Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
19 Deur die toorn van die Here van die Leërskare is die land verduister, en die volk sal wees soos die brandstof van die vuur; ageen mens sal sy broer spaar nie.
Bulgarian[bg]
19 От гнева на Господа на Силите се помрачава земята и людете ще бъдат като гориво за огъня; аникой не ще пощади брата си.
Bislama[bi]
19 Tru long bigfala kros blong Lod blong ol Host graon i kam tudak, mo ol pipol bae oli olsem faeawud blong faea; bae i no gat wan man we i save sevem brata blong hem.
Cebuano[ceb]
19 Pinaagi sa kaligutgot sa Ginoo sa mga Panon ang yuta pagangitngiton, ug ang mga katawhan maingon og sugnod sa kalayo; awalay tawo nga malooy sa iyang igsoon nga lalaki.
Chuukese[chk]
19 Seni ewe ningeringerin ewe Samonun Mwicheichen Aramas ewe fonu a rochono, iwe ekkewe aramas repwene usun kakun ewe ekkei; esap wor emon aramas epwe umoumoch ngeni pwin.
Czech[cs]
19 Hněvem Pána zástupů je země zatemněna a lidé budou jako palivo ohně; ažádný člověk neušetří bratra svého.
Danish[da]
19 Ved Hærskarers Herres vrede bliver landet formørket, og folket skal være som ildens bytte; aingen skal skåne sin bror.
German[de]
19 Vom Grimm des Herrn der Heerscharen ist das Land verfinstert, und das Volk wird wie der Fraß des Feuers sein; akeiner wird seinen Bruder schonen.
English[en]
19 Through the wrath of the Lord of Hosts is the aland darkened, and the people shall be as the fuel of the fire; bno man shall spare his brother.
Spanish[es]
19 Por la ira del Señor de los Ejércitos se obscurecerá la tierra, y el pueblo será como pábulo de fuego; anadie tendrá piedad de su hermano.
Estonian[et]
19 Vägede Issanda raevust on maa pimenenud ja rahvas on otsekui tuleroog; aükski inimene ei heida armu oma vennale.
Persian[fa]
۱۹ با غضبِ سَروَر سپاهیان این سرزمین تاریک شده است، و مردم همچون هیزم آتش خواهند بود؛ هیچ کسی برادرش را امان نخواهد داد.
Fanti[fat]
19 Na ɔnam dɔm Ewuradze n’ebufuw do na asaase no ahyew tumm na ɔman no so ayɛ dɛ ogya nyena; aobiara nnkam no nua do.
Finnish[fi]
19 Herran Sebaotin vihasta maa pimenee, ja ihmiset ovat kuin tulen ruokaa; akukaan ei säästä veljeään.
Fijian[fj]
19 Ena cudru ni Turaga ni Lewevuqa sa vakabutobutotaki na vanua, ia na tamata era na vaka na buka ni bukawaqa; ena asega e dua me yalololoma vua na tacina.
French[fr]
19 Par la colère du Seigneur des armées, le pays est embrasé, et le peuple est comme la proie du feu ; anul n’épargne son frère.
Gilbertese[gil]
19 E na karooaki te aba n unin nanon aia Uea Taanga ni Buaka, ao a na riki aomata n aiaron kanoan te ai; ao aakea te aomata ae e na kamaura tarina.
Guarani[gn]
19 Ha Señor de los Ejércitos ñekoʼõi omoypytũta pe yvy, ha tavayguakuéra opytáta tata kusuguéicha; avave ndoiporiahuverekomoʼãi ijoykeʼýpe.
Hindi[hi]
19 सेनाओं के प्रभु के रोष के मारे यह प्रदेश जलाया गया है, और ये लोग आग की ईंधन के समान हैं; कोई भी मनुष्य अपने भाई पर दया नहीं करेगा ।
Hiligaynon[hil]
19 Paagi sa kasingkal sang Ginuo sang mga Kasuldadohan ang duta nagpalangit-om, kag ang katawhan mangin subong sang gatong sang kalayo; wala’y tawo nga magapatawad sang iya utod.
Hmong[hmn]
19 Los ntawm Ib Tsoom Tub Rog tus Tswv txoj kev chim siab heev thaj av yuav raug kub hnyiab dub nciab, thiab cov neeg yuav zoo li tej roj uas cia zes hluav taws; yuav tsis muaj ib tug neeg twg uas yuav tseg nws tus kwv tij li.
Croatian[hr]
19 Kroz gnjev Gospoda nad Vojskama zemlja je pomračena, a narod će biti poput goriva ognja; anitko neće poštedjeti brata svojega.
Haitian[ht]
19 Peyi a vin fènwa poutèt kòlè Senyè tout Lame yo, e pèp la pral tankou gaz pou dife a; apèsonn p ap epaye pwòp frè l.
Hungarian[hu]
19 A Seregek Urának haragja által sötétül el ez a föld, és az emberek olyanok lesznek, mint a tűznek eledele; asenki nem kíméli meg a testvérét.
Armenian[hy]
19 Զորաց Տիրոջ ցասումից երկիրը մթնել է, եւ մարդիկ կլինեն հրի ճարակի պես. աոչ մի մարդ չի խնայի իր եղբորը:
Indonesian[id]
19 Melalui kemurkaan Tuhan Semesta Alam tanah itu digelapkan, dan orang-orang akan menjadi seperti bahan bakar api; atak seorang pun akan membiarkan saudaranya hidup.
Igbo[ig]
19 Site n’oke iwe nke Onye-nwe nke usuu nile nke ndị-agha ka ala gbajiri ojii, ma ndị mmadụ ahụ ga-adị ka mmanụ ọkụ nke ọkụ ahụ; aọdịghị onye ga-edobe nwanne ya.
Iloko[ilo]
19 Agsipnget iti daga babaen ti pungtot ti Apo ti Pangen, ket agbalin dagiti tao a kasla aron ti apuy; aawanto ti tao a makaisalakan iti kabsatna.
Icelandic[is]
19 Vegna heilagrar reiði Drottins hersveitanna er landið myrkri hulið, og fólkið verður sem eldsmatur. aEnginn maður mun þyrma bróður sínum.
Italian[it]
19 Tramite l’ira del Signore degli eserciti la terra è oscurata, e il popolo sarà come l’esca del fuoco; anessuno risparmierà il fratello.
Japanese[ja]
19 万軍 ばんぐん の 主 しゅ の 激 はげ しい 怒 いか り に よって 地 ち は 暗 くら く なり、 民 たみ は 火 ひ の 薪 たきぎ の よう に なる が、1 だれ 一 ひと 人 り その 兄 きょう 弟 だい を 救 すく う 者 もの は いない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
19 Xbʼaan xjosqʼil li Qaawaʼ rehebʼ li Teepal naqʼojyinoʼ ru li chʼochʼ, ut teʼwanq li tenamit joʼ siʼ chiru li xam; amaajun winq tixkol xyuʼam li rech alal.
Khmer[km]
១៩ដោយ សេចក្ដី ក្រោធ របស់ ព្រះ អម្ចាស់ នៃ ពួក ពល បរិវារ នោះ ស្រុក ត្រូវ ឆេះ សូន្យ ទៅ ហើយ បណ្ដាជន ក៏ ដូច ជា ចំណី ភ្លើង កគ្មាន អ្នក ណា ប្រណី ដល់ បងប្អូន ខ្លួន ឡើយ។
Korean[ko]
19 만군의 주의 진노로 말미암아 땅이 어두워졌으며, 백성은 불을 지필 땔감과 같으리니, ᄀ아무도 자기의 형제를 아끼지 아니하리라.
Kosraean[kos]
19 Ke kasrkuhsrak luhn Leum luhn Un Mwet Mweun acn uh lohsrlah, ac mwet uh fah oacna mwe ta luhn e uh; wacngihn kuhtwena mwet fah molwelah mwet wiyacl.
Lingala[ln]
19 Na nkele ya Nkolo wa Bibele eyindisami mboka, mpe bato bakozala lokola mololi mwa moto; moto te akobikisa ndeko mobali wa ye.
Lao[lo]
19 ດ້ວຍ ພຣະ ພິ ໂລດ ຂອງ ຈອມ ໂຍທາ, ແຜ່ນດິນ ຈຶ່ງ ມືດ ແລະ ຜູ້ ຄົນ ຈະ ເປັນ ຄື ນ້ໍາມັນ ເຊື້ອ ໄຟ; ບໍ່ ມີ ຜູ້ ໃດ ຈະ ໄວ້ ຊີວິດ ອ້າຍ ນ້ອງ ຂອງ ຕົນ ເລີຍ.
Lithuanian[lt]
19 Per Pulkų Viešpaties rūstybę žemė aptemdyta, ir žmonės bus kaip ugnies kuras; nė vienas žmogus anesigailės savo brolio.
Latvian[lv]
19 No Tā Kunga Cebaota dusmām zeme ir aptumšota, un tauta būs ugunij par ēsmu, aneviens cilvēks nežēlos savu brāli.
Malagasy[mg]
19 Noho ny fahaviniran’ ny Tompon’ ny Maro dia nihamaizina ny tany ary haroso ny afo toy ny kitay ny olona; atsy hisy hitsitsy ny rahalahiny.
Marshallese[mh]
19 Kōn illu eo an Irooj in Inelep eo āneo ej marok, im armej ro renaaj āinwōt kaan kijeek eo; aejjeļo̧k juon enaaj lo̧mo̧o̧ren ļeo jein im jatin.
Mongolian[mn]
19Түмний Их Эзэний хилэнгээр уг нутаг харанхуйлагдан, мөн тэр хүмүүс галын түлш лугаа адил байх болно; хэн ч ахан дүүсээ хэлтрүүлэх нь үгүй болой.
Malay[ms]
19 Kerana kemurkaan Tuhan Semesta Alam negeri itu digelapkan, dan orang akan menjadi seperti bahan bakar api; tiada seorangpun yang akan membiarkan saudaranya hidup.
Norwegian[nb]
19 Ved Hærskarenes Herres vrede legges landet i mørke, og folket skal bli til føde for ilden, aingen skal spare sin bror.
Nepali[ne]
१९ सैन्यहरूका अधिपतिका क्रोधले भूमि अँध्यारो हुन्छ र मानिसहरू आगोको इन्धन झैँ हुनेछन्; कुनै मानिसले आफ्नो भाइलाई पनि छोड्नेछैन।
Dutch[nl]
19 Door de verbolgenheid van de Heer der heerscharen is het land verduisterd, en het volk zal zijn als een prooi van het vuur; aniemand zal zijn broeder sparen.
Pangasinan[pag]
19 Lapu ed sanok na Katawan na saray Ejercito say dalin so ombiluñget, tan saray totoo manmaliw a siñga isosunglor ed apoy; ya angapo so sakey a too ya iligyas to so agi to.
Portuguese[pt]
19 Pela ira do Senhor dos Exércitos a terra será escurecida e o povo será como combustível de fogo; anenhum homem poupará seu irmão.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
19 Tucuita Mandaj Apunchijpaj fiñaimanda alpaca yanalla can, llactapuracunaca nina japirinallashna canga; nipipash paipaj huauquipurallatapash na llaquiringachu.
Romanian[ro]
19 Din cauza mâniei Domnului oştirilor, ţara este întunecată; şi poporul va fi ca ars de foc; anici un om nu-şi va cruţa fratele.
Russian[ru]
19 От гнева Господа Воинств потемнела земля, и народ будет словно в пищу огню; ани один человек не пощадит брата своего.
Slovak[sk]
19 Skrze hnev Pána mocností je krajina zatemnená a ľudia budú ako potrava pre oheň; žiaden človek neušetrí brata svojho.
Samoan[sm]
19 O le a faapouliuligia le laueleele i le toasa o le Alii o Au, ma o le a avea tagata e pei o ni fafie o le afi; e aleai se tagata e faasao i lona uso.
Shona[sn]
19 Nehasha dzaIshe veHondo nyika inoita rima, uye vanhu vachaita sehuni dzaiswa muchoto; ahakuna munhu acharegerera hama yake.
Serbian[sr]
19 Од гнева Господа над војскама земља се замрачи и народ ће бити као уље огњу, нико неће поштедети брата свога.
Swedish[sv]
19 Genom Härskarornas Herres vrede har landet förmörkats, och folket skall vara som bränsle för elden, aingen skall skona sin broder.
Swahili[sw]
19 Kwa kupitia ghadhabu ya Bwana wa Majeshi nchi inatiwa giza, na watu hao watakuwa kama makaa ya moto; ahakuna mtu yeyote atakayemhurumia kaka yake.
Thai[th]
๑๙ โดยพระพิโรธของพระเจ้าจอมโยธาแผ่นดินจะมืด, และผู้คนจะเป็นดังเชื้อเพลิงโหมไฟ; หาได้มีใครจะละเว้นพี่น้องตนไม่ก.
Tagalog[tl]
19 Sa pamamagitan ng poot ng Panginoon ng mga Hukbo ay dumilim ang lupain, at ang mga tao ay magiging gatong ng apoy; awalang sino man ang maaawa sa kanyang kapatid.
Tswana[tn]
19 Ka kgalefo ya Morena wa Masomosomo lefatshe le a fifadiwa, mme batho ba tlaa nna jaaka leokwane la molelo; ga go monna ope yo o tlaa babalelang morwarraagwe.
Tongan[to]
19 Ko e meʻa ʻi he houhau ʻo e ʻEiki ʻo e Ngaahi Kau Taú kuo fakapoʻuli ai ʻa e fonuá, pea ʻe hangē ʻa e kakaí ko e fefie ki he afi; ʻe aʻikai fakamoʻui ʻe ha tangata ʻa hono tokouá.
Tok Pisin[tpi]
19 Bikos long belhat long Bikpela bilong Planti Tru, graun i kamap tudak, na ol pipol bai kamap wankain olsem stik bilong paia, nogat wanpela man bai pasim hangre bilong em long givim kaikai long brata bilong em.
Turkish[tr]
19 Orduların Rabbi’nin öfkesi yüzünden ülke karanlığa boğuldu; ve insanlar sanki ateşin yakıtı olacak; kimse kardeşini kurtarmayacak.
Twi[tw]
19 Asafo Awurade abufuhyeɛ nti na asaase no ahye tumm, na nnipa no bɛyɛ sɛ adeɛ a wɔde sɔ egya; obiara renkora ne nua.
Ukrainian[uk]
19 Від гніву Господа Саваота земля потемніє, і люди будуть як паливо для вогню; і ажоден не пощадить брата свого.
Vietnamese[vi]
19 Vì cơn thịnh nộ của Chúa Muôn Quân mà đất phải tối tăm, và dân chúng sẽ làm mồi cho lửa; achẳng ai thương tiếc anh em mình.
Xhosa[xh]
19 Ngexesha lomsindo wayo iNkosi yeMikhosi ilizwe liya kuba mnyama, kwaye abantu baya kuba njengesivuthisi somlilo; aakukho mntu uya kusindisa umntakwabo.
Yapese[yap]
19 Damomuw rokʼ fare Somoel ko Yoʼor e ra lumor nag dakean fare nam, ma fapi gidiiʼ e yaedra mang gapgep ko nifiy; ma dariy beeʼ nra pag walagen nib fos.
Chinese[zh]
19因万军之主的烈怒,地都烧黑,人民成为柴火;a无人怜爱弟兄。
Zulu[zu]
19 Ngentukuthelo yeNkosi yamaBandla izwe lihwaqabele, futhi abantu bayokuba njengalokho kokuvuthisa umlilo; aakukho muntu oyosindisa umfowabo.