswela, uJehova angase ashukumise omunye umKristu ukuba asisize.—IzAga 12:25; Jakobe 2:16.