Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
За да се предоставят необходимите инструменти, способни да се справят с високия риск от прекъсване на услугата по време на общия процес на прехвърляне, през 2008 г. бяха одобрени два правни инструмента, имащи за цел създаването на нормативна уредба уреждаща миграцията, в рамките на която двете системи временно ще съществуват съвместно.
Czech[cs]
S cílem zajistit nástroje nezbytné k tomu, aby bylo možné zvládnout vysoké riziko přerušení služby během společného přechodu, byly v roce 2008 schváleny dva právní nástroje zaměřené na vytvoření právního rámce řídícího tento přechod, podle něhož budou oba systémy existovat po přechodnou dobu současně.
Danish[da]
For at tilvejebringe de værktøjer, der er nødvendige for at kunne håndtere de store risici for driftsafbrydelser under den fælles overgang, blev der i 2008 vedtaget to retsakter, der havde til formål at fastlægge de retlige rammer for overgangen, hvor de to systemer i overgangsperioden fungerer sideløbende.
German[de]
Um die nötigen Werkzeuge an der Hand zu haben, die es ermöglichen, dem hohen Risiko einer Betriebsstörung während des allgemeinen Umstiegs vorzubeugen, wurden im Jahr 2008 zwei Rechtsinstrumente angenommen, mit denen ein Rechtsrahmen für die Migration geschaffen werden sollte, während der die beiden Systeme übergangsweise nebeneinander existieren.
Greek[el]
Προκειμένου να προσφερθούν τα απαραίτητα εργαλεία που θα είναι σε θέση να αντιμετωπίσουν τους υψηλούς κινδύνους διαταραχής της εξυπηρέτησης κατά τη διάρκεια της κοινής μετάβασης, το 2008 εγκρίθηκαν δύο νομικοί μηχανισμοί που απέβλεπαν στη δημιουργία του νομικού πλαισίου που θα εφαρμοζόταν στη μετάβαση, όπου τα δύο συστήματα θα συνυπήρχαν για αυτή την προσωρινή χρονική περίοδο.
English[en]
In order to provide the necessary tools to be able to deal with the high risks of a service disruption during the common switch-over, it were approved in 2008 two legal instruments aiming to establish the legal framework governing the migration, where the two systems will co-exist on that provisory period of time.
Spanish[es]
A fin de ofrecer los instrumentos necesarios para poder hacer frente a los considerables riesgos de que se interrumpa el servicio durante la transición, se aprobaron en 2008 dos instrumentos jurídicos con objeto de crear el marco jurídico por el que se rige la migración, en el que coexistirán los dos sistemas en ese período provisional.
Estonian[et]
Kuna üldise ülemineku käigus on andmeside katkemise oht suur ning oli vaja vahendeid, mis aitaksid sellises olukorras toime tulla, võeti 2008. aastal vastu kaks õigusakti eesmärgiga kehtestada migreerumist reguleeriv õigusraamistik, mille kohaselt kaks süsteemi eksisteerivad teatud kindlas ajavahemikus kõrvuti.
Finnish[fi]
Jotta olisi olemassa tarvittavat välineet vakavan toimintahäiriöriskin varalta yhteisen siirtymisen aikana, vuonna 2008 hyväksyttiin kaksi säädöstä, joiden tarkoituksena on luoda sellainen oikeudellinen kehys järjestelmänvaihdon sääntelemiseksi, jossa kaksi järjestelmää on yhtä aikaa toiminnassa väliaikaisesti.
Hungarian[hu]
A közös átállás során esetlegesen felmerülő szolgáltatási fennakadások kockázatának kezeléséhez szükséges eszközök biztosítása érdekében 2008-ban két, az átállást szabályozó jogi keret került jóváhagyásra, amelynek értelmében a két rendszer átmenetileg egyidejűleg működik.
Italian[it]
Al fine di predisporre gli strumenti necessari per far fronte all'elevato rischio di interruzione del servizio durante la transizione comune, nel 2008 sono stati approvati due atti normativi volti a istituire il quadro giuridico per la migrazione; quest'ultimo prevede la coesistenza provvisoria dei due sistemi nel periodo in questione.
Lithuanian[lt]
Siekiant suteikti būtinas priemones, kurios padėtų, kad vykdant perėjimą sistemos veikimo sutrikimų pavojus būtų mažesnis, 2008 m. buvo patvirtinti du teisiniai dokumentai, kuriais siekiama sukurti teisinę bazę, kuri užtikrintų perėjimą nuo vienos sistemos prie kitos taip, kad abi sistemos tam tikrą laiko tarpą galėtų veikti lygiagrečiai.
Latvian[lv]
Lai mazinātu darbības pārtraukuma lielo risku kopējās pārslēgšanās laikā, 2008. gadā apstiprināja divus juridiskus instrumentus, kuru mērķis ir izveidot tiesisko regulējumu tādai migrēšanai, kurā divas sistēmas šajā pārejas laikā darbotos vienlaicīgi.
Maltese[mt]
Sabiex jipprovdu l-għodod meħtieġa biex nilqgħu għar-riskji għolja ta' interruzzjonijiet fis-servizz matul il-bidla simultanja, fl-2008 ġew approvati żewġ strumenti legali bil-għan li jistabbilixxu qafas legali li jirregola l-migrazzjoni, fejn iż-żewġ sistemi jeżistu fl-istess ħin matul dan il-perjodu ta' żmien.
Polish[pl]
Aby zapewnić niezbędne narzędzia umożliwiające poradzenie sobie z wysokim ryzykiem zakłóceń w funkcjonowaniu systemu w trakcie migracji, w 2008 r. zatwierdzono dwa instrumenty prawne mające na celu ustanowienie ram prawnych dotyczących migracji w czasie, kiedy te dwa systemy będą tymczasowo istnieć jednocześnie.
Portuguese[pt]
A fim de criar os instrumentos necessários para reduzir os altos riscos de interrupção do serviço durante o período de transição comum, foram aprovados, em 2008, dois instrumentos legais destinados a estabelecer o quadro jurídico que regula a migração, no âmbito do qual os dois sistemas irão funcionar em paralelo durante esse período transitório.
Romanian[ro]
Pentru a oferi instrumentele necesare capabile de a face față riscurilor crescute ale unor întreruperi de funcționare în cursul trecerii comune la alt sistem, în 2008 s-au aprobat două instrumente juridice cu scopul de a stabili un cadru juridic care să reglementeze migrarea, în care cele două sisteme vor coexista pe parcursul unei perioade provizorii.
Slovak[sk]
S cieľom poskytnúť nástroje potrebné na riešenie závažných rizík v súvislosti s možným prerušením prevádzky počas spoločného prechodu boli v roku 2008 schválené dva právne nástroje, s cieľom vytvoriť právny rámec pre obdobie prechodu, v rámci ktorého budú dočasne fungovať oba systémy.
Slovenian[sl]
Da bi zagotovili ustrezna orodja, ki so potrebna za obvladovanje velikega tveganja motenj v delovanju sistema med skupnim prehodom, sta bila leta 2008 odobrena dva pravna instrumenta, namenjena oblikovanju pravnega okvira za upravljanje migracije, ko bosta v prehodnem obdobju soobstajala oba sistema.
Swedish[sv]
I syfte att skaffa sig de redskap som krävs för att hantera de stora riskerna för driftsstörningar under den gemensamma övergången godkände man 2008 två rättsakter som skulle ge en rättslig ram för migreringen, där de två systemen kommer att samexistera tillfälligt under en viss tidsrymd.